compiler

compiler

v.t. [ lat. compilare, piller ]

1. Réunir des extraits d'œuvres littéraires ou musicales, de divers documents : Il a compilé les écrits de ses collaborateurs pour son exposé.

2. Péjor. Emprunter à diverses sources, à divers auteurs la matière, les idées d'un ouvrage : Compiler des textes, des écrivains piller, plagier

3. En informatique, effectuer une compilation.

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

compiler

Participe passé: compilé
Gérondif: compilant

Indicatif présent

je compile

tu compiles

il/elle compile

nous compilons

vous compilez

ils/elles compilent

Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

COMPILER

(kon-pi-lé) v. a.

1° Mettre ensemble des extraits de divers auteurs, des documents provenant de différentes sources.

Il a compilé cette théologie de vingt-quatre de nos pères [PASC., Prov. 5]

2° Absolument.

Au peu d'esprit que le bonhomme avait, L'esprit d'autrui par supplément servait ; Il entassait adage sur adage, Il compilait, compilait, compilait.... [VOLT., le Pauvre diable.]

HISTORIQUE

• XIVe s.
  L'histoire est telle, et ne la doy pas corriger ne faire autre ; car plus sage de moi la compila et intitula [, Ménagier, I, 6]
• XVe s.
  Les sciences sont extraites et compilées de plusieurs clercs, et ce que l'un sait, l'autre ne sait mie [FROISS., Prol.]
  Et avois, de pourveance, fait escripre, grosser et enluminer et recueillir tous les traités amoureux et de moralité, que, au terme de trentequatre ans, je avois faits et compilés [ID., III, IV, 40]
  Et à grant joye me fut dit par le tresorier du dit seigneur, qu'il luy plairoit que je compillasse un traictié sur certaines matieres [CHRIST. DE PISAN, Charles V, I, ch. 2]
  Car pour moi c'est mal compilé, Mal entendu et mal filé, De prendre fuseau sans peson [COQUILLART, Blason des armes et des dames.]
• XVIe s.
  L'esprit humain ne se sçauroit maintenir, vaguant en cet infini de pensées informes, il les luy fault compiler en certaine image à son modele [MONT., I, 246]
  Une sorte de pilulles compilées de cent et tant d'ingredients [ID., III, 228]
  L'aucteur qui compila ce livre vouldroyt qu'il fust en sa puissance de faire plus grant service à son pays [PALSGR., p. 491]
  J'ai recueilly sommairement des memoires que j'ay, de longue main, compilez pour mon particulier [AMYOT, Tranq. de l'âme, 1]

ÉTYMOLOGIE

• Provenç. et espagn. compilar ; ital. compilare ; du latin compilare, proprement piller, et par suite, piller les ouvrages d'autrui, de com, et pilare, piller (voy. PILLER).

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

• COMPILER. - HIST. XIVe s. Ajoutez :
  Jou Nicholes.... ai compilet che livret [, Hist. littér. de la France, t. XXV, p. 52]

Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

compiler

COMPILER. v. tr. Réunir en un seul corps des documents puisés à diverses sources sur une même matière. Il compila ce qu'il avait trouvé de plus intéressant dans les auteurs sur telle matière et il en fit un livre. Absolument, Passer sa vie à compiler.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

Synonymes et Contraires

compiler

verbe compiler

Imiter des textes.

copier, démarquer, piller, plagier.

Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004

Traductions

compiler

הידר (פיעל), הִדֵּר

compiler

compile

compiler

kääntää, koota

compiler

compilar

compiler

kompilera, sammanställa

compiler

kompilieren

compiler

ترجمة

compiler

编译

compiler

編譯

compiler

kompilace

compiler

kompilere

compiler

컴파일

compiler

[kɔ̃pile] vt

(INFORMATIQUE) → to compile

[+ recueil, anthologie] → to compile

Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005