1. suivant, e

adj.

Qui est après : Pourriez-vous servir le client suivant ? Ce personnage apparaît dans la scène suivante précédent

Personne qui en suit une autre dans une file, une énumération : Au suivant, s'il vous plaît !

n.f.

Femme qui accompagne, escorte, notamm. dans les pièces de théâtre : La suivante de Phèdre.

2. suivant

prép.

1. Indique la conformité à une direction : Découper suivant les pointillés.

2. Indique le rapport, la proportion, la correspondance : Traiter les gens suivant leur mérite. Suivant l'heure à laquelle je quitterai le bureau, je vous appellerai en fonction de

3. Indique l'origine d'un propos, d'une information : Suivant les sondages, ce candidat devrait remporter les élections d'après ; selon

suivant que

loc. conj.

(Employé avec ou) Indique une alternative : Suivant qu'ils partiront le matin ou l'après-midi, ils prendront la nationale ou l'autoroute selon que

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

SUIVANT¹

(sui-van) prép.

1° Le long de, dans la direction de.

Si une pierre se meut suivant le cercle marqué AB [DESC., Monde, 7]

2° Fig. Conformément à.

Si quelqu'une tombe en faute, qu'elle soit punie suivant l'ordre de la supérieure [PATRU, Plaidoy. 15]

On ne gouverne les hommes que suivant leurs préjugés [VOLT., Ann. Emp. Frédéric II, 1217]

Je vous ai parlé suivant ma conscience ; oseriez-vous jurer entre Dieu et moi que vous avez toujours parlé selon la vôtre ? [ID., Quest. mir. 3]

Vous parlez suivant votre âge, et j'agis selon le mien [GENLIS, Théât. d'éduc. la Cloison sc. 12]

3° En raison de. Il faut se gouverner suivant le temps et le lieu. Travailler suivant ses forces.

4° Il s'est dit au sens de après.

Le dimanche gras, il y eut un grand bal réglé chez le roi, c'est-à-dire ouvert par un branle, suivant lequel chacun dansa après [SAINT-SIMON, 3, 49]

5° Suivant que, loc. conj. D'après la manière que.

J'ai le cœur sensible ; Suivant qu'on m'aime ou hait, j'aime ou hais à mon tour [CORN., Sertor. III, 4]

ÉTYMOLOGIE

Suivant 2 ; bourguig. seugan que.

Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

SUIVANT, ANTE. adj. Qui est après, qui vient après. Le livre suivant contient telle histoire. Le jour suivant il se mit en route. La vente aura lieu mardi prochain et jours suivants. Il en a usé de la sorte pour les raisons suivantes.

Il s'emploie aussi comme nom et se dit de Celui, de celle qui suit, qui accompagne, qui escorte une personne. Elle avait de nombreux suivants. On l'invita, lui et tous ses suivants. Cette acception vieillit.

SUIVANTE s'est dit d'une Femme, d'une jeune fille attachée au service d'une princesse. Il n'est plus guère en usage qu'en termes de théâtre. Un rôle de suivante. L'emploi de suivante.

SUIVANT. prép. Selon, conformément à. Suivant votre sentiment. Suivant l'opinion d'Aristote. Suivant Descartes. Suivant ce qu'il me dira.

Il signifie aussi À proportion de, en raison de. Travailler suivant ses forces. Récompenser, punir suivant le mérite. Il faut se gouverner suivant le temps et le lieu.

SUIVANT QUE, loc. conj. Selon que. Je le récompenserai suivant qu'il m'aura servi.

SUIVANT, ANTE, adj. et subst. SUIVANT, prép. [Sui-van, vante, van: 2^e lon.] Suivant, qui suit, qui est, qui va aprês. Il ne se dit proprement que des chôses. "Le livre suivant; il en a usé de la sorte par les raisons suivantes. = Subst. On dit en st. famil. d'un homme qui n'a ni enfans, ni proches parens, qu'il n'a ni enfans, ni suivans. = Suivante, Demoiselle atachée au service d'une grande Dame. On ne le dit plus que dans les pièces de Théâtre.
Suivant, prép. Selon. Voy. SELON. "Suivant l'opinion de: suivant Vaugelas: suivant ce qu' il m'a dit. = Suivant que conjonction: selon que. Elle régit l'indicatif: suivant qu'il l'a promis; suivant que vous vous comporterez, etc.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788

Synonymes et Contraires

adjectif suivant

Qui vient après.

futur, postérieur, prochain, successeur, ultérieur -littéraire: subséquent.

antérieur, précédent.

préposition suivant

1. Indique une direction.

conformément à, selon.

2. Indique une proportion.

d'après, en fonction de, en proportion de, eu égard à, proportionnellement à, selon.

Traductions

(sɥivɑ̃)

(sɥivɑ̃t)
adjectif

1. qui vient après la personne suivante le jour suivant

2. qui se trouve dessous, après dans l'exemple suivant

masculin

féminin
nom

personne qui vient après une autre Au suivant !

folgend, nächst, umgehend, nachherig, nachträglich, später, nachmaligfollowing, next, subsequent, hind, hindmost, ahead, comingvolgend, aanstaand, achterste, later, volg‐, volg-בא (ת), בא בתור (ז), הבא, עוקב (ת), הָבֵאvolgendefålgende, næste, følgendeακόλουθος, επόμενοςsekva, sekvanta, sekvontasiguiente, consecutivo, entrante, próximo, sucesivoseguente, inseguitore, secondonastępny, następującyseguinteardısıra, izleyenالتَّاليّnásledujícíseuraavasljedeći以下の다음의følgendeследующийföljandeถัดไปsau đó下列的 (sɥivɑ̃)
préposition

selon Il s'est assis à côté de moi, suivant son habitude. Cela varie, suivant le jour.

[sɥivɑ̃, ɑ̃t]

vb
voir suivre

adj

[jour, semaine] → next, following
le jour suivant → the next day, the following day

[personne] → next
Personne suivante, s'il vous plaît!
BUT Next, please!.

[exercice, chapitre, pages] → next, following
l'exercice suivant → the next exercise, the following exercise

prép (= selon) → according to
suivant que → according to whether

nm (file d'attente) au suivant! → next!

suivant

1. suivant, e

suivante

2. suivant

suivant que

SUIVANT1

ÉTYMOLOGIE

suivant

suivant

suivant

suivant

suivant

suivant

suivante

suivant

suivante

suivant

suivant

SUIVANT¹