immobiliser

immobiliser

v.t.

1. Rendre immobile ; empêcher ou arrêter le mouvement de : Immobiliser une porte avec une cale assujettir, bloquer, caler maîtriser

2. Contraindre qqn à rester inactif : Sa maladie l'a immobilisé chez lui une semaine retenir

Immobiliser des capitaux,

les utiliser à des investissements qui les rendent indisponibles pour un autre objectif.

s'immobiliser

v.pr.

S'arrêter dans sa progression : La luge s'est immobilisée au bas de la piste.

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

immobiliser

Participe passé: immobilisé
Gérondif: immobilisant

Indicatif présent

j'immobilise

tu immobilises

il/elle immobilise

nous immobilisons

vous immobilisez

ils/elles immobilisent

Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

IMMOBILISER

(i-mmo-bi-li-zé) v. a.

Terme de jurisprudence. Donner à un effet mobilier la qualité d'immeuble. Immobiliser des rentes sur l'État.

ÉTYMOLOGIE

• Im... négatif, et mobiliser.

Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

immobiliser

IMMOBILISER. v. tr. Maintenir dans l'immobilité. Immobiliser un malade. Immobiliser un régiment.

Il signifie, par extension, Faire un placement de capitaux qui rend ces capitaux indisponibles. Immobiliser des capitaux dans l'industrie, dans une affaire, dans des entreprises industrielles.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

Synonymes et Contraires

immobiliser

verbe immobiliser

1.  Empêcher de bouger.

arrêter, assujettir, assurer, bloquer, figer, fixer, maintenir, stabiliser, stopper, suspendre.

actionner, agiter, balancer, mobiliser, remuer.

2.  Contraindre à l'inactivité.

clouer, coincer, retenir, tenir.

3.  Interdire toute activité à un secteur.

asphyxier, engourdir, étouffer, freiner, geler, paralyser, ralentir.

débloquer, dégeler.

---

immobiliser (s')

verbe pronominal immobiliser (s')

S'arrêter soudainement.

se figer, stopper -familier: se planter.

bondir, bouger, frétiller, gesticuler, partir, remuer, s'agiter, se mouvoir -familier: gigoter.

Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004

Traductions

immobiliser

immobilize, pin, standstill, stopהקפיא (הפעיל), מסמר (פיעל), קרקע (פיעל), מִסְמֵר, קִרְקֵעַstilleggen, stopzetten, verlammenimmobilizzare (imɔbilize)
verbe transitif

empêcher de bouger ركّز ('rakːaza) 停止 ; 刹住 verhinderen te bewegen ruhig stellen unbeweglich machen blockieren μπλοκάρω (blo'karo) ακινητοποιώ (acinitopi'o) bloccare (blo'k:are) 動（うご）かなくする å blokkere za/blokować ( za/blɔkɔvaʨ) bloquear (bluki'ar) , , trancar (trɐ̃'kar) блоки́ровать (bla'kʲirəvət) bloquear (bloke'ar) kıstırmak לקבע immobiliser un blessé ثبت جريحا 使伤 者无法行动 een gewonde immobiliseren einen Verletzten ruhig stellen ακινητοποιώ έναν τραυματία immobilizzare un ferito けが人を固定（こてい）する å immobilisere en såret person unieruchomić rannego imobilizar um ferido inmovilizar un herido bir yaralıyı kımıldamaz duruma getirmek לקבע פצוע

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

immobiliser

[imɔbilize] vt

(= bloquer, contraindre) → to immobilize

(= arrêter) [+ circulation, véhicule, affaires] → to bring to a standstill [imɔbilize] vpr/vi [personne] → to stand still; [machine, véhicule] → to come to a halt

Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005