perpétrer

v.t. [ du lat. perpetrare, accomplir ]

Commettre, un acte criminel : Qui a pu perpétrer ce meurtre ?

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

PERPÉTRER

(pèr-pé-tré. La syllabe pé prend un accent grave quand la syllabe qui suit est muette : je perpètre, excepté au future et au conditionnel : je perpétrerai) v. a.

Terme usité seulement en jurisprudence. Commettre. Perpétrer un crime. Ancien synonyme de faire, d'exécuter.

On fit un procès à Damiens, et on perpétra son supplice [VOLT., Lett. en vers et en prose, 166]

HISTORIQUE

XVe s.
...Ceux qui les ont faits et perpetrés [des crimes] [FROISS., II, III, 18]
XVIe s.
À tous humains certes est impossible, D'en perpetrer encor un si horrible [péché] [MAROT, IV, 149]

ÉTYMOLOGIE

Provenç. et espagn. perpetrar ; ital. perpetrare ; de per, et patrare, faire, de pater, père.

Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

perpétrer

PERPÉTRER. v. tr. Faire, commettre. Il n'est usité qu'en parlant de Crimes. Perpétrer un crime.

perpetrer

Perpetrer, ou commettre un meurtre, Perpetrare caedem.

Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606

perpétrer

*PERPÉTRER, v. act. Comettre: perpétrer un crime. = C'est un vieux mot, un latinisme, encôre usité en style de Pratique. M. Garnier l'a employé dans sa Continuation de l'Hist. de Fr. = L'Acad. avait mis aûtrefois la phrâse~ suivante dans son Dictionaire. "Ce scélérat a été tué pour avoir commis et perpétré plusieurs assassinats. Elle l'a retranchée dans les éditions suivantes; et a mis simplement perpétrer un crime. Style de Pratique.

Traductions

perpétrer

perpetrarperpetrateperpetrare (pɛʀpetʀe)
verbe transitif

faire, commettre un actecriminel perpétrer un meurtre

perpétrer

[pɛʀpetʀe] vt → to perpetrate