rincer

rincer

v.t. [ anc. fr. recincier, du lat. recens, frais, nouveau ]

1. Nettoyer un objet à l'eau : Rincer une cuvette laver

2. Passer à l'eau claire pour retirer toute trace des produits de lavage : Rincer le linge.

se rincer

v.pr.

Se passer le corps, une partie du corps à l'eau claire : Se rincer sous la douche.

Se rincer la bouche,

se laver la bouche avec un liquide que l'on recrache.

Se rincer l'œil,

Fam. regarder avec plaisir une personne attrayante, un spectacle érotique.

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

rincer

Participe passé: rincé
Gérondif: rinçant

Indicatif présent

je rince

tu rinces

il/elle rince

nous rinçons

vous rincez

ils/elles rincent

Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

RINCER

(rin-sé. Le c prend une cédille devant a et o : rinçant, rinçons) v. a.

1° Nettoyer en lavant et en frottant.

Sa tasse qu'elle avait rincée Fut d'elle en colère cassée [SCARR., Virg. IV]

Je vous rétablis dans la charge de rincer les verres et de donner à boire [MOL., l'Avare, III, 2]

[Des verres] Où les doigts des laquais, dans la crasse tracés, Témoignaient par écrit qu'on les avait rincés [BOILEAU, Sat. III]

Pour tous les bateaux qui seront rincés [, Déclar. 22 oct. 1715, Tarif.]

Se rincer la bouche, se laver la bouche. Fig.

Voilà je ne sais combien de fois que je prends la plume pour faire l'article Marin.... malgré la nausée, il faut toujours y venir ; allons donc, une bonne résolution, et finissons, quitte à se rincer la bouche après en avoir parlé [BEAUMARCH., 4e mém.]

2° Terme de blanchisseur. Rincer du linge, le passer dans une eau claire pour en ôter le savon qui a servi à le nettoyer. Rincer à deux eaux. Se rincer les mains, passer de l'eau claire sur ses mains, après se les être savonnées. Fig. et populairement. Réprimander, battre.

Un général, fût-il un prince, Fond sur l'ennemi et vous le rince [FAVART, (1750), dans LARCHEY, Excentricités.]

Apollon la tête me rince, Il s'aperçoit que je vieillis [VOLT., Ép. 53]

Il a été bien rincé, il a été fort mouillé, et fig. il a été fortement réprimandé ou battu.

HISTORIQUE

• XIIIe s.
  Luxure emboe tout et gaste, et riens ne rince [J. DE MEUNG, Test. 1805]
  Cil netoye l'aigue et raince Le bon vessel, et molt l'amende [GUYOT DE PROVINS, Bible, V. 2417, dans MÉON, Fabl. et contes]
• XIVe s.
  Jehan le Vasseur dist audit Regnaudin qu'il le rainseroit [battrait] autre part [DU CANGE, rama.]
  Recensire, rinser comme un voirre [ID., recensire.]
• XVe s.
  En rainçant nos gosiers, avalons nos miettes [BASSELIN, XXII]
  Bon vin et verre bien raincé, Boire d'autant ; c'est ma devise [ID., LIII]
• XVIe s.
  Cicero, ce me semble, avoit accoustumé de rincer le nez [se nettoyer, se gratter le nez], qui signifie un naturel mocqueur [MONT., III, 31]
  Je rainceray ces drapeaulx que j'ay ici en la jatte, et après je feray la lessive [PALSGR., p. 691]

ÉTYMOLOGIE

• Picard, rechincher. Il y a deux étymologies : 1° bas-lat. resincerare, nettoyer, proprement rendre intact, remettre en son état, de re et sincerus, intact (voy. SINCÈRE) ; 2° d'après Diez, l'ancien scandinave hreinsa, nettoyer, goth. hrains, pur, all. rein. Il est difficile de prononcer ; le mot germanique est plus près par la forme, mais en général une étymologie latine prévaut sur une étymologie allemande ; en tout cas, le picard rechincher vient non du germanique, mais de resincerare. Ch. Nisard croit que rincer dans le sens de battre vient de rainsel, rameau, branche ; mais, tandis que la métaphore de battre est possible avec rincer, rainsel aurait donné rainceler.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

• RINCER. - ÉTYM. Ajoutez : Du Cange a recensire, lavare, eluere, rinser comme un voirre. Il a aussi recincerare, au sens de laver, nettoyer ; remarquez que le mot est écrit par un c, comme recensire. Diefenbach, dans son Glossarium, a recensitus, rendu frais, neuf, recentare, recenciare, rendre frais, neuf, recentia, fraîcheur. La forme antique est trisyllabe, raïncer, comme on le voit dans ce vers de Guyot de Provins : Cil netoie l'aigue et raïnce Le bon vessel.... V. 2417. De là résulte que raïncer ou reïncer est formé de recentiare par la chute du c, et vient du lat. recens, récent, frais, neuf.

Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

rincer

RINCER. v. tr. Nettoyer en lavant et en frottant. Il ne se dit guère qu'en parlant des Bouteilles, des verres, des tasses et de quelques autres vases. Rincez ces verres. Il faut rincer cette cruche, cette bouteille.

Rincer du linge, Faire un dernier lavage du linge dans de l'eau sans savon.

Se rincer la bouche, Laver sa bouche Fig. et fam., Être rincé, Avoir les vêtements transpercés par la pluie.

Le participe passé RINCÉ s'emploie adjectivement. Il est rincé, Il a tout perdu, il ne lui reste rien. Il est familier.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

rincer

RINCER, v. act. RINCûRE, s. f. [Rein-cé, sûre: 1^re lon. 2^e. é fer. au 1^er, lon. au 2d. = Plusieurs écrivent rinser, rinsûre, avec une s. Dans les éditions précédentes l'Acad. les avait mis tous deux: dans la dern. elle ne met plus que le premier. La seconde manière vaudrait mieux pour éviter de mettre au substantif la cédille ou le ç souscrit, lettre ou, pour mieux dire, caractère emprunté des Espagnols, et qui n'est pas dans le génie de notre langue; qu'on ne doit employer par conséquent que dans l' absolûe nécessité.] Rinser, c'est nétoyer en lavant et en frotant. Il ne se dit que des verres, tasses, cruches et aûtres vâses semblables, et de la bouche qu'on lave. = Populairement, on dit d'un homme, qui a été bien mouillé, qu'il a été bien rinsé. — Quelques-uns le disent de celui qui a essuyé une verte réprimande.
Rinsûre; ce avec quoi on a rinsé quelque chôse.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788

Traductions

rincer

gurgeln, spülen, abspülenrinse, gargle, swill out, washspoelen, afspoelen, doorspoelen, gorgelen, uitspoelen, (om-, ruïneren, uit)spoelen, wassenהגעיל (הפעיל), הדיח (הפעיל), שטף (פ'), הִגְעִיל, הִדִּיחַafspoel, spoelgargaritzarskylleellavi, gargari, tralavienjuagar, gargarizarsciacquare, risciacquareenxaguar, bochechar, gargarejarيَشْطُفُvypláchnoutξεπλένωhuuhdellaispratiすすぐ헹구다skyllespłukaćполоскатьsköljaชำระล้างdurulamakrửa冲洗 (ʀɛ̃se)
verbe transitif

1. passer de l'eau sur qqch après l'avoir lavé يغسل ('jaɣsil) 冲洗 spoelen abspülen ξεπλένω (kse'pleno) sciacquare (Ha'kware) すすぎ洗（あら）いする、ゆすぐ å skylle s/płukać ( s/pwukaʨ) enxaguar (ẽʃa'gwar) полоска́ть (pəla'skatʲ) enjuagar (eŋxwa'γar) durulamak להדיח rincer la vaisselle غسل الجلي 沖洗碗盘 de vaat spoelen das Geschirr abspülen ξεπλένω τα πιάτα sciacquare i piatti 食器（しょっき）をゆすぐ å skylle oppvasken wypłukać naczynia enxaguar a louça спола́скивать посу́ду enjuagar la vajilla bulaşığı durulamak להדיח כלים

2. nettoyer avec de l'eau غسل (ɣa׳sala) 洗涤 ; 刷洗 (om)spoelen (aus)spülen ξεπλένω sciacquare (Ha'kware) 水（みず）で洗（あら）う å skylle wy/płukać ( vɨ/pwukaʨ) enxaguar опола́скивать (apa'laskʲivətʲ) lavar (la'βar) sudan geçirmek לשטוף rincer un verre غسل كأسا 洗刷一个杯子 een glas omspoelen ein Glas ausspülen ξεπλένω ένα ποτήρι sciacquare un bicchire コップを洗う å skylle et glass wypłukać szklankę enxaguar um copo сполосну́ть стака́н lavar un vaso bir bardağı sudan geçirmek לשטוף כוס

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

rincer

[ʀɛ̃se] vt → to rinse; [+ récipient] → to rinse out [ʀɛ̃se] vpr/réfl → to wash the soap off
se rincer la bouche → to rinse one's mouth out

Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005