brouter

brouter

v.t. [ de l'anc. fr. brost, pousse ]

Manger l'herbe ou les jeunes pousses en les arrachant sur place, en parlant du bétail : Les vaches broutent l'herbe du pré paître

v.i.

Tourner, fonctionner par à-coups, en parlant d'un mécanisme : Embrayage qui broute.

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

brouter

Participe passé: brouté
Gérondif: broutant

Indicatif présent

je broute

tu broutes

il/elle broute

nous broutons

vous broutez

ils/elles broutent

Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

BROUTER

(brou-té) v. a.

1° Manger sur place l'herbe ou les feuilles des arbres.

L'agneau broute le serpolet, La chèvre s'attache au cytise [LAMART., Harm. I, 7]

....le cerf hors de danger Broute sa bienfaitrice [la vigne] ; ingratitude extrême [LA FONT, Fabl. V, 15]

Par extension.

Nous [abeilles] ne broutons que des fleurs odoriférantes ; nous ne faisons que du miel délicieux [FÉN., XIX, 46]

Tandis que des hommes créés à l'image de Dieu et rachetés de tout son sang, broutent l'herbe comme des animaux, auriez-vous la force d'y être le seul heureux ? [MASS., Carême, Aumône.]

Absolument.

Dès que les chèvres ont brouté, Certain esprit de liberté Leur fait chercher fortune.... [LA FONT., Fabl. XII, 4]

Fig. et familièrement. L'herbe sera bien courte s'il ne trouve de quoi brouter, se dit de celui qui sait vivre, se tirer d'embarras là où d'autres ne le sauraient pas.

2° Terme de métier qui se dit d'un outil ne coupant pas le bois nettement, et en rendant la surface inégale, par comparaison avec l'effet de la dent des animaux qui broutent.

PROVERBE

Où la chèvre est attachée il faut qu'elle broute, se dit pour exprimer que le mieux est de se conformer à son sort, à sa situation, à la nécessité.

HISTORIQUE

• XIIe s.
  Plus que la chievre ne s'apese Des chous bruster, s'ele en a ese [BENOIT, II, 12655]
• XIVe s.
  Dame, dist Bauduins, par la vertut discrée, Kievre convient brouster là où est assenée [, Baud. de Seb. X, 347]
• XVIe s.
  Sus, grand toreaux, et vous brebis petites, Allez au tect, assez avez brousté [MAROT, III, 303]

ÉTYMOLOGIE

• Wallon broster ; bourguignon, brôttai ; provenç. brostar, brouter, ronger, brost, rongé (voy. BROUT). Brouter, dans le sens de mal couper, a donné dans les métiers broutement et broutage, au sens de saccade.

Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

brouter

BROUTER. v. tr. Paître; manger l'herbe ou les feuilles des arbres. Il ne se dit guère qu'en parlant de l'Herbe qui tient à la terre et des Feuilles attachées à l'arbre. Les moutons broutent l'herbe. Les chèvres broutent la feuille, le bourgeon, etc. Brouter la verdure.

Absolument, Ses moutons broutaient dans mon pré. L'endroit où les moutons ont brouté. La chèvre peut brouter quatre à cinq heures de suite.

Prov. et fig., Où la chèvre est attachée, il faut qu'elle broute, On doit se résoudre à vivre dans l'état où l'on se trouve engagé, dans le lieu où l'on est établi.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

brouter

BROUTER, v. act. [Brou-té: 2^e é fer.] Au propre, paître, manger l'herbe, la feuille des arbres. "Brouter l'herbe nouvelle. — Au figuré (style proverbial), on l'emploie neutralement. "Il faut que la vache (ou la chèvre) broute où elle est attachée; il faut vivre de son métier et dans le lieu où l'on a son établissement. "Je comprends qu'on peut être étoné de trouver parmi les Dames de Montelimart ce qui conviendroit si fort ailleurs; mais on broute où l'on est ataché. SÉV. — On dit aussi, d'un homme qui a de l'industrie: que l'herbe serait bien courte, s'il ne trouvait de quoi brouter.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788

Traductions

brouter

graze, crop, browseליחן (פיעל), רעה (פ'), רָעָהafgrazen, afweiden, grazen, met horten en stoten werken, stokken [machine]ratternbrucare (bʀute)
verbe transitif

arracher pour manger رعى (ra'ʔʼaː) 吃(青草, 树叶等) afgrazen abweiden βόσκω ('vosko) brucare (bru'kare) ＜動物（どうぶつ）が草（くさ）を＞食（は）む、食（く）う å beite wy/skubać ( vɨ/skubaʨ) pastar (pɐʃ'tar) щипа́ть (ʃʲi'patʲ) (траву́) pacer (pa'θer) otlamak ללחך לרעות Les moutons broutent l'herbe. ترعى الغنمُ العشبَ 羊群吃着草 De schapen grazen het gras af. Die Schafe weiden das Gras ab. Τα πρόβατα βόσκουν χορτάρι. Le pecore brucano l'erba. 羊（ひつじ）たちが草を食んでいる。 Sauene beiter på marken. Owce skubią trawę. Os carneiros pastam a erva. Бара́шки щи́плют тра́вку. Los corderos pacen la hierba. Koyunlar otluyor. הכבשים מלחכים עשב.

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

brouter

[bʀute]

vt → to graze on

vi

[ruminant] → to graze

(AUTOMOBILES) → to judder

Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005