expulser

expulser

v.t. [ lat. expulsare ]

1. Chasser qqn avec violence ou par une décision de l'autorité du lieu où il était établi : Ils ont expulsé le contradicteur.Le proviseur a expulsé un élève du lycée exclure, renvoyer

2. Rejeter qqch de l'organisme, l'éliminer : Expulser le mucus des bronches évacuer

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

expulser

Participe passé: expulsé
Gérondif: expulsant

Indicatif présent

j'expulse

tu expulses

il/elle expulse

nous expulsons

vous expulsez

ils/elles expulsent

Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

EXPULSER

(èk-spul-sé) v. a.

1° Chasser quelqu'un du lieu où il était établi, d'un bien dont il était en possession. On l'expulsa de sa maison, de sa terre.

2° Par extension, exclure d'un lieu, d'une compagnie. On l'expulsa de l'assemblée. Platon voulait qu'on expulsât les poëtes de sa république.

3° Terme de médecine. Faire évacuer. Expulser du corps les mauvaises humeurs. Par plaisanterie.

Expulser le superflu de la boisson [uriner] [MOL., Méd. mal. lui, III, 5]

HISTORIQUE

• XVIe s.
  Pour expulser ce lyon de vos parcs [J. MAROT, v, 64]
  Nonobstant icelle familiarité, nature expulse le plomb au dehors, si.... [PARÉ, VIII, 2]

ÉTYMOLOGIE

• Lat. expulsare, fréquentatif de expellere, chasser (voy. EXPULSION). On a dit aussi, dans le XVIe siècle, expeller, calqué directement sur le latin expellere.

Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

expulser

EXPULSER. v. tr. Chasser quelqu'un d'un lieu, d'un pays où il était établi, d'un bien dont il était en possession. On l'expulsa de sa maison, de sa terre. Ils furent expulsés de la ville.

Il signifie également Exclure d'une société, d'une compagnie, etc. Il fut honteusement expulsé de ce cercle.

Il signifie aussi Pousser au dehors, faire évacuer; et, dans cette acception, il s'emploie surtout en termes de Médecine. Expulser des gaz. Le calcul fut expulsé à la suite d'une crise hépatique.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

expulser

Expulser et jetter hors par force, Expellere, Expulsare.

Expulsé, Expulsus.

Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606

expulser

EXPULSER, v. act. EXPULSION, s. fém. [Èkspulsé, sion; 1^reè moy. 3^e é fer. au 1^er.] Ils expriment l'action de chasser, de déposséder. "On l' a expulsé de sa terre, de son bénéfice. "L'expulsion des Maures, des Juifs. — L'Académie ne done le verbe que comme un terme de Pratique. Cependant on le dit hors du Palais; mais seulement dans le style familier.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788

Synonymes et Contraires

expulser

verbe expulser

1.  Faire sortir d'un lieu, d'un groupe.

chasser, déloger, écarter, éloigner, évacuer, évincer, exclure, excommunier, mettre à la porte, mettre dehors, rejeter, remercier, renvoyer, repousser -familier: débarquer, débusquer, éjecter, envoyer valser, à la la porte, à la la porte, sortir, vider -littéraire: proscrire -populaire: balancer, à la la porte, virer.

appeler, introduire.

2.  Repousser hors des frontières.

bannir, déporter, exiler, expatrier, ostraciser, proscrire, refouler, reléguer.

rappeler.

3.  Évacuer de l'organisme.

éliminer, évacuer, rejeter.

Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004

Traductions

expulser

expel, eject, evict, deport, offגירש (פיעל), טרד (פ'), נישל (פיעל), גֵּרֵשׁverdrijven, verwijderen, uitzetten, wegzendenabschieben, vertreibenαποβάλλωespellere, scacciare, sfrattareيَطْرُدُvyloučitbortviseexpulsarkarkottaaizbaciti追い出す쫓아내다kaste utwydalićexpelirисключатьrelegeraไล่ออกkovmakđuổi开除 (ɛkspylse)
verbe transitif

chasser طرد (tʼa׳rada) 驱逐 ; 赶走 ; 除名uitzetten ausweisen κάνω έξωση ('kano'eksosi) διώχνω ('ðjoxno) espellere (es'pɛl:ere) cacciare via (ka't:Hare 'via) 退去（たいきょ）させる、追放（ついほう）する å kaste ut å utvise wyrzucać (vɨʒuʦaʨ) expulsar (əʃpul'sar) изгоня́ть (izga'nʲat) expulsar (ekspul'sar) kovmak לגרש לסלק לפנות expulser un locataire طرد مستأجرًا 赶走租屋者 een huurder eruit zetten einen Mieter hinauswerfen κάνω έξωση σε ενοικιαστή sfrattare un inquilino 借家人（しゃくやにん）を退去させる å kaste ut en leietaker wyrzucić lokatora expulsar um inquilino вы́гнать жильца́ expulsar un locatario bir kiracıyı kovmak לפנות דייר expulser qqn d'un pays طرد شخصا ما من دولة 将某人从国家中驱逐 iemand uitwijzen / uit een land zetten jdn aus einem Land abschieben απελαύνω κπ από μια χώρα espellere qlcu da un paese ＜人（ひと）を＞国外（こくがい）に追放する å utvise noen fra et land wypędzić kogoś z kraju expulsar alguém do país вы́слать кого́-л. из страны́ expulsar a alguien de un país birini bir ülkeden kovmak לגרש משיהו ממדינה

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

expulser

[ɛkspylse] vt

(d'un lieu, groupe) → to expel; (d'une école) → to exclude, to expel

[+ locataire] → to evict

(FOOTBALL) → to send off

Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005