accéder

accéder

v.t. ind. [ lat. accedere, s'approcher ] (à)

1. Avoir accès à un lieu : Ce sentier accède à la plage aboutir à entrer, parvenir, pénétrer ; sortir

2. Atteindre un état, une situation, un poste : Il rêve d'accéder à la présidence du comité parvenir à

3. Répondre favorablement à un désir, une demande : Nous regrettons de ne pouvoir accéder à votre requête acquiescer, consentir, souscrire à ; refuser, repousser

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

ACCÉDER

(a-ksé-dé. Pour l'accent aigu ou grave sur cé, on observe la règle du verbe céder. Il ne se conjugue qu'avec l'auxiliaire avoir : j'ai accédé) v. n.

Entrer dans des engagements déjà contractés par d'autres, donner son assentiment à. Cette puissance accède au traité déjà conclu. J'accède à votre proposition. Accéder aux désirs de quelqu'un. Il accéda enfin au parti qu'on lui fit comprendre devoir être incessamment le plus fort.

ÉTYMOLOGIE

• Accedere, de ad, à, et cedere, aller (voy. CÉDER).

Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

accéder

ACCÉDER. v. intr. Entrer dans des engagements contractés déjà par d'autres. Les puissances du Nord ont accédé à ce traité, à cette convention. J'accède aux stipulations que mes cohéritiers ont consenties.

Accéder à une proposition, Y adhérer, l'accepter. Accéder à une prière, à un voeu, Consentir à l'accomplissement de cette prière, l'exaucer. Dieu accède aux voeux des hommes.

Il signifie aussi Arriver à. On accédait à cette terrasse par vingt marches.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

accéder

ACCÉDER, v. n. [Akcédé, 2^e. & 3^e. é fer. tout bref.] Entrer dans les engagemens déjà contractés par les autres Puissances. Il régit le datif: "accéder à un traité. Il ne se dit que des Princes; et l'Ab. des Fontaines condamne justement un Auteur qui a dit, accéder à un parti. — * Accéder prend pour auxiliaire, avoir, et non pas être: "Le traité auquel la Cour de... est accédée. Rép. de la Holl. Dites a accédé.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788

Synonymes et Contraires

accéder

verbe accéder

1.  Atteindre un lieu.

aborder, approcher, arriver, atteindre, déboucher dans, entrer, gagner, parvenir, pénétrer.

sortir.

2.  Arriver à une situation supérieure.

atteindre, gagner, parvenir.

3.  Satisfaire une demande.

acquiescer à, condescendre à, consentir à, répondre à, se prêter à, souscrire à.

refuser, rejeter, repousser, s'opposer à.

Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004

Traductions

accéder

accede, access, agreeאחזר (פיעל )bereiken, inwilligen [van verzoek], toegang hebben/krijgen (tot)достъп訪問přístupadgang액세스tillgångเข้าถึง (aksede)
verbe intransitif

1. pouvoir aller dans un lieu دخل (da׳xala) 通往 toegang hebben (tot) gelangen φτάνω ('ftano) accedere (a’tːʃɛdere) 到着（とうちゃく）できる、達（たっ）する å bruke en inngang å komme seg inn dochodzić (dɔxɔʥiʨ) aceder (ɐsə'der) доходи́ть (dəxa'dʲitʲ) добира́ться (dəbʲi'raʦə) acceder (akθe'ðer) erişmek לגשת לָגֶשֶׁת accéder au jardin par un escalier de pierre دخل الحديقة عبر درج من حجر 由石阶通往花园 in de tuin (kunnen) komen via een stenen trap über eine Steintreppe zum Garten gelangen φτάνω στον κήπο από μια πέτρινη σκάλα accedere al giardino da una scala in pietra 石段（いしだん）を行（い）くと庭（にわ）に出（で）られる å komme seg inn i hagen ved å gå opp/ned en steintrapp dojść do ogrodu kamiennymi schodami aceder ao jardim por uma escada de pedra подня́ться к са́ду по ка́менной ле́стнице acceder al jardín por una escalera de piedra bir taş merdivenle bahçeye erişmek לגשת לגינה דרך מדרגות אבן

2. pouvoir obtenir حصل (ћa׳sʼala) 得到，达到 bereiken erlangen αποκτώ (apo'kto) avere accesso (a’vere a’tːʃɛsːo) 獲得（かくとく）する、取得（しゅとく）する å klare å skaffe seg nabywać (nabɨvaʨ) aceder получи́ть до́ступ к чему́-л. comprar (kom'prar) elde edebilmek להשיג לְהַשִּׂיג accéder à la propriété حصل على ملكية 得到财产 eigenaar worden van een eigen huis Wohnungseigentümer werden αποκτώ ιδιοκτησία accedere alla proprietà 所有権（しょゆうけん）を取得（しゅとく）する å komme seg inn på boligmarkedet nabyć posiadłość aceder à propriedade стать владе́льцем недви́жимости comprar una propiedad mülk sahibi olmak להפוך להיות בעל דירה.

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

accéder

[aksede] vi
accéder à [+ lieu] → to reach, to get to; [+ informations, ressources, marchés] → to access; [+ pouvoir, trône] → to accede to; [+ poste] → to attain; [+ requête] → to grant, to accede to
on y accède par ... → you can get there by ...

Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005