surveillance

surveillance

n.f.

1. Action de surveiller ; fait d'être surveillé : La surveillance des travaux contrôle, inspection vigilance

2. Contrôle suivi auquel on est soumis ; observation : Un malade en surveillance à l'hôpital.

Sous la surveillance de,

surveillé par : Être sous la surveillance de la police.

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

SURVEILLANCE

(sur-vè-llan-s', ll mouillées, et non sur-vè-yan-s') s. f.

Action de surveiller. Il a été mis sous la surveillance de la haute police. Il doit rester en surveillance pendant deux ans.

Il [Louis XIII] ne vit jamais dans le pouvoir suprême que les inquiétudes de la surveillance et la fatigue du commandement [GENLIS, Mlle de la Fayette, p. 4]

De mes gardes cruels l'active surveillance Se repose un moment [LEMERCIER, J. Shore, v, 5]

ÉTYMOLOGIE

• Surveillant.

Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

surveillance

SURVEILLANCE. n. f. Action de surveiller. Exercer une surveillance active, continuelle sur quelqu'un, sur quelque chose. Être placé sous la surveillance de la police. Tromper la surveillance d'un gardien.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

Synonymes et Contraires

surveillance

nom féminin surveillance

Action de surveiller.

contrôle, garde, observation, œil, supervision, vigilance.

Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004

Traductions

surveillance

surveillance, guard, invigilation, superintendence, observation, supervision, oversightהשגחה (נ), מעקב (ז), משמורת (נ), נוטרות (נ), עיקוב (ז), פיקוח (ז), פקחות (נ), ריגול (ז), שמירה (נ), תצפית (נ), הַשְׁגָּחָה, מַעֲקָב, נוֹטְרוּת, עִקּוּב, פִּקּוּחַ, פַּקָּחוּת, תַּצְפִּיתtoezicht, surveillance, bewakingdozor, dohledÜberwachung, videoüberwacht, Aufsichtmonitoraggio, sorveglianza, supervisioneإشْرَافٌopsynεποπτείαsupervisiónvalvontanadzor監督감독oppsynnadzórsupervisãoнадзорtillsynการดูแลตรวจตราgözetimsự giám sát监督мониторинг監測 (syʀvɛjɑ̃s)
nom féminin

1. fait d'observer avec attention مراقبة (mu'raːqaba) 警戒 bewaking féminin singulier Aufsicht féminin επίβλεψη (e'pivlepsi) féminin sorveglianza (sorve'Yantsa) nf 監視（かんし）、見張（みは）り overvåking masculin-féminin oppsyn neutre pilnowanie (pilnɔvaɲɛ) neutre vigilância (viʒi'lɐ̃sjɐ) féminin надзо́р (nad'zor) , masculin , присмо́тр (prʲi'smotr) masculin vigilancia féminin (βixi'lanθja) gözetim (ɟœze'tim) השגחה féminin la surveillance d'un enfant مراقبة طفل 对孩子的看管 het opletten op een kind die Aufsicht eines Kindes η επίβλεψη ενός παιδιού la sorveglianza di un bambino 子供（こども）の見張り oppsynet med et barn pilnowanie dziecka a vigilância de uma criança присмо́тр за ребёнком la vigilancia de un niño bir çocuğun gözetimi השגחה על ילד la surveillance des frontières مراقبة الحدود 边界警戒 de grensbewaking die Grenzbewachung ο έλεγχος των συνόρων il controllo delle frontiere 国境（こっきょう）の監視 overvåkingen av grensene pilnowanie granic a vigilância das fronteiras охра́на грани́ц la vigilancia de las fronteras sınırların gözetimi משמר הגבול

2. fait de contrôler إشراف (ʔiʃ'raːf) 监视 ; 监督 toezicht neutre Überwachung féminin επιθεώρηση (epiθe'orisi) féminin controllo (kon'tr§l:o) nm 監督（かんとく） overvåking masculin-féminin oppsyn neutre nadzorowanie (nadzɔrɔvaɲɛ) neutre fiscalização (fiʃkɐlizɐ'sɐ̃w) féminin контро́ль (ka'ntrolʲ) masculin control (kon'trol) denetim (dene'tim) פיקוח masculin la surveillance des travaux الإشراف على العمل 对工程的监督 het toezicht op de werkzaamheden die Überwachung der Arbeiten η επιθεώρηση των εργασιών il controllo dei lavori 工事（こうじ）の監督 oppsynet med arbeidet nadzorowanie prac a fiscalização dos trabalhos контро́ль за рабо́той el control de los trabajos yapılan işlerin denetimi פיקוח על העבודות

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

surveillance

[syʀvɛjɑ̃s] nf

(= contrôle) → watch
sous surveillance médicale → under medical supervision

(POLICE, MILITAIRE) → surveillance
la surveillance du territoire → internal security

Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005