renfermé

1. renfermé, e

adj.

Fam. Peu communicatif : Une enfant très renfermée 1. secret ; communicatif, expansif

---

2. renfermé

n.m.

Mauvaise odeur qu'exhale une pièce qui a été longtemps fermée : La chambre d'amis sent le renfermé il y flotte un remugle

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

renfermé

RENFERMÉ, ÉE. participe Subst., Cela sent le renfermé, se dit Des choses qui ont contracté une mauvaise odeur, pour avoir été trop longtemps renfermées. On dit de même, Une odeur de renfermé, en parlant D'un appartement, d'une chambre où il sent mauvais, parce qu'on n'a point ouvert les fenêtres depuis un certain temps.

Dictionnaire de L'Académie française 6th Edition © 1835

Synonymes et Contraires

renfermé

adjectif renfermé

Peu communicatif.

dissimulé, distant, fermé, fuyant, impénétrable, insaisissable, introverti, mystérieux, replié, réservé, taciturne -littéraire: secret.

communicatif, démonstratif, expansif, extraverti, exubérant, franc, ouvert -familier: parlant.

Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004

Traductions

renfermé

renfermée

(ʀɑ̃fɛʀme)
adjectif

qui ne parle pas facilement منطوٍ ('muntʼawin) 沉默寡言的 gesloten verschlossen κλειστός/-ή/-ό (kli'stos/-'st-i/-'st-o) chiuso ('kjuso) ＜人（ひと）が＞感情（かんじょう）を表（おもて）に出（だ）さない innesluttet zamknięty w sobie (zamkɲɛntɨ f sɔbjɛ) reservado/-da (ʀəzər'vadu/-dɐ) необщи́тельный (nʲia'pʃʲitʲilʲnɨj) , , за́мкнутый ('zamknutɨj) reservado (řeser'βaðo) içe kapanık (i'ʧe kapanɯk) מסוגר masculin מסוגרת féminin un garçon renfermé صبي منطو 沉默寡言的男孩 een gesloten jongen ein verschlossener Junge κλειστό παιδί un ragazzo chiuso 自分（じぶん）の殻（から）に閉（と）じこもっている少年（しょうねん） en innesluttet gutt chłopiec zamknięty w sobie um rapaz reservado необщи́тельный ма́льчик un chico reservado içe kapanık bir çocuk ילד מסוגר

---

renfermé

airless, withdrawn, close, uncommunicativeמוכל (ת), מכונס (ת), מסוגר (ת), סתגרני (ת)geslotenapakrinchiuso, schivo
nom masculin

mauvaise odeur رائحة تعفن ('raːʔiħat ta'ʔʼafːun) 闷味,霉味 mufheid féminin singulier muffiger Geruch masculin κλεισούρα (kli'sura) féminin odore nm di chiuso (o'dore di 'kjuso) こもった嫌（いや）なにおい innestengt stęchlizna (stɛ̃xlizna) féminin bafio masculin (bɐ'fiw) , , mofo masculin ('mofu) за́тхлость ('zatxləsʲtʲ) féminin cerrado masculin (θe'řaðo) kötü koku ריח עבש masculin La pièce sent le renfermé. تفوح رائحة تعفن من الاغلاق بالغرفة 这个房间有霉味. De kamer ruikt muf. Der Raum riecht muffig. Το δωμάτιο μυρίζει κλεισούρα. Nella stanza c'è odore di chiuso. 部屋（へや）はかび臭（くさ）いにおいがする。 Det lukter innestengt i rommet. Pokój czuć stęchlizną. A sala cheira a mofo. В ко́мнате спёрный во́здух. La pieza huela a cerrado. Oda kötü kokuyor. לחדר יש ריח עבש.

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

renfermé

[ʀɑ̃fɛʀme]

adj [personne, caractère] → withdrawn

nm
sentir le renfermé → to smell stuffy

Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005