invitation

invitation

n.f.

1. Action d'inviter ; fait d'être invité : Il a reçu une invitation pour le mariage faire-part

2. Action d'inciter qqn à qqch, à faire qqch : Ce paysage est une invitation à rêver ou à la rêverie appel, incitation

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

INVITATION

(in-vi-ta-sion ; en vers, de cinq syllabes) s. f.

1° Action d'inviter. Invitation à un festin, à un bal, à une noce.

Pour les autres sessions, J'ai cent invitations [BÉRANG., Ventru.]

2° Action d'engager à, d'exciter à. Des invitations secrètes le poussaient à se déclarer.

ÉTYMOLOGIE

• Lat. invitationem, de invitare, inviter.

Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

invitation

INVITATION. n. f. Action d'inviter. Invitation à un dîner, à un bal, à un mariage. Recevoir, accepter une invitation. Se rendre à une invitation. Il a reçu une lettre, un billet d'invitation ou, elliptiquement, une invitation pour se rendre à tel endroit. C'est sur votre invitation que je suis venu. Invitation pressante.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

invitation

INVITATION, s. fém. INVITER, v. a. [Invita-cion, té.] Inviter, convier, prier de se trouver, d'assister à... "Inviter à des noces, à une cérémonie. "Inviter à dîner, à se trouver à une assemblée. = C'est aussi exciter à:
   Un exemple si beau vous invite à le suivre.
       Racine.
"Le beau temps nous invite à la promenade.
  Où le sommeil invite au fond d'un antre sombre.
          De Lille.
Dans le premier sens, il se dit des persones, et dans le second, des chôses. = Invitation est l'action d'inviter, dans la 1^re acception. "Invitation à un festin, à une cérémonie. "Faire l'invitation à... Faire des invitations.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788

Synonymes et Contraires

invitation

nom féminin invitation

Action d'inciter à.

appel, encouragement, exhortation, incitation, invite, prière, sollicitation, sommation, suggestion.

Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004

Traductions

invitation

invitationuitnodiging, instigatie, invitatie, aansporing, verzoekהזמנה (נ), זימון (ז)ajakan, undanganEinladung, Aufforderunginvitoدَعْوَةٌpozvánkainvitationπρόσκλησηinvitaciónkutsupoziv招待초대invitasjonzaproszenieconviteприглашениеinbjudanการเชื้อเชิญdavetlời mời邀请邀請 (ɛ̃vitasjɔ̃)
nom féminin

action d'inviter qqn دعوة ('daʔʼwa) féminin 邀请 ; 邀约uitnodiging féminin invitatie féminin Einladung féminin πρόσκληση ('prosklisi) féminin invito (in'vito) nm 招待（しょうたい） invitasjon masculin zaproszenie (zaprɔʃɛɲɛ) neutre convite (kõ'vitə) masculin приглаше́ние (prʲigla'ʃɛnʲije) neutre invitación féminin (imbita'θjon) çağrı (ʧaː'ɾɯ) הזמנה féminin une invitation à un dîner دعوة لعشاء 一个晚餐的邀请 een uitnodiging voor een diner eine Einladung zum Abendessen πρόσκληση σε δείπνο un invito a una cena 夕食（ゆうしょく）への招待 en middagsinvitasjon zaproszenie na kolację um convite para jantar приглаше́ние на у́жин una invitación a una cena bir yemeğe çağrı הזמנה לארוחת ערב un carton d'invitation بطاقة دعوة 邀请卡 een schriftelijke uitnodiging eine schriftliche Einladung χαρτί προσκλήσεων un biglietto d'invito 招待状（じょう） et invitasjonskort zaproszenie neutre um cartão de convite пригласи́тельный биле́т una tarjeta de invitación davetiye הזמנה accepter une invitation قبول دعوة 接受一个邀请 een uitnodiging aannemen eine Einladung annehmen δέχομαι μια πρόσκληση accettare un invito 招待に応（おう）じる å takke ja til en invitasjon przyjąć zaproszenie aceitar um convite приня́ть пришлаше́ние aceptar una invitación bir çağrıyı kabul etmek להיענות להזמנה

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

invitation

[ɛ̃vitasjɔ̃] nf

(à dîner, chez des amis) → invitation
carte d'invitation → invitation card
lettre d'invitation → letter of invitation

(= suggestion) invitation à faire qch → invitation to do sth
à l'invitation de qn → at sb's invitation
sur l'invitation de qn → on sb's invitation

(= encouragement) invitation à qch [+ réflexion, prudence] → call for sth; [+ paresse, débauche] → invitation to sth
invitation à faire qch → invitation to do sth

Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005