gonflement

gonflement

n.m.

1. État de ce qui est gonflé : Le gonflement des pneus est vérifié à chaque révision. Le gonflement de son poignet a augmenté enflure ; dégonflement

2. Augmentation exagérée : Un gonflement des prix a été constaté lors du passage à l'euro hausse, inflation ; baisse, diminution

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

GONFLEMENT

(gon-fle-man) s. m.

État de ce qui est gonflé. Gonflement de rate. Synonyme vulgaire de tympanite.

ÉTYMOLOGIE

• Gonfler.

Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

gonflement

GONFLEMENT. n. m. État de ce qui est gonflé. Gonflement d'estomac. Le gonflement de la peau.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

gonflement

GONFLEMENT, s. m. GONFLER, v. act. [Gonfleman, flé: 2^e e muet au 1^er, é fer. au 2d.] Gonfler, rendre enflé. Gonflement, enflûre. "Les légumes gonflent l'estomac. "Gonflement de rate, d'estomac, etc. = Gonfler, est aussi n. et réc. "Dès qu'il a mangé, l'estomac lui gonfle. "Sa rate se gonfle. = Le subst. ne se dit qu'au propre; le verbe s'emploie élégamment au figuré. "Sa fortune l'a gonflé d'orgueil. Acad. "L'orgueil dont nous sommes gonflés. LA BRUY. "Quoique gonflé de sa victoire, il conserva toujours l'aparence de la modération.
   L'un est plein de respect, l'autre gonflé d'audace.
       Corn.
"Gonflé de son mérite, de l'amour de soi-même. = Il est au figuré plus en usage au passif qu'à l'actif.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788

Synonymes et Contraires

gonflement

nom masculin gonflement

1.  État de ce qui est gonflé.

ballonnement, bouffissure, dilatation, distension, enflure, tuméfaction.

aplatissement, compression.

2.  Accroissement important.

accroissement, augmentation, exagération, grossissement.

baisse, diminution.

Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004

Traductions

gonflement

swelling, inflationגבשוש (ז), ניפוח (ז), נפיחות (נ), תפיחה (נ), גַּבְשׁוּשׁ, נִפּוּחַ(het) oppompen, opzwelling, overdreven toename, vullen, uitzettingπρήξιμοtumefacciónSchwellung腫脹otoksvullnadบวม (gɔ̃fləmɑ̃)
nom masculin

fait de remplir qqch d'air ou de se remplird'air نفخ ('nafx) 鼓起 ; 充气 remplir (het) oppompen neutre se remplir (het) opzwellen neutre Aufblasen neutre Anschwellung neutre φούσκωμα ('fuskoma) neutre gonfiatura (gonfja'tura) nf 膨（ふく）らみ、膨張（ぼうちょう） oppblåsing masculin-féminin napompowanie (napɔmpɔvaɲɛ) neutre enchimento masculin (ẽʃi'mẽtu) , , inchaço masculin (ĩ'ʃasu) надува́ние (nədu'vanʲije) neutre inflado masculin (in'flaðo) şişme le gonflement d'un ballon نفخ البالون 球的充气 het oppompen/opzwellen van een ballon das Aufblasen eines Luftballons το φούσκωμα μπαλονιού il gonfiaggio di un pallone ボールの膨らみ oppblåsingen av en ballong napełnienie balonu gazem o enchimento de um balão надува́ние шара́ el inflado de un globo bir topun şişmesi le gonflement du ventre انتفاخ البطن 腹胀气 het opzwellen van de buik die Anschwellung des Bauchs το φούσκωμα του στομαχιού la gonfiezza del ventre お腹（なか）の膨らみ oppblåsing av magen wzdęcie brzucha o inchaço do ventre вздут'ие живота́ la hinchazón de vientre karnın şişmesi

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

gonflement

[gɔ̃fləmɑ̃] nm

[pneu] → inflation (fig) [chiffres] → inflation

(MÉDECINE) → swelling

Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005