perturber

v.t. [ lat. perturbare, de turbare, troubler ]

1. Empêcher le déroulement, le fonctionnement normal de : Des électeurs mécontents sont venus perturber la cérémonie bouleverser, troubler

2. Bouleverser l'équilibre psychologique ou physique : Son agression l'a perturbée ébranler

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

perturber

Participe passé: perturbé
Gérondif: perturbant

Indicatif présent
je perturbe
tu perturbes
il/elle perturbe
nous perturbons
vous perturbez
ils/elles perturbent

Passé simple
je perturbai
tu perturbas
il/elle perturba
nous perturbâmes
vous perturbâtes
ils/elles perturbèrent

Imparfait
je perturbais
tu perturbais
il/elle perturbait
nous perturbions
vous perturbiez
ils/elles perturbaient

Futur
je perturberai
tu perturberas
il/elle perturbera
nous perturberons
vous perturberez
ils/elles perturberont

Conditionnel présent
je perturberais
tu perturberais
il/elle perturberait
nous perturberions
vous perturberiez
ils/elles perturberaient

Subjonctif imparfait
je perturbasse
tu perturbasses
il/elle perturbât
nous perturbassions
vous perturbassiez
ils/elles perturbassent

Subjonctif présent
je perturbe
tu perturbes
il/elle perturbe
nous perturbions
vous perturbiez
ils/elles perturbent

Impératif
perturbe (tu)
perturbons (nous)
perturbez (vous)

Plus-que-parfait
j'avais perturbé
tu avais perturbé
il/elle avait perturbé
nous avions perturbé
vous aviez perturbé
ils/elles avaient perturbé

Futur antérieur
j'aurai perturbé
tu auras perturbé
il/elle aura perturbé
nous aurons perturbé
vous aurez perturbé
ils/elles auront perturbé

Passé composé
j'ai perturbé
tu as perturbé
il/elle a perturbé
nous avons perturbé
vous avez perturbé
ils/elles ont perturbé

Conditionnel passé
j'aurais perturbé
tu aurais perturbé
il/elle aurait perturbé
nous aurions perturbé
vous auriez perturbé
ils/elles auraient perturbé

Passé antérieur
j'eus perturbé
tu eus perturbé
il/elle eut perturbé
nous eûmes perturbé
vous eûtes perturbé
ils/elles eurent perturbé

Subjonctif passé
j'aie perturbé
tu aies perturbé
il/elle ait perturbé
nous ayons perturbé
vous ayez perturbé
ils/elles aient perturbé

Subjonctif plus-que-parfait
j'eusse perturbé
tu eusses perturbé
il/elle eût perturbé
nous eussions perturbé
vous eussiez perturbé
ils/elles eussent perturbé

Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

PERTURBER

(pèr-tur-bé) v. a.

Néologisme. Causer de la perturbation.

Ces terrains voyageurs [terrains qui se déplacent en glissant, comme cela a lieu quelquefois dans les pays de montagnes] ont beaucoup perturbé la commune [R. TÖPFFER, Voyages en zigzag.]

ÉTYMOLOGIE

Lat. perturbare. Ce mot a été forgé du latin sous l'influence de perturbation et de perturbateur (voy. ces mots).

Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

perturber

Perturber aucun, Perturbare, Solicitare, Commouere.

Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606

Synonymes et Contraires

perturber

verbe perturber

1. Bouleverser quelqu'un.

agiter, bouleverser, déséquilibrer, ébranler, embrouiller, inquiéter, remuer, secouer, toucher, traumatiser, troubler -familier: chambouler, détraquer, embarbouiller, tournebouler.

2. Causer du désordre.

brouiller, déranger, dérégler, désorganiser, détraquer, embrouiller.

agencer, ordonner, organiser.

Traductions

perturber

disrupt, perturb, disturb, disquiet, interfere with, unsettle, botherverstoren, storingveroorzaken, ontregelenהטריד (הפעיל), הפריע (הפעיל), פיעם (פיעל), הִטְרִיד, הִפְרִיעַstörenperturbardisturbare, inquietare, perturbare扰乱, 擾亂破壞narušitforstyrrehäiritä (pɛʀtyʀbe)
verbe transitif

déranger, empêcher de fonctionner élève qui perturbe une classe

perturber

[pɛʀtyʀbe] vt

[+ circulation, fonctionnement] → to disrupt
Un camion en panne perturbait la circulation → A lorry had broken down and was disrupting the traffic.

(PSYCHOLOGIE, PSYCHIATRIE) → to disturb