exception

exception

n.f. [ lat. exceptio, de excipere, retirer ]

Personne ou chose qui est hors de la règle commune, qui semble rare ou unique : Cet animateur est une exception, il ne fait pas de fautes de français singularité ; généralité anomalie, particularité dérogation, restriction

À l'exception de,

sauf.

Exception culturelle,

doctrine selon laquelle la production artistique ne doit pas être considérée comme un produit économique afin d'être préservée.

Faire exception,

échapper à la règle.

Loi ou tribunal d'exception,

en dehors du droit commun.

Par exception,

contrairement à l'habitude.

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

EXCEPTION

(è-ksè-psion ; en vers, de quatre syllabes) s. f.

1° Action d'excepter.

Dieu a fait quelques exceptions à cette défense générale [PASC., Prov. 14]

Voilà qui est sans exception d'âge, de sexe, de qualité [ID., ib. 7]

Tous les saints Pères sans exception [ID., ib. 16]

Je sais que cette maxime doit avoir ses exceptions [MASS., Carême, Commun.]

À l'exception de, loc. adv. Excepté, hormis. Les cygnes sont blancs, à l'exception de ceux de la Nouvelle Hollande, dont le plumage est noir.

2° Ce qui n'est pas soumis à la règle, à la loi commune. C'est une exception. Il est dans l'exception.

En fait de bonheur c'est l'exception qui flatte [FONT., Dial. I, Morts mod.]

Laissez les exceptions s'indiquer, se prouver, se confirmer longtemps avant d'adopter pour elles des méthodes particulières [J. J. ROUSS., Ém. II]

Il n'y a point d'exception à cette règle, que chacun doit parler d'après sa pensée [MARMONTEL, Élém. littér. Œuvres, t. x, p. 450, dans POUGENS]

Le système des athées n'est fondé que sur des exceptions, tandis que le déisme suit la règle générale [CHATEAUB., Génie, I, VI, 4]

Cet homme est une exception, il a des qualités ou des vices qui le mettent à part.

Ils sont moins l'ornement que l'exception de l'indéfinissable espèce humaine, qui, dans le reste de ses individus, semble n'avoir été qu'ébauchée par la nature [D'ALEMB., Éloges, Despréaux.]

3° Terme de grammaire. Constatation d'une irrégularité, et dénombrement ou au moins désignation des mots qui échappent à la règle.

4° Terme de jurisprudence. Tous moyens opposés à une demande judiciaire, particulièrement à la procédure. Présenter, fournir ses exceptions. Opposer une exception. Exception dilatoire, celle qui tend à différer la procédure. Lois, tribunaux d'exception, lois, tribunaux qui sont hors de la règle de la constitution du pouvoir judiciaire, et que l'on crée en vue de graves et exceptionnelles conjonctures.

PROVERBES

• L'exception confirme la règle, c'est-à-dire l'exception, manifestant la règle, la constate.
• Il n'y a point de règle sans exceptions, proverbe qui, outre son sens propre, se dit figurément pour excuser quelque manquement.

HISTORIQUE

• XIIIe s.
  La promesse qui estoit nule por l'esception [, Liv. de just. 156]
  Lesqueles deffenses sont appelées exceptions [moyen de défense opposé au demandeur] [BEAUMANOIR, VIII, 1]
• XIVe s.
  Exception : ceste ruille [règle] est exceptée en 3 liex [lieux] [H. DE MONDEVILLE, f° 100, verso.]
• XVIe s.
  Il allegua plusieurs exceptions et subterfuges pour ne point comparoir [AMYOT, Marcell. 2]

ÉTYMOLOGIE

• Provenç. exceptio ; espagn. excepcion ; ital. eccezione ; du latin exceptionem ; de exceptum, supin de excipere (voy, EXCEPTER).

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

EXCEPTION. - HIST.
• XIVe s. Ajoutez :
  Li exception verefie la riule (1322) [VARIN, Archiv. administ. de la ville de Reims, t. II, 1re part. p. 324]

Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

exception

EXCEPTION. n. f. Action d'excepter ou Ce qui est excepté. Faire exception de... Par exception. Sans exception. N'y a-t-il point d'exception? C'est une exception à la règle. Ce mot fait exception, est une exception. Il n'y a règle si générale qui n'ait son exception. Cela ne souffre point d'exception. l'exception confirme la règle.

Loi d'exception, Loi établie en dérogation du droit commun, à cause de circonstances exceptionnelles et momentanées.

Tribunaux d'exception, Tribunaux établis ans certains cas en dehors de la juridiction ordinaire d'un pays.

En termes de Jurisprudence, EXCEPTION se dit en général de Tout moyen de défense, et particulièrement de Ceux à l'aide desquels on soutient qu'une demande doit être déclarée non recevable. J'ai une exception toute prête contre cette demande. Il a fourni ses exceptions.

À L'EXCEPTION DE, loc. prép. Excepté, hormis. À l'exception d'un seul.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

exception

Exception et clause qui borne une generalité, Exceptio.

Bailler exception, Dare exceptionem.

Bailler toute puissance et authorité sans aucune exception, Infinitum imperium dare alicui, B.

Ceste exception arreste le demandeur tout court, Haec obiecta praescriptio longius petitorem progredi vetat, B.

