jaillir

jaillir

v.i. [ lat. pop. galire, lancer, d'un mot gaul. signif. « bouillir » ]

1. Sortir impétueusement, en parlant d'un liquide, d'un gaz : L'eau jaillit de la source gicler éclater

2. Fig. Se manifester vivement, sortir soudainement : Des cris jaillirent de la foule fuser se dégager, émaner

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

jaillir

Participe passé: jailli
Gérondif: jaillissant

Indicatif présent

je jaillis

tu jaillis

il/elle jaillit

nous jaillissons

vous jaillissez

ils/elles jaillissent

Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

JAILLIR

(ja-llir, ll mouillées, et non ja-yir) v. n.

Sortir impétueusement, en parlant de l'eau ou de quelque autre fluide. L'eau a jailli soudain.

Ou c'est du sang mortel qui de l'hydre jaillit Et que ce traître esprit peut-être recueillit [ROTR., Herc. mour. IV, 1]

Et je vois jaillir l'Hippocrène, Sous le pied du cheval ailé [LA MOTTE, Odes, t. I, p. 72, dans POUGENS]

Par extension.

Des veines d'un caillou qu'il frappe au même instant, Il fait jaillir un feu qui pétille en sortant [BOILEAU, Lutr. III]

La lumière qui jaillit en torrents de ces soleils [VOLT., Dial. 29]

Fig. Les traits brillants qui jaillissent de l'imagination de ce poëte.

La vérité jaillit du plus léger indice [C. DELAV., Vêpr. sicil. III, 3]

Il se conjugue avec l'auxiliaire avoir.

HISTORIQUE

• XIIe s.
  Il prent trois pox [poils] de l'ermin qu'ot vesti, Parmi les mailles de l'auberc esclarci, Enver Raoul les jeta et jali, Puis li a dit.... [, Raoul de C. 91]
• XIIIe s.
  Crestien ont les Turs en si grant destroit mis, Qu'as espées d'acier en ont dis mis [mille] ocis, Et quinze cens en ont ens el Ferne jalis [, Ch. d'Ant. IV, 859]
• XVIe s.
  Il en sourdit incontinent un grand feu et une flamme claire qui jalit vers le ciel [AMYOT, Sylla, 12]
  Il le tua devant ses yeux, si près de luy, que le sang en jalit sur luy [ID., Phocion, 43]
  De çà, de là virant et tournoyant, Comme l'esclair du soleil flamboyant Ou du croissant fait jaillir la lumiere Sur l'eau tremblante.... [RONSARD, cité dans MÉNAGE]

ÉTYMOLOGIE

• Lat. jaculari, lancer, de jaculum, javelot, avec un changement de conjugaison (jaillir, au lieu de jailler), changement qui provient peut-être, dit M. Scheler, de l'influence de saillir ; jaculum lui-même vient de jac-io (voy. JET). Le sens ancien du verbe jaillir est actif et veut dire lancer, jeter.

Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

jaillir

JAILLIR. v. intr. Sortir impétueusement, en parlant surtout de l'Eau ou de quelque autre chose de fluide. L'eau qui jaillit de sa source. Moïse fit jaillir une fontaine du rocher. Ce cheval a fait jaillir de la boue en galopant. Une vive lumière jaillit tout à coup à nos yeux. Fig., La lumière jaillit du choc des opinions.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

jaillir

JAILLIR, v. n. JAILLISSANT, ANTE, adj. JAILLISSEMENT, s. m. [Ja-gli, gli-san, sante, gli-ceman: mouillez les ll: 3^e lon. au 2d et au 3^e, e muet au dern.] Jaillir, c'est, en parlant des fluides, sortir impétueûsement. Jaillissant, qui jaillit. Jaillissement, action de jaillir. "L'eau qui jaillit. "Quand on lui ouvrit la veine, le sang jaillit, etc. "Eaux, fontaines, jaillissantes. "Le jaillissement des eaux, du sang.
   REM. Jaillir, ne se dit que dans le propre. Dans le figuré on dit rejaillir. "L'honeur de cette action rejaillit sur lui. L. T.
   Jaillir, rejaillir. (Synon.) Le 1^er fut condamné sans raison par Vaugelas: l'usage l'a maintenu dans son ancienne possession. Ménage, qui le protégeoit, observe qu'on dit jaillir, pour marquer une action simple, absolue et directe, et rejaillir, pour signifier le redoublement de cette action.
   J'aime ces jeux, où l'onde en des cannaux pressée
   Part, s'échape et jaillit avec force élancée.
       Poème des Jardins.
Faites courir, bondir et rejaillir cette onde.Ibid.
"La veine s'ouvre et le sang jaillit: il rejaillit de toute part sur le lit du malade, etc. ROUB. Synon.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788

Synonymes et Contraires

jaillir

verbe jaillir

1.  Sortir sous forme de jet.

couler, gicler, rejaillir, sortir -littéraire: sourdre, surgir.

2.  Sortir soudainement.

éclater, fuser, se dégager, s'échapper, s'élancer, surgir -littéraire: pointer.

Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004

Traductions

jaillir

spritzen, züngelngush, spurt, spurt out, spout, erupt, gush out, shoot forth, spray, sprinkle, springopspatten, stuiven, verspuiten, opkomen, oplaaien, uitslaan [vlammen], ontspringen, opwellen, spuitenבצבץ (פיעל), בקע (פ'), הגיח (הפעיל), הפציע (הפעיל), ניתז (נפעל), פיכה (פיעל), צץ (פ'), שצף (פ'), בִּצְבֵּץ, בָּקַע, הֵגִיחַ, הִפְצִיעַ, פִּכָּה, צָץ, שָׁצַףadollar, brollar, brufar, esquitxar, ruixarŝprucibrotar, surgirborbotar, esguichar, jorrar, minarбрызгатьξεπετάγομαιscaturire, schizzare, sgorgare, sprizzare (ʒajiʀ)
verbe intransitif

sortir avec force en parlant d'unliquide تدفق (tada׳faqa) 喷射 ; 喷出 opspuiten emporschieβen hervorschießen αναβλύζω (ana'vlizo) πετάγομαι (pe'taɣome) zampillare (dzampi'l:are) sgorgare (zgor'gare) scaturire (skatu'rire) 噴（ふ）き出（で）る、ほとばしる å springe fram tryskać (trɨskaʨ) jorrar (ʒu'ʀar) бры́згать ('brɨzgətʲ) brotar (βro'tar) fışkırmak L'eau a jailli. تدفق الماء 水喷了出去. Het water spoot op. Das Wasser ist emporgeschossen. Το νερό πετάχτηκε. 水（みず）が噴き出た。 Vannet sprang fram. Woda trysnęła. A água jorrou. Вода́ бьёт ключо́м. Su fışkırdı.

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

jaillir

[ʒajiʀ] vi

[liquide] → to spurt out, to gush out; [lumière] → to flood out

(fig) (en se dressant) → to rear up; (en sortant d'un endroit) → to burst out

Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005