fameux

fameux, euse

adj. [ lat. famosus, de fama, renommée ]

1. Dont on a parlé en bien ou en mal : Nous avons dîné dans une auberge fameuse réputé ; inconnu célèbre ; ignoré, obscur

2. Se dit d'un mets, d'une boisson délicieux, exquis : Des chocolats fameux excellent ; mauvais

3. Fam. Remarquable en son genre : Je me souviens encore de cette fameuse soirée inoubliable, mémorable ; insignifiant, quelconque achevé, fieffé

Pas fameux,

médiocre : Cette dissertation n'est vraiment pas fameuse !

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

fameux

FAMEUX, EUSE. adj. Dont la réputation est très grande. Fameux conquérant. Fameux écrivain. Médecin fameux. Porter un nom fameux. Fameuse université. Ville fameuse.

Il signifie par extension Qui est remarquable en son genre. Un fameux vin. De fameuses réjouissances. Cet homme est un fameux gredin. C'est un fameux imbécile. Voilà une fameuse bêtise.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

fameux

Fameux, id est, renommée, Famosus.

Les plus fameux, ou renommez Advocats, Causidici primi nominis. Budaeus.

Fameuse.

Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606

fameux

FAMEUX, EûSE, adj. [Fa-meû, meû-ze: 2^e lon.] Renomé, fort conu. Il se prend en bone et en mauvaise part. Fameux Conquérant, fameux Écrivain. Fameux brigand. "Iris, vous devenez fameûse. — En parlant des chôses, il régit quelquefois la prép. en devant les noms, mais ces noms doivent être au pluriel.
   Vous, qui sur cette mer, si fameûse en orage,
   Redoutez sagement la honte du naufrage.
       Boil.
Il falait, fameûse en orages, mais le pluriel n'acomodoit pas le Poète. Il aurait pu dire la honte des naufrages pour pouvoir mettre, fameûse en orages; mais, avec la honte, des naufrages aurait choqué le goût et l'usage.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788

Synonymes et Contraires

fameux

adjectif fameux

1.  Littéraire. Qui a une grande réputation.

brillant, célèbre, connu, glorieux, historique, illustre, insigne, légendaire, marquant, mémorable, proverbial, renommé, réputé.

ignoré, inconnu, méconnu, obscur.

2.  Se dit d'un mets raffiné.

délicieux, excellent, exquis, extra, parfait, savoureux, succulent, superfin -littéraire: délectable.

insignifiant, médiocre, quelconque.

3.  Familier. Indique un degré très élevé.

achevé, beau, consommé, tous les les diables, d'enfer, du diable, grand, poussé -familier: carabiné, fieffé, furieux, pas piqué des hannetons, pas piqué des vers, sacré, satané, sinistre, soigné -littéraire: franc, signalé -populaire: gratiné.

Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004

Traductions

fameux

(famø)

fameuse

berühmt, glorreich, prima, wohlbekanntfamous, glorious, distinguished, renowned, great, splendid, well-knownbefaamd, beroemd, gerenommeerd, gevierd, glorierijk, glorieus, roemrijk, roemruchtig, roemvol, vermaard, welbekend, wijdvermaard, alombekend, alom bekend, bekendידוע שם (ת), מצוין (ת), נודע (ת), יְדוּעַ שֵׁם, נוֹדָעbefaamd, beroemdfamósberømt, velkendtfama, famkonata, glora, renomaconocido, famoso, célebrehíresfamoso, celebre, rinomatofamosussławny, dobrze znanycélebre, famoso, glorioso, ilustre, notório, bem conhecido, bem-conhecidovestitberömd, beryktad, frejdad, renommerad, välkändمَشْهُورznámýπασίγνωστοςtunnettupoznat有名な잘 알려진velkjentизвестныйที่มีชื่อเสียงtanınmışnổi tiếng众所周知的著名 (famøz)
adjectif

1. célèbre, connu مشهور (maʃ׳huːr) 著名的 ; 出名的 vermaard beroemd berühmt φημισμένος/-η/-ο (fimi'zmenos/-i/-o) famoso (fa'mozo) noto ('nɔto) celebre ('t∫ɛlebre) 名（な）だたる berømt sławny (swavnɨ) famoso/-mosa (fɐ'mozu/-mɔzɐ) знамени́тый (znəmʲi'nʲitɨj) изве́стный (iz'vʲesnɨj) célebre ('keleβre) ünlü (yn'ly) מפורסם masculin מפורסמת féminin un nom fameux إسم مشهور 一个众所周知的名字 een beroemde naam ein berühmter Name διάσημο όνομα 有名（ゆうめい）な名前（なまえ） et berømt navn sławne nazwisko um nome famoso изве́стное и́мя ünlü bir ad שם מפורסם

2. dont on a beaucoup parlé صيت ذائع ('sʼiːt 'ðːʔiʔʼ) 曾多次谈论过的 veelbesproken besagt περιβόητος/-η/-ο (peri'voitos/-i/-o) famoso (fa'mozo) 例（れい）の、問題（もんだい）の berømt okrzyczany (ɔkʃɨʧanɨ) famoso/ -sa преслову́тый (prʲisla'vutɨj) famoso sözü edilen מדובר masculin מדוברת féminin Voilà donc sa fameuse voiture ! ها هي سيارته ذائعة الصيت 这就是他津津乐道的车！ Dat is dus zijn veelbesproken auto! Da ist ja das besagte Auto! Ορίστε λοιπόν το περιβόητο αυτοκίνητό του! Ecco la famosa macchina! あれが彼（かれ）の例の車（くるま）だよ！ Så her er altså den berømte bilen hans/hennes! To jest więc ten jego okrzyczany samochód! Lá está o seu famoso carro ! Вот она́, его́ преслову́тая маши́на! ¡He aquí entonces su famoso auto! Demek bu kadar sözü edilen arabası bu ! הנה מכוניתו המדוברת!

3. très bon لذيذ (la׳ðiːð) 了不起的; 出色的 uitstekend köstlich εκλεκτός/-ή/-ό (ekle'ktos/-'kt-i/-'kt-o) εξαίσιος/-α/-ο (e'ksesios/-a/-o) squisito (skwi'zito) おいしい utsøkt wyśmienity (vɨɕmjɛɲitɨ) delicioso/-ciosa (dəli'sjozu/-sjɔzɐ) отме́нный (a'tmʲenːɨj) exquisito (ekski'sito) nefis (ne'fis) משובח masculin משובחת féminin un café fameux قهوة لذيذة 出色的咖啡 uitstekende koffie ein köstlicher Kaffee ένα περίφημο καφενείο un ottimo caffè おいしいコーヒー førsteklasses kaffe doskonała kawa um café famoso превосхо́дный ко́фе́ un café excelente çok iyi bir kahve קפה משובח

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

fameux

[famø, øz] adj

(= illustre) (avant ou après le nom) [phrase] → famous
C'est à cette bataille qu'il prononça la fameuse phrase → It was at this battle that he pronounced the famous prhase.

(avant le nom: abondamment évoqué) → much-touted
le fameux "feelgood factor" sur lequel comptent les tories → the much-touted "feelgood factor" that the Tories are counting on
J'ai enfin trouvé ce fameux livre dont tu me parles depuis si longtemps → I finally found that book you've been going on to me about for so long.

(= excellent) [repas] → first-rate
Leur croustillant aux pommes est fameux → Their apple crumble is first-rate.
pas fameux → not great

(valeur intensive) un fameux ... → quite a ..., a considerable...
un fameux problème → quite a problem, a considerable problem

Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005