détériorer

détériorer

v.t. [ du lat. deterior, pire ]

1. Mettre en mauvais état ; endommager : La chaleur a détérioré les fruits abîmer, altérer, gâter

2. Dégrader qqch ; rendre moins bon : Détériorer sa santé compromettre, délabrer ; améliorer

se détériorer

v.pr.

1. S'abîmer, subir des dégradations : La fresque s'est peu à peu détériorée s'altérer

2. Perdre son harmonie, son équilibre : L'ambiance s'est détériorée se dégrader ; s'améliorer

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

DÉTÉRIORER

(dé-té-ri-o-ré) v. a.

1° Rendre pire, gâter. Détériorer une habitation, un héritage.

Faire une imposition sur les marchands et négociants, ou plutôt sur les marchandises, telle que le commerce la pourrait supporter sans être altéré ou détérioré [VAUBAN, Dîme, p. 87]

2° Se détériorer, v. réfl. Éprouver des dégradations, se gâter. Cette maison se détériore. Avec ellipse du pronom se. On a laissé détériorer ces marchandises.

HISTORIQUE

• XVIe s.
  S'ils [les médecins] servent à la santé des malades, ils deteriorent la leur par la contagion, la veue continuelle et praticque des maladies [MONT., I, 274]

ÉTYMOLOGIE

• Provenç. et espagn. deteriorar ; ital. deteriorare ; du latin deterior, comparatif de deter, mauvais.

Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

détériorer

DÉTÉRIORER. v. tr. Mettre en mauvais état. Il a laissé sa maison se détériorer. Le temps détériore toutes choses. Les marchandises ont été détériorées par l'humidité. On a laissé détériorer des tapisseries.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

deteriorer

Deteriorer, et empirer quelque chose.

Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606

Synonymes et Contraires

détériorer

verbe détériorer

1.  Mettre en mauvais état.

abîmer, accidenter, avarier, dégrader, délabrer, détraquer, endommager, mutiler, saboter -familier: amocher, bousiller, déglinguer, esquinter.

arranger, embellir, entretenir, raccommoder, raffermir, réparer, restaurer -familier: rabibocher, rafistoler, retaper.

2.  Nuire gravement à.

altérer, attaquer, compromettre, délabrer, envenimer.

améliorer, bonifier, conserver, préserver, revigorer -littéraire: amender, régénérer.

---

détériorer (se)

verbe pronominal détériorer (se)

Subir des dégradations.

dépérir, empirer, s'abîmer, s'aggraver, s'altérer, se brouiller, se compliquer, se dégrader, se gâter, s'envenimer, souffrir.

s'améliorer.

Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004

Traductions

détériorer

beschädigen, Schaden zufügen, verderben, verletzen, beeinträchtigen, schaden, untergraben, verschlechtern (sich)deteriorate, damage, impair, injure, spoil, harm, hurt, mutilate, vitiatebeschadigen, bederven, havenen, schenden, stukmaken, toetakelen, verslechteren, aantasten, schadenבילה (פיעל), דרדר (פיעל), העכיר (הפעיל), השחית (הפעיל), פגם (פ'), קלקל (פיעל), הִשְׁחִיתbederf, beskadigdeteriorar, espatllar, fer malbé, perjudicarbeskadige, forværredifektiechar a perder, estropear, deteriorarsepilata, huonontuamegrongál, rongáldeteriorare, danneggiaredeteriorar, arruinar, avariar, danificar, estragarيَتَدَهْوَرُzhoršit seεπιδεινώνωpropadati悪化する악화시키다forverrepogorszyćпортитьсяförsämrasเสื่อมโทรมkötülemekxấu đi恶化влоши惡化 (detɛʀjɔʀe)
verbe transitif

mettre qqch en mauvais état أتلف ('ʔatlafa) 损坏 ; 毁坏 beschadigen beschädigen φθείρω ('fθiro) deteriorare (deterjo'rare) rovinare (rovi'nare) 台（だい）なしにする、壊（こわ）す å forringe å slite ned z/niszczyć ( z/ɲiʃʧɨʨ) deteriorar (dətərju'rar) поврежда́ть (pəvrʲi'ʒdatʲ) , , лома́ть (la'matʲ) , , по́ртить ('portʲitʲ) deteriorar (ðeterjo'rar) harabetmek להשחית לקלקל détériorer un appartement أتلف شقة 毁坏一间套房 schade aanrichten aan een appartement eine Wohnung beschädigen φθείρω ένα διαμέρισμα danneggiare un appartamento アパルトマンを傷（いた）める å slite ned en leilighet zniszczyć mieszkanie deteriorar um apartamento загрязня́ть окружа́ющую среду́ deteriorar un apartamento bir daireyi harabetmek להשחית דירה

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

détériorer

[deteʀjɔʀe] vt → to damage [deteʀjɔʀe] vpr/vi → to deteriorate

Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005