ralenti

ralenti

n.m.
1. Le régime le plus bas du moteur d'un véhicule : Il faudrait régler le ralenti.
2. Procédé de filmage qui donne l'illusion de mouvements plus lents que dans la réalité (par opp. à accéléré) : Un ralenti nous a permis de voir que l'athlète avait mis le pied sur la ligne.
Au ralenti,
à une vitesse inférieure à la normale : Son cœur bat au ralenti ; en diminuant la vitesse, l'énergie, le rythme : Depuis son infarctus, il vit au ralenti.
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

ralenti

RALENTI, IE. participe

Dictionnaire de L'Académie française 6th Edition © 1835
Traductions

ralenti

slow motion, slowהילוך איטי (ז), מואט (ת)rallentato, rilento (ʀalɑ̃ti)
nom masculin
1. vitesse minimale d'un moteur tourner au ralenti
2. procédé qui fait paraître les mouvements pluslents revoir le passage d'un film au ralenti
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

ralenti

[ʀalɑ̃ti] nm (TV, CINÉMA) (= scène, extrait) → slow motion
au ralenti (TV, CINÉMA) → in slow motion (fig) [fonctionner, vivre] → at a slower pace
tourner au ralenti (AUTOMOBILES) → to tick over, to idle
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005
Copyright © 2003-2025 Farlex, Inc Avertissement légal
Tout le contenu de ce site, y compris les dictionnaires, thésaurus, la littérature, la géographie, et d'autres données de référence, est fourni à titre informatif seulement. Cette information ne doit pas être considérée comme complète, à jour, et n'est pas destinée à être utilisée à la place d'un avis, d'une consultation, ou d'un conseil d'ordre juridique, médical, ou d'un autre domaine.