marié, e

Personne dont on va célébrer le mariage ou qui vient de se marier : Personne n'a vu la robe de la mariée. Les mariés vont partir en voyage de noces.

Jeune marié, jeune mariée,

personne qui vient de se marier.

Se plaindre que la mariée est trop belle,

se plaindre de qqch dont on devrait se réjouir.

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

marié

MARIÉ, ÉE. participe Un homme marié. Une femme mariée.

Il est quelquefois substantif. Un nouveau marié. Une nouvelle mariée. De nouveaux mariés. Nous sommes déjà de vieux mariés.

Il s'emploie absolument pour désigner, La personne, homme ou femme, qui se marie ou qui s'est mariée le jour même. Où est le marié? Voilà la mariée.

Prov. et fig., Se plaindre que la mariée est trop belle, Se plaindre d'une chose dont on devrait se louer.

Dictionnaire de L'Académie française 6th Edition © 1835

Synonymes et Contraires

marié

nom marié

Personne qui se marie.

épouse, époux -vieux: épousée.

célibataire.

Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004

Traductions

marié

mariée

(maʀje)
adjectif

qui est uni à qqn par le mariage une femme mariée

marié

masculin

mariée

Bräutigam, verheiratet, verheirated, Stallburschemarried, bridegroom, groom, bridegetrouwd, gehuwd, bruidegom/bruid, bruidegommaritmanžel, manželka, ženatý, ženichπαντρεμένος, άντρας, γαμπρός, ιπποκόμοςcasado, novio, casada, marido, noviaconiugato, marito, sposato, sposogift, brudgom, hestepasseresposo, marido, casado, noivoженатый, жених, молодоженعَريس, مُتَزَوِجٌbørste, brudgom, gifthevostenhoitaja, naimisissa oleva, sulhanenmladoženja, oženjen結婚している, 花婿, 馬の飼育係기혼의, 말 사육 담당자, 신랑pan młody, stajenny, żonatybrudgum, giftเจ้าบ่าว, ได้แต่งงานแล้วdamat, evlichú rể, đã kết hôn已婚的, 新郎נשוי féminin
nom

personne qui se marie féliciter les mariés

marié

[maʀje]

adj → married

nm/f → bridegroom*(bride)
les mariés → the bride and groom
les (jeunes) mariés → the newly-weds [maʀje]

vpr/vi [personnes] → to marry, to get married
se marier avec → to marry, to get married to
Elle s'est mariée avec un ami d'enfance → She married a childhood friend.

vpr/pass [genres, goûts] → to blend
se marier avec → to blend with
se marier bien avec [couleurs, saveurs] → to go well with
se marier mal avec → not to go well with

Je suis marié → أَنا مُتَزَوِّجٌ → Jsem ženatý → Jeg er gift → Ich bin verheiratet → Είμαι παντρεμένος → I'm married → Estoy casado → Olen naimisissa → Ja sam oženjen → Sono sposato → 私は結婚しています → 결혼했어요 → Ik ben getrouwd → Jeg er gift → Jestem żonaty → Eu sou casado → Я женат → Jag är gift → Evliyim → Tôi đã lập gia đình → 我已结婚