illusoire

illusoire

adj.

Propre à tromper par une fausse apparence ; qui est le produit d'une illusion : La promesse illusoire de bénéfices substantiels fallacieux, trompeur ; fondé, réalisable, sûr chimérique, irréaliste ; réaliste, sensé

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

ILLUSOIRE

(il-lu-zoi-r') adj.

1° Qui tend à tromper par une fausse apparence.

Le sens de la vue est le moins juste et le plus illusoire [BUFFON, Morceaux choisis, p. 37]

Dans le langage didactique. Proposition illusoire. Contrat illusoire.

2° Qui est sans effet, qui ne se réalise point. Une promesse illusoire. Un projet illusoire.

Nous mêlons perpétuellement à ses opérations [de la nature], qui sont constantes, à ses faits, qui sont toujours certains, le produit illusoire et variable de notre imagination [BUFF., Quadrup. t. II, p. 157]

HISTORIQUE

• XVIe s.
  Je crois que cette pretendue cohabitation est imaginaire, procedante d'une impression illusoire de Satan [PARÉ, XIX, 29]

ÉTYMOLOGIE

• Lat illusorius (QUICHERAT, Addenda), de illusor, celui qui se joue, se moque (voy. ILLUSION).

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

• ILLUSOIRE. - HIST. Ajoutez :
• XVe s.
  En maniere que lesdits arrestz ne soient illusoires [, Procès-verbaux du conseil de régence de Charles VIII, p. 188]

Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

illusoire

ILLUSOIRE. adj. des deux genres. Qui est capiteux, qui tend à tromper sous une fausse apparence. Il s'emploie surtout dans le langage didactique. Une proposition illusoire. Contrat illusoire.

Il signifie aussi, dans le langage ordinaire, Qui est sans effet, qui ne se réalise point. Une promesse illusoire. Une espérance illusoire. Un projet illusoire. Une concession illusoire.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

Synonymes et Contraires

illusoire

adjectif illusoire

Propre à faire illusion.

apparent, chimérique, faux, fictif, imaginaire, insidieux, irréalisable, irréel, mythique, spécieux, superficiel, trompeur, utopique, vain -littéraire: fallacieux.

authentique, certain, concret, effectif, évident, fondé, raisonnable, réalisable, réel, sérieux, sûr, véritable, vrai.

Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004

Traductions

illusoire

אוטופי (ת) [לא מעשי], הזייתי (ת), משלה (ת), תעתעני (ת)illusory虛幻나마illusorisk (ilyzwaʀ)
adjectif

qui ne correspond pas à la réalité وهمي (wah׳mijː) 虚假的 ; 幻觉的denkbeeldig illusorisch απατηλός/-ή/-ό (apati'los/-'l-i/-'l-o) illusorio (il:u'z§rjo) 幻想（げんそう）の、偽（いつわ）りの illusorisk złudny (zwudnɨ) ilusório/-ia (ilu'zɔrju/-jɐ) иллюзо́рный (ilʲu'zornɨj) , , обма́нчивый (a'bmanʲʧʲivɨj) ilusorio (ilu'sorjo) kandırıcı משלה masculin משלה féminin un bonheur illusoire سعادة وهمية 虚幻的幸福 denkbeeldig geluk ein illusorisches Glück μια απατηλή ευτυχία una felicità illusoria 見（み）せかけの幸福（こうふく） en illusorisk lykke złudne szczęście uma felicidade ilusória при́зрачное сча́стье una felicidad ilusoria kandırıcı bir mutluluk אושר משׁלֶה

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

illusoire

[i(l)lyzwaʀ] adj → illusory

Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005