répit

répit

n.m. [ du lat. respectus, regard en arrière, de respicere, regarder en arrière ]

1. Arrêt momentané de qqch de pénible : Ses douleurs ne lui accordent aucun répit rémission, trêve

2. Interruption dans une occupation absorbante ou contraignante : Laisse-moi quelques instants de répit ! 1. relâche [litt.], repos

Sans répit,

sans arrêt ; sans cesse : La pluie tombe sans répit continuellement

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

RÉPIT

(ré-pi ; le t ne se prononce pas et ne se lie pas ; au pluriel, l's se lie : des ré-pi-z agréables ; Palsgrave, p. 23, dit que respit est prononcé sans s) s. m.

Relâche, délai, surséance. Ce créancier ne donne aucun répit à son débiteur. Mes douleurs ne me laissent pas un instant de répit.

Selon ces calculs, l'empire papal devrait être tombé en 1620 ou 1653 ; or il est encore, et il a quelque répit [BOSSUET, Var. XIII, 29]

Prenant les deux lieues qui me restaient à faire pour un répit, je me réjouis de ce qui m'eût désolé dans un autre temps [J. J. ROUSS., Hél. IV, 6]

Lettres de répit, ou, simplement, répit, lettres que le roi accordait quelquefois à un débiteur pour suspendre les poursuites des créanciers. On fit casser ses lettres de répit, son répit. En matière féodale, souffrance donnée au vassal par le seigneur pour lui rendre foi et hommage, ou pour remplir d'autres devoirs.

HISTORIQUE

• XIIe s.
  De part le rei li unt icel respit duné [, Th. le mart. 35]
  Si enveeiad à lui Nathan le prophete, e li dist cest respit [ce dire] : Dous humes furent en une cited.... [, Rois, p. 158]
  E il [Salomon] fist livres treis milie de respiz e de sages diz [, ib. 241]
• XIIIe s.
  Et il les menoit de respit en respit, et leur faisoit d'eures en autres petis paiemens et povres [VILLEH., XCII]
  Et li dus lors respondi, que il lor requeroit respit jusques au quart jour [ID., XI]
  Quant ele s'oï escondire, Si en ot tel duel [deuil] et tel ire [colère], Et la tint en si grant despit, Que morte en fu sans lonc respit [, la Rose, 1463]
  Que li vilains le dist en ses respiz : Li fiz au chat doit prendre la souriz [, Agolant, p. 170]
• XIVe s.
  Renonce à toutes graces, indulgences et respiz données ou à donner [DU CANGE, apostolicus.]
  Ainsi, com je vous di, lor fu donnez respiz [, Guesclin. 5753]
  Quar cent sols ou cent mars vault un jour de respit [, Girart de Ross. V. 1829]
• XVIe s.
  Ce fut un grand respit pour les affaires du roy de Perse [AMYOT, Cimon, 35]

ÉTYMOLOGIE

• Provenç. respieg, respiech, respieit, respeit ; catal. respecte ; espagn. respecto ; portug. respeito ; ital. rispetto ; du lat. respectus, de respicere, regarder en arrière, de re, et specere, voir (voy. SPECTACLE). L'ancienne langue avait le verbe respiter, donner un répit. On remarquera un des sens anciens de respit : proverbe, dicton.

Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

répit

RÉPIT. n. m. Relâche, délai, action de surseoir. Je le poursuivrai incessamment et ne lui donnerai point de répit. Je lui ai donné un répit d'un mois. Ce créancier n'a jamais donné de répit à ses débiteurs. Il travaille sans répit. Ne me pressez pas tant; un peu de répit, s'il vous plaît. Fig., Il éprouve des douleurs continuelles qui ne lui laissent pas un instant de répit.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

Synonymes et Contraires

répit

nom masculin répit

Arrêt momentané.

accalmie, coupure, délai, entracte, intermission, interruption, pause, récréation, rémission, repos, sursis, trêve -littéraire: halte, relâche.

aggravation, recrudescence, redoublement.

Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004

Traductions

répit

respite, graceהפוגה (נ), רווחה (נ), הֲפוּגָה, רְוָחָהrespijt, onderbreking, rust, uitstelrequie, respiro (ʀepi)
nom masculin

arrêt, repos استراحة (ʔisti'raːћa) 暂缓 ; 暂时的休息adempauze masculin-féminin Pause féminin ανάπαυλα (a'napavla) féminin tregua ('trɛgwa) nf 中断（ちゅうだん）、休息（きゅうそく） ro masculin-féminin hvile masculin-féminin odpoczynek (ɔtpɔʧɨnɛk) masculin descanso (dəʃ'kɐ̃su) masculin переды́шка (pʲirʲi'dɨʃkə) féminin reposo masculin (ře'poso) soluklanma פסק זמן masculin הפוגה féminin מנוחה féminin avoir un moment de répit اخذ لحظة استراحة 作片刻的休息 even kunnen uitblazen eine Verschnaufpause haben έχω μια στιγμή ανάπαυλας avere un momento di tregua 一息（ひといき）つく å ha et øyeblikks ro mieć chwilę wytchnienia ter um momento de descanso сде́лать переды́шку tener un momento de reposo soluklanma zamanı olmak יש לו רגע של מנוחה
sans arrêt بلا توقف 不间断地 onafgebroken pausenlos ασταμάτητα senza tregua ('sɛntsa 'trɛgwa) 絶（た）え間（ま）なく、休（やす）みなく uten hvile bez wytchnienia sem descanso без переды́шки sin cesar ara vermeden בלי הפוגה ללא הפסק travailler sans répit عمل بلا توقف 不间断地工作 onafgebroken werken pausenlos arbeiten δουλεύω ασταμάτητα lavorare senza sosta 絶え間なく働（はたら）く å arbeide uten hvile pracować bez wytchnienia trabalhar sem descanso рабо́тать без переды́шки trabajar sin cesar ara vermeden çalışmak לעבוד בלי הפוגה

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

répit

[ʀepi] nm → respite
sans répit → without letting up

Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005