infirmer

infirmer

v.t. [ du lat. infirmare, affaiblir, de firmus, solide ]

1. Détruire la valeur, l'autorité de ; remettre totalement en question : Les résultats ont infirmé votre hypothèse démentir ; valider détruire, ruiner ; confirmer, corroborer

2. Dans le langage juridique, annuler partiellement ou totalement une décision en appel : Le jugement de la cour a été infirmé casser

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

infirmer

Participe passé: infirmé
Gérondif: infirmant

Indicatif présent

j'infirme

tu infirmes

il/elle infirme

nous infirmons

vous infirmez

ils/elles infirment

Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

INFIRMER

(in-fir-mé) v. a.

Ôter de la fermeté, force, créance.

Pour infirmer l'immutabilité de sa parole [MASS., Carême, Parole.]

On se fait une étude d'infirmer les plus beaux titres de sa gloire [ID., Mystères, Incarn.]

Nous nous faisons de fausses raisons pour en infirmer la vérité [ID., Panég. St Étienne.]

Infirmer une preuve, un témoignage, montrer le faible d'une preuve, d'un témoignage. Terme de palais. Infirmer une pièce, un acte, en attaquer la force, la créance. Terme de jurisprudence. Infirmer un jugement, une sentence, se dit d'un juge supérieur qui annule ou réforme la sentence rendue par un juge inférieur. La cour impériale infirma le jugement du tribunal de première instance.

HISTORIQUE

• XIIIe s.
  Il verra que enfermée [devenue malade] soit leur mains [, Psautier, f° 189]
• XIVe s.
  Et ont grant tristece se leur raisons sont infirmées et non tenues aussi comme se ce estoient sentences ou autorités [ORESME, Eth. 214]
• XVIe s.
  Plusieurs des nostres ou le confirment [que le monde est un animal], ou ne l'osent infirmer [MONT., II, 262]

ÉTYMOLOGIE

• Provenç. enfermar, enfirmar, rendre malade ; espagn. enfermar ; ital. infermare ; du lat. infirmare, de in.... 1, et firmus, ferme, sain, solide.

Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

infirmer

INFIRMER. v. tr. Affaiblir, diminuer, ôter la force, la valeur d'une chose. Infirmer l'autorité d'un historien. En termes de Palais, Infirmer une preuve, un témoignage, Montrer le faible d'une preuve, d'un témoignage. Voilà une pièce bien probante, qu'on ne saurait infirmer.

En termes de Jurisprudence, Infirmer un jugement, une décision, une sentence, se dit d'une Juridiction supérieure qui annule ou réforme la sentence rendue par une juridiction inférieure. La Cour d'appel infirma le jugement du tribunal de première instance.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

infirmer

INFIRMER, v. act. Au Palais, invalider. "Infirmer un acte. = Dans le style didactique et polémique, afaiblir. "Infirmer une preûve, un témoignage, en montrer le faible.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788

Synonymes et Contraires

infirmer

verbe infirmer

1.  Enlever de son crédit à.

démentir, détruire, invalider, récuser, réfuter, ruiner, saper -littéraire: répudier.

appuyer, confirmer, consacrer, corroborer, ratifier.

2.  Annuler une décision.

abolir, abroger, annuler, casser.

attester, certifier, confirmer, entériner, promulguer.

Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004

Traductions

infirmer

αναιρώ

infirmer

inversa

infirmer

reverse

infirmer

reverso

infirmer

reverzní

infirmer

reverse

infirmer

הפוך

infirmer

[ɛ̃fiʀme] vt → to invalidate

Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005