déterminé

déterminé, e

adj.

1. Précisé, fixé : Ils se rencontrent dans un but déterminé défini, précis ; indéfini, vague

2. Qui montre de la détermination ; ferme, résolu : Elle paraît déterminée à obtenir ce poste décidé

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

déterminé

DÉTERMINÉ, ÉE. adj. Qui est fixé avec précision. Une quantité déterminée.

En termes d'Algèbre, Problème déterminé, Celui qui n'a qu'un certain nombre de solutions possibles.

Il signifie aussi Qui sait prendre une résolution ou Qui dénote un naturel résolu. Un homme déterminé. Un caractère déterminé. Par extension, Un air déterminé.

Par extension, il se dit d'une Personne entièrement adonnée à quelque passion, à quelque habitude. C'est un chasseur déterminé, un joueur déterminé, un buveur déterminé.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

déterminé

DÉTERMINÉ, ÉE, adj. Voy. après, DÉTERMINER.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788

Synonymes et Contraires

déterminé

adjectif déterminé

1.  Qui est bien défini.

arrêté, certain, défini, fixe, organisé, précis, précisé, prêt, réglé.

douteux, imprécis, incertain, indéfini, indéterminé, vague -familier: vaseux, vasouillard.

2.  Qui est sûr de lui.

décidé, énergique, entreprenant, ferme, inébranlable, opiniâtre, résolu -littéraire: robuste.

craintif, hésitant, indécis, irrésolu, perplexe.

Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004

Traductions

déterminé

déterminée

determined, definite, purposeful, single-mindedחלוט (ת), חרוץ (ת), מוגדר (ת), מיוחד (ת), מקובע (ת), נחרץ (ת), נקוב (ת), קבוע (ת), קצוב (ת), תקיף בדעתו (ת), מֻגְדָּר, נֶחְרָץ, נָקוּב, קָצוּבvastberaden, bepaald, vastgesteldresolut, entschlossenمُصِرّpevně rozhodnutýbeslutsomαποφασισμένοςdecididopäättäväinenodlučandeterminato断固とした단호한måbevisstzdecydowanydeterminadoрешительныйbestämdเด็ดเดี่ยวkararlıkiên quyết决意的определя確定 (detɛʀmine)
adjectif

1. qui n'hésite pas, qui sait ce qu"il veut حازم ('ħaːzim) 坚决的 ; 果断的 ; 果敢的 vastbesloten doortastend entschlossen αποφασισμένος/-η/-ο (apofasi'zmenos/-i/-o) determinato (determi'nato) 断固（だんこ）とした、決然（けつぜん）とした bestemt besluttsom zdecydowany (zdɛʦɨdɔvanɨ) determinado/-da (dətərmi'nadu/-dɐ) реши́тельный (rʲi'ʃɨtʲilʲnɨj) , , сме́лый ('smʲelɨj) decidido (ðeθi'ðiðo) kararlı (kaɾaɾ'ɫɯ) נחוש בדעתו masculin נחושה בדעתה féminin החלטי masculin החלטית féminin une femme déterminée إمراة حازمة 果断的女人 een doortastende vrouw eine entschlossene Frau μια αποφασισμένη γυναίκα una donna determinata 毅然（きぜん）とした女（おんな） en bestemt kvinne zdecydowana kobieta uma mulher determinada реши́тельная же́нщина una mujer decidida kararlı bir kadın אישה נחושה בדעתה

2. fixé à l'avance محدد (mu׳ħadːad) 确定的 ; 一定的 ; 被限定的bepaald vereinbart καθορισμένος/-η/-ο (kaθori'zmenos/-i/-o) determinato (determi'nato) 決（き）まった、定（さだ）められた avtalt forhåndsbestemt określony (ɔkrɛɕlɔnɨ) determinado/-da определённый (aprʲidʲi'lʲonːɨj) determinado (ðetermi'naðo) kararlaştırılmış מוגדר masculin מוגדרת féminin dans un endroit déterminé في مكان محدد 在限定的地方 op een bepaalde plaats an einem vereinbarten Ort masculin σ'ένα καθορισμένο μέρος in un determinato luogo 決められた場所（ばしょ）で på et avtalt sted w określonym miejscu num lugar determinado в определённом ме́сте en un lugar determinado kararlaştırılmış bir yer במיקום מוגדר

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

déterminé

[detɛʀmine] adj

(= résolu) → determined
C'est un homme déterminé → He's a determined man.

(= précis) → specific, definite
dans un but déterminé → with a specific aim

Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005