intégrer

intégrer

v.t. [ lat. integrare, réparer, de integer, entier ]

1. Faire entrer dans un ensemble plus vaste : Elle a intégré une chanson de Barbara à son album inclure, incorporer, insérer ; enlever, retirer, supprimer

2. Fam. Être reçu au concours d'entrée à une grande école : Il a intégré l'ENA.

s'intégrer

v.pr.

S'assimiler entièrement à un groupe : Elle s'est bien intégrée à notre famille s'insérer

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

INTÉGRER

(in-té-gré. La syllabe té prend un accent grave quand la syllabe qui suit est muette : j'intègre ; excepté au futur et au conditionnel : j'intégrerai, j'intégrerais) v. a.

Terme de mathématique. Trouver l'intégrale d'une quantité différentielle. Intégrer une différentielle.

ÉTYMOLOGIE

• Lat. integrare, remettre en son état, de integer (voy. ENTIER).

Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

intégrer

INTÉGRER. v. tr. T. de Mathématiques. Calculer une quantité finie en la considérant comme limite d'une somme d'infiniment petits ou, plus précisément, déterminer une fonction d'après sa différentielle.

Par extension, il signifie Assembler des parties pour en former un tout cohérent et concentré. Les atomes se sont intégrés en corps. Des idées philosophiques s'intègrent en systèmes.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

Synonymes et Contraires

intégrer

verbe intégrer

Faire entrer dans un ensemble.

agréger, assimiler, comprendre, faire entrer, fondre, inclure, incorporer, insérer.

éliminer, exclure, radier.

---

intégrer (s')

verbe pronominal intégrer (s')

S'assimiler à un groupe.

s'adapter, s'assimiler, se fondre, se mêler, s'insérer.

Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004

Traductions

intégrer

integrateמיזג (פיעל), שילב (פיעל)integrarintegrareinordnen, integrierenintegrareintegrerenintegrovatintegrere통합integreraรวม (ɛ̃tegʀe)
verbe transitif

faire entrer dans un ensemble ادخل ('ʔadxala) 纳入 ; 归并入 integreren opnemen aufnehmen εντάσσω (e'ndaso) integrare (inte'grare) inserire (inse'rire) 統合（とうごう）する、組（く）み入（い）れる å ta inn integrować (intɛgrɔvaʨ) integrar (ĩtə'grar) включа́ть (fklʲu'ʧʲatʲ) , , вовлека́ть (vəvlʲi'katʲ) integrar (inte'γrar) bütünleştirmek לשלב intégrer un nouveau joueur dans une équipe أدخل لاعبا جديدا في فريق 团队中加入一位新队员 een nieuwe speler opnemen in een ploeg einen neuen Spieler in die Mannschaft aufnehmen εντάσσω έναν νέο παίκτη στην ομάδα integrare un nuovo giocatore in una squadra 新（あたら）しい選手（せんしゅ）をチームに統合（とうごう）する å ta inn en ny spiller på et lag włączyć nowego gracza do drużyny integrar um novo jogador na equipa ввести́ в кома́нду но́вого игрока́ integrar a un nuevo jugador en un equipo bir takıma yeni bir oyuncu katmak לשלב שחקן חדש בקבוצה intégrer une citation dans un texte دمج اقتباسا بنص 文章中加入一段引文 een citaat in een tekst opnemen ein Zitat in den Text aufnehmen εντάσσω ένα απόσπασμα σ’ ένα κείμενο inserire una citazione in un testo 引用（いんよう）をテキストに組（く）み込（こ）む å legge inn et sitat i en tekst załączyć cytat do tekstu integrar uma citação num texto включи́ть в текст цита́ту integrar una citación en un texto bir metne bir alıntı katmak לשלב ציטוט לתוך טקסט

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

intégrer

[ɛ̃tegʀe] vt

[+ élément] intégrer qch à, intégrer qch dans → to integrate sth into

[+ principes, concept] → to integrate

[+ école, institution] → to enter, to get into; [+ entreprise] → to join [ɛ̃tegʀe] vpr/vi → to become integrated
s'intégrer à, s'intégrer dans → to become integrated into

Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005