environs

environs

n.m. pl.

Lieux qui entourent qqch : Ils habitent dans les environs d'une grande ville abords, alentours, voisinage

Aux environs de,

indique la proximité dans l'espace, le temps : Aux environs de Lille. Il rentrera aux environs de minuit vers

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

ENVIRONS

(an-vi-ron) s. m. plur.

Les lieux circonvoisins. Paris et ses environs. Aux environs de cette cabane.

On prenait garde que le plus grand nombre fût toujours des environs [PATRU, Plaid. 1, dans RICHELET]

Après avoir bâti Alexandrie, il quitta l'Égypte et passa en Assyrie, où il joignit Darius aux environs d'Arbelles [CONDIL., Hist. anc. II, 10]

La Fontaine l'a dit au singulier, qui était usuel dans l'ancienne langue :

Le quadrupède écume, et son œil étincelle ; Il rugit ; on se cache, on tremble à l'environ [LA FONT., Fabl. II, 9]

REMARQUE

• Aux environs de ne se dit que de l'espace, et non du temps ; ainsi ces phrases vulgaires sont inusitées dans le style soigné : J'irai te voir aux environs de Noël ; Il est aux environs de quatre heures.

HISTORIQUE

• XVe s.
  [Les troupes du duc d'Anjou] se logerent à l'environ, au plus près de la riviere qu'ils purent [FROISS., II, II, 3]
• XVIe s.
  Ils trouvarent tout le pays à l'environ en paix et silence [RAB., Garg. I, 26]
  Ils eurent recours à percer la digue, au dessus de Burch pour noier l'environ de Calho [D'AUB., Hist. II, 480]

ÉTYMOLOGIE

• Environ.

Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

environs

ENVIRONS. s. m. pl. Lieux d'alentour. Paris et ses environs. L'armée se logea aux environs de la place. Il ne s'est pas éloigné de la ville, il est encore campé dans les environs. Cela fut publié dans tous les environs, dans les communes des environs.

Dictionnaire de L'Académie française 6th Edition © 1835

Synonymes et Contraires

environs

nom masculin pluriel environs

1.  Lieux avoisinants.

abords, alentours, parages, proximité, voisinage -littéraire: approches.

2. 

---

Aux environs de.

à proximité de, auprès de, autour de, aux alentours de, dans le voisinage, du côté de, près de, vers.

Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004

Traductions

environs

surroundings, area, neighborhood, neighbourhood, vicinity, outskirtsסביבה (נ)omgeving, buurt, buitenwijkenarredoresdintorni, periferiaالبِيئَةُ الـمُحِيطَة, ضَوَاحٍokolí, předměstíomgivelser, udkantStadtrand, Umgebungπερίχωρα, τα πέριξafueras, alrededoreslaitaosat, ympäristöokolina, predgrađe環境, 郊外변두리, 환경omgivelser, utkantkrańce, otoczenieокраина, окрестностиomgivningar, ytterområdenชานเมือง, สภาพแวดล้อมçevre, eteklerindekhu vực xung quanh, vùng ngoại ô市郊, 环境 (ɑ̃viʀɔ̃)
nom masculin pluriel

lieux situés autour ضاحية ('dʼaːћija) féminin 四周; 周围 ; 近郊omgeving féminin singulier omstreken masculin-féminin pluriel Umgebung féminin περίχωρα (pe'rixora) neutre pluriel dintorni (din'torni) nmpl vicinanze (vit∫i'nantse) féminin pluriel 付近（ふきん）、近郊（きんこう） omkringliggende områder okolice (ɔkɔliʦɛ) féminin pluriel arredores (ɐʀə'dɔrəʃ) féminin pluriel окре́стности (a'krʲesnəsʲtʲi) pluriel alrededores masculin (alřeðe'ðores) çevre yerler סביבות féminin pluriel סביבה féminin les environs d'une ville ضواحي المدينة 市郊 de omgeving van een stad die Umgebung einer Stadt τα περίχωρα μιας πόλης i dintorni di una città 都市（とし）の近郊 en bys omkringliggende områder okolice miasta os arredores de uma cidade окре́стности го́рода los alrededores de una ciudad bir kentin çevresi סביבות העיר Il habite dans les environs. يسكن قريبا من هنا/بالضواحي 她住在市郊 Hij woont in de omgeving. Er wohnt in der Umgebung. Κατοικεί στα περίχωρα. Abita nei dintorni. 彼（かれ）はこの付近に住（す）んでいる。 Han bor i nærheten. On mieszka w okolicy. Ele vive nos arredores. Он живёт в окре́стностях. Vive en los alrededores. Çevrede oturuyor. הוא גר בסביבה. aux environs de Paris ضواحي باريس 在巴黎的郊区 in de omgeving/omstreken van Parijs im Umkreis von Paris στα περίχωρα του Παρισιού nei dintorni di Parigi パリの近（ちか）くに i områdene rundt Paris w okolicach Paryża nos arredores de Paris в окре́стностях Пари́жа en los alrededores de París Paris çevresinde בסביבות פריז

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

environs

[ɑ̃viʀɔ̃] nmpl

(= zone) → area; (du point de vue du paysage) → surroundings
les environs de → the area round
les environs de Nantes → the Nantes area, the area around Nantes
aux environs de [lieu] → around, in the area around
dans les environs → in the area
Il y a beaucoup de choses intéressantes à voir dans les environs → There are a lot of interesting things to see in the area.

(relation temporelle) aux environs de [heure] → around
aux environs de dix-neuf heures → around 7 p.m.

Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005