urgence

urgence

n.f.

1. Caractère de ce qui est urgent : L'urgence d'un courrier.

2. Nécessité d'agir vite : La bande d'arrêt d'urgence d'une autoroute. Un montage financier établi dans l'urgence.

3. Situation nécessitant une intervention médicale ou chirurgicale rapide ; cas urgent : L'interne de garde a été appelé pour une urgence.

D'urgence ou de toute urgence,

sans délai : L'ambassadeur a été convoqué d'urgence immédiatement

État d'urgence,

régime exceptionnel qui, en cas de troubles graves ou de calamité publique, renforce les pouvoirs de police des autorités civiles.

urgences

n.f. pl.

Service d'un hôpital où sont dirigées les personnes dont l'état nécessite un traitement immédiat (on dit aussi service des urgences).

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

URGENCE

(ur-jan-s') s. f.

Qualité de ce qui est urgent. Un cas d'urgence. L'urgence des circonstances. Urgence des affaires, Mém. de Bassompierre, t. I, p. 297, dans LACURNE.

ÉTYMOLOGIE

• Lat. urgentia (QUICHERAT, Addenda), de urgens, urgent

Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

urgence

URGENCE. n. f. Caractère de ce qui est urgent. Attendu l'urgence du cas. On demande la déclaration d'urgence, l'urgence pour cette loi. On a déclaré l'urgence. Il y a urgence. En cas d'urgence.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

Traductions

urgence

urgency, emergency, rushבהילות (נ), דחיפות (נ), חירום (ז), מיידיות (נ), נחיצות (נ), תכיפות (נ), בְּהִילוּת, דְּחִיפוּת, חֵרוּם, מִיָּדִיּוּת, נְחִיצוּת, תְּכִיפוּתspoedgeval, urgentie, dringende noodzaak, haast, noodgeval, spoednaléhavost, bezodkladnost, pohotovost, mimořádná situaceNotfall, Dringlichkeitemergencia, urgenciaemergenza, urgenzaأَمْرٌ عَاجِل, حَادِثٌ طَارِئnødsituation, uopsættelighedεπείγουσα ανάγκη, επιτακτικότηταhätätapaus, kiireellisyyshitan slučaj, hitnost緊急, 緊急事態긴급, 비상 사태hastverk, nødsituasjonnagły wypadek, pilna potrzebaemergência, urgênciaнеотложная ситуация, срочностьbrådska, nödfallการเร่งรีบ, ภาวะฉุกเฉินacil durum, ivediliksự khẩn cấp, tình trạng khẩn cấp紧急情况緊急 (yʀʒɑ̃s)
nom féminin

1. fait de devoir agir vite طارىء ('tʼaːriʔ) 紧急 ; 急迫 spoed masculin singulier urgentie féminin Notfall masculin επείγουσα ανάγκη (e'piɣusaa'nanɟi) féminin urgenza (ur'dZɛntsa) nf 緊急（きんきゅう）、非常（ひじょう）、切迫（せっぱく） hast masculin nagłość (nagwɔɕʨ) féminin urgência (ur'ʒẽsjɐ) féminin сро́чность ('sroʧʲnəsʲtʲ) féminin неотло́жность (nʲiat'loʒnəsʲtʲ) féminin urgencia féminin (ur'xenθja) ivedilik ; acele (aʤe'le) חירום masculin תכיפות féminin דחיפות féminin être opéré en urgence يخضع لعملية بشكل طارىء 动紧急手术 met spoed geopereerd worden sofort operiert werden müssen εγχειρίζομαι επειγόντως essere operato d'urenza 緊急手術（しゅじゅつ）を受（う）ける å bli operert i all hast zostać natychmiast zoperowanym ser operado de urgência проопери́ровать в э́кстренном поря́дке ser operado de urgencia acele ameliyat olmak לעבור ניתוח חירום prendre des mesures d'urgence اتخاذ إجراءات طارئة 采取紧急措施 noodmaatregelen nemen dringliche Maβnahmen treffen παίρνω έκτακτα μέτρα prendere dei provvedimenti d'urgenza 応急措置（おうきゅう）をとる å sette inn hastetiltak podjąć nadzwyczajne środki tomar medidas de urgência приня́ть сро́чные ме́ры tomar medidas de urgencia ivedi önlemler almak לנקוט אמצעי חירום

