gel

gel

n.m. [ lat. gelu ]

1. Temps froid qui provoque la gelée des eaux ; transformation de l'eau en glace : Le gel a recouvert les voitures givre, glace

2. Période de gelée : Cette plante craint le gel dégel

3. Fig. Action de suspendre une activité, de bloquer qqch à son niveau ou à son stade actuel : Le gel des prix blocage ; dégel

4. Produit cosmétique ou capillaire génér. translucide et de consistance molle.

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

GEL

(jèl) s. m.

Temps de gelée.

L'incertitude sur la densité de la glace se révèle par les indications très variées que l'on rencontre dans les ouvrages, sur l'expansion subie par l'eau au moment du gel [DUFOUR, Acad. des sc. Comptes rendus, t. LIV, p. 1079]

HISTORIQUE

• XIe s.
  [il] Veit les toneires et les vens et les giels [, Ch. de Rol. 181]
• XIIIe s.
  En esté chante, En yver plore et me gaimente, Et me desfuelle aussi com l'ente, Au premier giel [RUTEB., 26]
• XVIe s.
  Les herbes ont chascune leur proprieté, leur naturel et singularité ; mais toutes fois le gel, le temps, le terrouer ou la main du jardinier ou adjoustent ou diminuent beaucoup de leur vertu [LA BOÉTIE, Servitude volont.]

ÉTYMOLOGIE

• Provenç. gel, gil ; espagn. yelo ; portug. et ital. gelo ; du latin gelu ; sanscr. jala.

Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

Traductions

gel

Frost, Gel, Reif, Haargelfrost, freezing cold, freeze, gel, hair gelvorst, gelהקפאה (נ), התקרחות (נ), קיפאון (ז), קפיאה (נ), קרה (נ), שיתוק (ז), קִפָּאוֹן, קְפִיאָה, קָרָהgelada, glaçadafrost, gelé, hårgelefrostohelada, gel, gel para el pelogelo, gel, gel per capelligelumróz, żel, żel do włosówfrio, geada, gel, gel de cabelogerfrost, gel, hårgeléayaz, jöle, saç jölesiجل, جِل الشَعْرgel, vlasový gelζελέ, ζελέ μαλλιώνgeeli, hiusgeeligel, gel za kosuジェル, ヘアジェル겔, 헤어 젤gele, hårgeléгель, гель для волосเจลใส่ผม, เจลสำหรับแต่งผมgel tóc, keo vuốt tóc凝胶, 整发剂гел凝膠 (ʒɛl)
nom masculin

1. transformation de l'eau en glace par le froid تجمد (ta'ӡamːud) 冰冻 vorst masculin singulier Frost masculin πάγος ('paɣos) masculin gelo ('dZelo) nm 凍結（とうけつ） frost masculin zamarznięcie (zamarzɲɛɲʨɛ) neutre gelo ('ʒelu) masculin за́морозки ('zamərəskʲi) pluriel helada féminin (e'laða) don (don) קרה féminin כפור masculin Le gel a recouvert la campagne. غطى الجليد الريف 乡村被冰冻覆盖. Door de vorst ligt er buiten de stad overal ijzel. Der Frost hat das Land bedeckt. Ο πάγος κάλυψε την ύπαιθρο. 霜（しも）が野原（のはら）を覆（おお）い尽（つ）くした。 Frosten dekket jordene. O gelo cobriu o campo. По́ле покры́лось и́зморозью. Kırlık alanları don kapladı. הקרה כיסתה את האזור הכפרי.

2. figuré arrêt du développement de qqch تجميد (taӡ׳miːd) 冻结 (het) bevriezen neutre blokkering féminin Einfrieren neutre πάγωμα ('paɣoma) neutre congelamento (condZela'mento) nm 凍結（とうけつ）、据（す）え置（お）き stopp masculin-neutre zamrożenie (zamrɔʒɛɲɛ) neutre congelamento (kõʒəlɐ'mẽtu) masculin замора́живание (zəma'raʒɨvənʲije) neutre congelación masculin dondurulma הקפאה masculin le gel des salaires تجميد الرواتب 薪资的冻结 het bevriezen van de lonen der Lohnstopp το πάγωμα των μισθών il congelamento dei salari 給料（きゅうりょう）の据え置き lønnsstopp zamrożenie płac o congelamento dos salários замора́живание зарпла́т la congelación de los salarios ücretlerin dondurulması הקפאת משכורות

3. produit transparent plus ou moins liquide مادة لزجة ('maːdːa la'ziӡa) 凝胶 ; 冻胶gel masculin-neutre Gel neutre ζελέ (ze'le) neutre inv ζελ (zel) neutre inv gel (dZɛl) nm ゲル、ジェル gelé masculin żel (ʒɛl) masculin gel (ʒɛl) masculin гель (gʲelʲ) masculin gel masculin ('xel) jel (ʒel) ג'ל masculin תקריש masculin mettre du gel sur ses cheveux يضع مادة لتثبيت الشعر 在头发上涂发胶 gel op zijn haren doen sich Gel ins Haar schmieren βάζω ζελέ στα μαλλιά μου mettersi del gel sui capelli 髪（かみ）にジェルをつける å ta gelé i håret nałożyć żel na włosy pôr gel nos cabelos наложи́ть гель на во́лосы poner gel en sus cabellos saçlarına jel sürmek לשים ג'ל על השיער du gel douche صابون الاستحمام 沐浴乳 douchegel Duschgel ζελ ντους docciaschiuma ボディソープ dusjgelé żel pod prysznic gel de banho гель для ду́ша gel de ducha duş jeli ג'ל רחצה

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

gel

[ʒɛl] nm

(= temps) → frost

(= processus) → freezing

(fig) [salaires, prix] (= résultat) → freeze; (processus) → freezing

(= produit de beauté) → gel

Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005