Alleguer exception de chose jugée, ou Exciper de chose jugée, Excipere rem iudicatem, B.

Alleguer exception de prescription, Excipere temporis iusti ad vsucapionem lapsum, B.

Ceste exception est couverte, Il n'est plus temps de la proposer, Exceptio ista fuit, B.

Exception de trente en quarante ans de prescription, Praescriptio longissimi temporis, Scutum longissimae praescriptionis, B.

Une exception peremptoire, Praescriptio quae iugulum causae petit, Budaeus.

Exceptions dilatoires, Praescriptiones et exceptiones litis moratoriae, Praescriptiones moratoriae, litemque trahentes, B.

Exceptions declinatoires, Praescriptiones et exceptiones litis translatiuae, B.

Debouté de ses exceptions et defenses tant declinatoires, dilatoires, que peremptoires, Praesidio praescriptionum et exceptionum legalium mulctatus, B.

Prevenir par le demandeur les exceptions, et defenses du defendeur, Occurrere vltro exceptionibus et praescriptionibus, B.

Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606

Synonymes et Contraires

exception

nom féminin exception

Ce qui paraît unique.

anomalie, unicité -littéraire: singularité.

banalité, généralité, normalité, règle.

Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004

Traductions

exception

exception, odd man out/odd one outuitzondering, exceptie [juridisch], uitsluitingeccezioneAusnahmeεξαίρεσηاِسْتِثْنَاءvýjimkaundtagelseexcepciónpoikkeusizuzetak例外예외unntakwyjątekexceçãoисключениеundantagข้อยกเว้นdışındangoại lệ例外 (ɛksɛpsjɔ̃)
nom féminin

1. fait de ne pas faire comme d'habitude ou comme pour les autres إستثناء (ʔistiθ'naːʔ) masculin 例外 uitzondering féminin Ausnahme féminin εξαίρεση (e'kseresi) féminin eccezione (et:∫e'tsjone) féminin 特例（とくれい） unntak neutre wyjątek (vɨjɔntɛk) masculin excepção (əʃsɛ'sɐ̃w) féminin исключе́ние (isklʲu'ʧʲenʲije) neutre excepción féminin (eksθep'θjon) istisna (istis'naː) יוצא דופן masculin יוצאת דופן féminin faire une exception يستثني 破例 een uitzondering maken eine Ausnahme machen κάνω μια εξαίρεση fare un'eccezione 特例を設（もう）ける å gjøre et unntak zrobić wyjątek fazer uma excepção сде́лать исключе́ние hacer una excepción istisna yapmak לחרוג

2. ce qui est particulier شاذ ('ʃaːðː) 特别用法; 例外 uitzondering féminin Ausnahme féminin εξαίρεση féminin eccezione (et:∫e'tsjone) féminin 例外（れいがい） unntak neutre wyjątek (vɨjɔntɛk) masculin excepção исключе́ние excepción féminin (eksθep'θjon) istisna (istis'naː) יוצא מן הכלל masculin יוצאת מן הכלל féminin les exceptions d'une règle de grammaire شواذ في قاعدة لغوية 语法规则上的例外用法 de uitzonderingen op een grammaticaregel die Ausnahme einer Grammatikregel οι εξαιρέσεις σε κανόνα της γραμματικής le eccezioni a una regola grammaticale 文法規則（ぶんぽうきそく）の例外 unntakene fra en grammatikkregel wyjątki reguły gramatycznej as excepções à regra исключе́ния из пра́вила грамма́тики las excepciones de una regla de gramática bir dilbilgisi kuralının istisnaları היוצאים מן הכלל בדקדוק

3. sauf باستثناء (bistiθ'naːʔ) 除了... met uitzondering van mit Ausnahme féminin von εκτός από eccetto (e't:∫ɛt:o) a eccezione di (a et:∫e'tsjone di) ～を除（のぞ）いて、～以外（いがい）は unntatt bortsett fra z wyjątkiem à excepção de за исключе́нием a excepción de -den başka פרט (ל-)

4. hors du commun غير عادي ('ɣajr ʔʼaː׳dijː) 特别的 uitzonderlijk einzigartig σπάνιος d'eccezione (det:∫e'tsjone) 例外的（れいがいてき）な、傑出（けっしゅつ）した ualminnelig utenom det vanlige wyjątkowy excepcional (əʃsɛsju'nal) , fora de série исключи́тельный de excepción olağanüstü יוצא דופן un homme d'exception رجل غير عادي 一个特别的人 een uitzonderlijk mens ein auβergewöhnlicher Mann σπάνιος άνθρωπος un uomo d'eccezione 人並（ひとなみ）はずれた人物（じんぶつ） en ualminnelig mann wyjątkowy człowiek um homem excepcional выдаю́щийся челове́к un hombre de excepción olağanüstü bir adam איש יוצא דופן

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

exception

[ɛksɛpsjɔ̃] nf → exception
l'exception culturelle → cultural exception
l'exception française → the uniqueness of France, what is unique to France
faire exception → to be an exception
faire une exception → to make an exception
sans exception → without exception
à l'exception de → except for, with the exception of
d'exception [mesure, loi] → special, exceptional

Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005