2. cas urgent طارىء ('tʼaːriʔ) 紧急情况 spoedgeval neutre Notfall masculin επείγουσα περίπτωση (e'piɣusape'riptosi) urgenza (ur'dZɛntsa) nf 緊急事態（きんきゅうじたい）、非常（ひじょう）事態 nødssituasjon masculin nagły wypadek (nagwɨ vɨpadɛk) masculin urgência слу́чай кра́йней необходи́мости ('sluʧʲij 'krajnʲij nʲiapxa'dʲiməsʲtʲi) urgencia féminin (ur'xenθja) acil vaka מקרה חירום masculin le service des urgences قسم الطوارىء 急诊室 de eerstehulpdienst Notaufnahme τα επείγοντα il pronto soccorso ＜病院（びょういん）の＞救急部門（きゅうきゅうぶもん） legevakten ostry dyżur o serviço das urgências слу́жба неотло́жной по́мощи el servicio de urgencias acil servis מחלקת טיפול נמרץ être appelé pour une urgence استُدعي لحالة طارئة 因紧急情况发生而被召唤 wegen eines Notfalls angerufen werden με καλούν για ένα επείγον περιστατικό 緊急事態で呼（よ）び出（だ）される å bli innkalt i en nødssituasjon zostać wezwanym do nagłego wypadku ser chamado para uma urgência получи́ть сро́чный вы́зов acilen çağrılmak לקבל קריאה על מקרה חירום

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

urgence

[yʀʒɑ̃s]

nf

[situation, décision, acte] → urgency

(= situation critique) → emergency
en cas d'urgence → in case of emergency
C'est une urgence → It's urgent.
Il n'y a pas urgence → It's not urgent.

(MÉDECINE) → emergency
service des urgences → casualty (Grande-Bretagne), emergency room (USA)

(autre locution) d'urgence [mesure, aide] → emergency modif
Téléphonez d'urgence → Phone as soon as possible.
Il a été transporté d'urgence à l'hôpital → He was rushed to hospital. urgences

nfpl (aussi service des urgences) les urgences → casualty (Grande-Bretagne), emergency room (USA)

Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005

• Je dois passer un coup de fil d'urgence → أَنا فِي حَاجَةٍ إلَى إِجْرَاءِ مُكَالَـمَةٍ هَاتِفِيَّةٍ عَاجِلَةٍ → Potřebuji si nutně zavolat → Jeg skal lave en vigtig opringning → Ich muss dringend telefonieren → Πρέπει να κάνω ένα επείγον τηλεφώνημα → I need to make an urgent telephone call → Necesito hacer una llamada urgente → Minun täytyy soittaa kiireinen puhelu → Moram hitno telefonirati → Devo fare una telefonata urgente → 私は緊急の電話をかけなければなりません → 급한 전화를 해야 해요 → Ik moet een belangrijk telefoontje plegen → Jeg må ta en hastetelefon → Muszę natychmiast zadzwonić → Eu preciso fazer uma chamada telefônica urgente → Мне нужно срочно позвонить по телефону → Jag måste ringa ett brådskande samtal → ฉันต้องการโทรด่วน → Acil bir telefon görüşmesi yapmam gerek → Tôi cần gọi một cuộc điện thoại khẩn → 我要打一个紧急电话
• Il faut que j'aille aux urgences → أَحْتاجُ إِلى الذَهَابِ إِلى قِسْمِ الـحَوَادِثِ → Potřebuji jít na úrazové oddělení → Jeg skal på skadestuen → Ich muss in die Ambulanz → Πρέπει να πάω στο τμήμα ατυχημάτων → I need to go to casualty → Tengo que ir a urgencias → Minun täytyy mennä ensiapuun → Trebam ići na odjel traumatologije → Devo andare al pronto soccorso → 私は救急病棟に行かなければなりません → 응급실에 가야 해요 → Ik moet naar de eerste hulp → Jeg må på legevakten → Muszę udać się na oddział dyżurny → Eu preciso ir ao pronto-socorro → Мне нужно обратиться в травмопункт → Jag måste till akuten → ฉันต้องไปที่แผนกฉุกเฉิน → Acile gitmem gerek → Tôi muốn đến phòng cấp cứu → 我需要去急诊处
• Où sont les urgences ? → أَيْنَ يوجَدُ قِسْمِ الـحَوَادِثِ الطارِئَةِ؟ → Kde je úrazové oddělení? → Hvor er skadestuen? → Wo ist die Ambulanz? → Πού είναι το τμήμα ατυχημάτων → Where is casualty? → ¿Dónde está urgencias? → Missä ensiapuosasto on? → Gdje je odjel traumatologije? → Mi sa dire dov'è il pronto soccorso? → 救急病棟はどこですか？ → 응급실은 어디에 있나요? → Waar is de eerste hulp? → Hvor er legevakten? → Gdzie jest oddział dyżurny? → Onde é o pronto-socorro → Где находится травмопункт? → Var ligger akuten? → แผนกฉุกเฉินอยู่ที่ไหน? → Acil ne tarafta? → Phòng cấp cứu ở đâu? → 急诊处在哪儿？

Collins Multilingual Translator © HarperCollins Publishers 2009