responsabilité

responsabilité

n.f.

1. Capacité de prendre une décision sans en référer préalablement à une autorité supérieure : Faire preuve de responsabilité initiative ; irresponsabilité

2. Fait d'être à l'origine d'un dommage : J'assume la responsabilité de cet échec.

3. Obligation de répondre de ses actes : Cet incident l'a amené à prendre conscience de ses responsabilités.

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

RESPONSABILITÉ

(rè-spon-sa-bi-li-té) s. f.

Obligation de répondre, d'être garant de certains actes. La responsabilité des ministres.

Le prisonnier est sous ma responsabilité ; on ne me l'enlèvera pas [PICARD, Alcade de Mol. III, 15]

Les légions romaines des plus mauvais temps de Rome, l'Italique, la Rapace, troupes sans loi, sans frein, sans responsabilité devant Dieu ni devant l'homme [VILLEMAIN, Souv. contemp. les Cent Jours, VIII]

Responsabilité médicale, degré de responsabilité que peuvent encourir les médecins envers les particuliers ou le public, à l'occasion de l'exercice de leur profession.

ÉTYMOLOGIE

• Responsable.

Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

responsabilité

RESPONSABILITÉ. n. f. Obligation de répondre de ses actions ou de celles des autres, d'être garant de quelque chose. La responsabilité des ministres. La responsabilité ministérielle. La responsabilité des magistrats. Cette fonction entraîne trop de responsabilités. Je prends cela sous ma responsabilité. J'en ai la responsabilité. Cela compromettrait ma responsabilité. Vous prenez là sur vous une grande responsabilité. Il faut savoir prendre ses responsabilités. Ma responsabilité est engagée dans cette affaire.

Responsabilité morale, Celle qui est considérée du point de vue de la loi morale. Responsabilité civile, Celle qui est considérée du point de vue des dommages qu'une action a pu causer.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

Synonymes et Contraires

responsabilité

nom féminin responsabilité

Fait d'assumer une charge.

charge, devoir, soin.

Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004

Traductions

responsabilité

responsibility, onus, blame, concern, liabilityאחריות (נ), מחויבות (נ), אַחֲרָיוּתverantwoordelijkheid, aansprakelijkheid, toerekeningsvatbaarheid, verantwoordelijke positieodpovědnostresponsabilidad, asuntoVerantwortung, Haftungευθύνηответственностьresponsabilitàمَسْؤُولِيَّةansvarvastuuodgovornost責任책임ansvarodpowiedzialnośćresponsabilidadeansvarความรับผิดชอบsorumluluktrách nhiệm责任отговорност責任 (ʀɛspɔ̃sabilite)
nom féminin

1. fait d'être la cause de qqch مسؤولية (masʔuː׳lijːa) 责任 verantwoordelijkheid féminin Verantwortung féminin ευθύνη (e'fθini) féminin responsabilità (responsabili'ta) nf ＜過失（かしつ）・罪（つみ）の＞責任（せきにん） ansvar neutre odpowiedzialność (ɔtpɔvjɛʥalnɔɕʨ) féminin responsabilidade (ʀəʃpõsɐbəli'dadə) féminin отве́тственность (a'tvʲeʦtvʲinəsʲtʲ) féminin responsabilidad féminin (řesponsaβili'ðad) sorumluluk (soɾumɫu'ɫuk) אחריות féminin Il nie sa responsabilité dans l'accident. ينكر مسؤوليته 他否认肇事责任. Hij ontkent verantwoordelijk te zijn voor het ongeval. Er leugnet seine Verantwortung bei diesem Unfall. Αρνείται την ευθύνη του για το ατύχημα. Nega la sua responsabilità nell'incidente. 彼（かれ）は事故（じこ）の責任を否定（ひてい）している。 Han nekter ansvar for ulykken. On nie poczuwa się do odpowiedzialności za wypadek. Ele negou ter responsabilidade no acidente. Он отрица́ет свою́ вину́ в ава́рии. El niega su responsabilidad en el accidente. Kazadaki sorumluluğunu yadsıyor. הוא מכחיש את אחריותו לתאונה.

2. fait de devoir s'occuper de qqn, de qqch مسؤولية (masʔuː׳lijːa) 职责 ; 职务 verantwoordelijkheid féminin Verantwortung féminin ευθύνη responsabilità (responsabili'ta) nf 責任 ansvar neutre odpowiedzialność (ɔtpɔvjɛʥalnɔɕʨ) féminin responsabilidade отве́тственность responsabilidad féminin (řesponsaβili'ðad) sorumluluk (soɾumɫu'ɫuk) מחויבות féminin avoir la responsabilité d'un enfant مسؤولية رعاية طفل 负起照顾一个孩子的职责 de verantwoordelijkheid voor een kind hebben Verantwortung für ein Kind tragen έχω την ευθύνη ενός παιδιού avere la responsabilità di un bambino 子供（こども）に関（かん）して責任がある å ha ansvaret for et barn ponosić odpowiedzialność za dziecko ter a responsabilidade de uma criança нести́ отве́тственность за ребёнка tener la responsabilidad de un niño bir çocuğun sorumluluğunu yüklenmek להיות אחראי לילד

3. agir et en accepter les conséquences يتحمل المسؤولية 负起责任 zijn verantwoordelijkheid niet uit de weg gaan Verantwortung übernehmen αναλαμβάνω τις ευθύνες μου assumersi le proprie responsabilità (a's:umersi le 'pr§prje responsabili'ta) 責任を持（も）って行動（こうどう）する å ta ansvar brać na siebie odpowiedzialność tomar as suas responsabilidades брать отве́тственность hacerse cargo de sus propias responsabilidades sorumluluğunu almak לקחת אחריות

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

responsabilité

[ʀɛspɔ̃sabilite] nf

(morale) → responsibility
prendre ses responsabilités → to take responsibility for one's actions
refuser la responsabilité de → to deny responsibility for

(légale) → liability
responsabilité collective nf → collective responsibility
responsabilité pénale nf → criminal liability

Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005