marquant

marquant, e

adj.

1. Qui fait impression, qui laisse une trace : Les événements marquants de la dernière décennie important, majeur, notable, saillant ; mineur

2. Qui est remarquable par sa situation, son mérite : Les femmes les plus marquantes du monde scientifique éminent, prestigieux

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

marquant

MARQUANT, ANTE. adj. verbal. Qui se fait remarquer par des caractères particuliers. Un trait marquant. Une particularité marquante. Un événement marquant. Il se dit, par extension, des Personnes. Un personnage marquant.

Cartes marquantes, se dit, à certains Jeux, des Cartes qui valent des points à celui qui les a.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

marquant

MARQUANT, ANTE, adj. Il se dit au propre et au fém. dans certains jeux, des cartes, qui produisent des points à celui, qui les a. "Carte marquante. Depuis quelque tems on a étendu l'emploi de ce mot. Voy. MARQUER. "Il lui déclare qu'il n'est pas éloigné de lui doner sa fille en mariage, si à sa naissance déjà illustrée, il peut joindre quelque dignité marquante pour sa postérité, comme un Duché-Pairie. Anon.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788

Synonymes et Contraires

marquant

adjectif marquant

1.  Qui fait impression.

caractérisé, caractéristique, frappant, important, mémorable, notable, remarquable, saillant, significatif -littéraire: signalé.

insignifiant, petit.

2.  Qui se distingue.

célèbre, éminent, illustre, prestigieux, remarquable, renommé, réputé -littéraire: distingué, fameux.

quelconque.

Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004

Traductions

marquant

(maʀkɑ̃)

marquante

prominent, outstanding, eventfulרבא (ת)markant, opvallend, veelbewogenważny, wybitny, znaczący, znaczny, burzliwysaliente, movimentatoزاخِرٌ بِالَأحْداثrušnýbegivenhedsrigereignisreichπολυτάραχοςcrucial, lleno de acontecimientostapahtumarikaszanimljiv出来事の多い사건이 많은begivenhetsrikmovimentadoнасыщенныйhändelserikเต็มไปด้วยเหตุการณ์ที่สำคัญolaylıcó nhiều sự kiện多事的маркиране (maʀkɑ̃t)
adjectif

dont on se souvient يترك انطباعا ('jatruk intʼi'baːʔʼ) 显要的; 引人注目的 opvallend opmerkelijk prägend αξιομνημόνευτος/-η/-ο (aksiomni'moneftos/-i/-o) notevole (no'tevole) importante (impor'tante) saliente (sa'ljɛnte) 重要（じゅうよう）な、際立（きわだ）った markant znaczący (znaʧɔnʦɨ) marcante (mɐr'kɐ̃tə) заме́тный (za'mʲetnɨj) , , выдаю́щийся (vɨda'juʃʲijsʲə) notable (no'taβle) göze çarpan יוצא דופן masculin יוצאת דופן féminin un fait marquant حدث مؤثر 突出的事情 een opmerkelijk feit eine prägende Tatsache αξιομνημόνευτο γεγονός un fatto saliente 特筆（とくひつ）すべき事件（じけん） en markant hendelse znaczące wydarzenie um facto marcante знамена́тельное собы́тие un hecho notable göze çarpan bir olay אירוע יוצא דופן

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

marquant

[maʀkɑ̃, ɑ̃t] adj

[fait, événement] → significant; [souvenir] → lasting; [année] → memorable

[personnalité, figure] → prominent

Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005