rythme

rythme

[ ritm] n.m. [ du gr. rhuthmos, mesure, cadence ]

1. En musique et en poésie, effet obtenu par la combinaison des temps forts et des temps faibles : La samba se joue sur un rythme syncopé cadence, mesure, tempo

2. Retour à intervalles réguliers d'un fait, d'un phénomène : Le rythme des réunions restera le même fréquence alternance biorythme

3. Allure à laquelle s'effectue une action, un processus : La course a commencé sur un rythme soutenu vitesse

4. Succession de temps forts et de temps faibles dans une œuvre : J'aime les films au rythme soutenu avec peu de temps faibles

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

RYTHME

s. m.

Voy. RHYTHME.

Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

rythme

RYTHME. n. m. Nombre, cadence, mesure. Le rythme poétique. Rythme harmonieux. La prose a un rythme, ainsi que la poésie. Fig., Le rythme précipité de la vie moderne.

Il se dit particulièrement, en termes de Musique, de la Succession régulière des temps forts et des temps faibles.

Il se dit, en termes de Médecine, du Battement du pouls, pour exprimer la Proportion convenable entre une pulsation et les suivantes.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

Synonymes et Contraires

rythme

nom masculin rythme

Succession régulière de sons.

allure, cadence, mesure, mouvement, tempo, vitesse.

Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004

Traductions

rythme

Rhythmus, Schlagrhythm, beat, lilt, rateritme, maat, tempoמפעם (ז), מקצב (ז), קצב (ז), קצביות (נ), מִקְצָב, קֶצֶב, קִצְבִּיּוּתritmerytmusrytme, slagritmoritmorytmi, tahtiritmusrytm, uderzenieritmo, cadência, batidarytm, taktρυθμός, χτύποςritmo, battitoإِيْقاع, نَبْضَةritamリズム, 打つこと리듬, 박자rytmeритмจังหวะritim, vuruşnhịp, nhịp điệu敲打, 节奏步伐 (ʀitm)
nom masculin

1. musique vitesse, allure d'une musique إيقاع (ʔiː׳qaːʔʼ) masculin (音乐等的)节奏; 韵律 ritme neutre Rhythmus masculin ρυθμός (riθ'mos) masculin ritmo ('ritmo) nm リズム、律動（りつどう）、拍子（ひょうし） rytme masculin takt masculin-féminin rytm (rɨtm) ritmo ('ʀitmu) masculin ритм (rʲitm) masculin ritmo masculin (ři'tmo) dizem,tartım,ritm מקצב masculin suivre le rythme اتباع الايقاع 跟随节奏 dem Rhythmus folgen ακολουθώ το ρυθμό リズムに乗（の）る å følge rytmen trzymać rytm acompanhar o ritmo соблюда́ть ритм ritme uymak לעקוב אחרי המקצב un rythme à trois temps ايقاع على ثلاث نغمات 四分之三拍 ein Dreitakter ρυθμός σε τρεις χρόνους 3拍子（さんびょうし）のリズム en tre fjerdedels takt rytm triolowy um ritmo a três tempos ритм на три че́тверти üç zamanlı bir ritm מקצב בן שלוש פעימות

2. vitesse d'une action نمط (na׳matʼ) 节拍 tempo neutre Tempo neutre ρυθμός ritmo ('ritmo) nm ＜活動（かつどう）の＞テンポ、速度（そくど）、ペース rytme masculin takt masculin-féminin rytm (rɨtm) ritmo ритм ritmo masculin (ři'tmo) bir olayın ritmi קצב masculin le rythme de travail نمط العمل 工作进度 het werktempo das Arbeitstempo ο ρυθμός δουλειάς l'andamento del lavoro 仕事（しごと）のペース arbeidsrytmen rytm pracy o ritmo de trabalho ритм рабо́ты el ritmo de trabajo çalışma ritmi, hızı קצב העבודה marcher à un bon rythme السير بنمط معتدل 有节奏地行进 in een goed tempo lopen mit einem guten Tempo laufen περπατάω με καλό ρυθμό camminare a un buon passo ほど良（よ）いペースで歩（ある）く å gå i rask takt iść żwawym krokiem andar a bom ritmo caminar a buen ritmo hızlı yürümek לצעוד בקצב מהיר

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

rythme

[ʀitm] nm

[musique] → rhythm
J'aime le rythme de cette musique → I like the beat of this music.

(= cadence) [production] → rate
au rythme de 10 par jour → at the rate of 10 a day

(= allure, vitesse) [marche] → pace
Il marche à un bon rythme → He walks at a good pace.

[vie] → pace

Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005