aîné

aîné

adj. et n. aîné, aînée (de l'anc. fr. ainz, avant, et né)

1.  Qui est né le premier dans une fratrie (par opp. à cadet, puîné): Fils aîné.

2.  Qui est né avant d'autres, dans une fratrie: Elle est l'aînée des filles.

3.  Personne plus âgée qu'une autre: Il est mon aîné de trois ans.

Remarque Attention à l'accent circonflexe sur l'i.
Ne pas confondre avec le henné.

Synonymes et Contraires

aîné

nom aîné

1.  Enfant né le premier.

premier-né.

benjamin, cadet, dernier-né, puîné.

2.  Personne plus âgée qu'une autre.

ancêtre, devancier, doyen -littéraire: vétéran.

Traductions

aîné eerstgeboren, oudste, senior, eerstgeborene, oudere, voorouder בכור (ז), בְּכוֹר unuenaskito μεγαλύτερος, πρωτότοκος, πρεσβύτερος maggiore, primogenito, il maggiore الأكبر سناً nejstarší ældst ältester el de más edad vanhin najstariji 最年長の 가장 나이 많은 eldst najstarszy o mais velho самый старший äldst แก่ที่สุด yaşça en büyük cả 最年长的

adj aîné, aînée [ene] né le premier بكرπρωτότοκος/-η/-οmayor [ma'ʝor]primogenito [primo'dʒɛnito]年長（ねんちょう）の [romaji: nenchoo no]pierworodny [pjɛrvɔrɔdnɨ]mais velho/-a ['majʃ'vɛʎu]ста́ршийağabey [aː'bej]最年长的 [pinyin: zuì niánzhǎng de]

leur fille aînée ابنتهم البكريةη πρωτότοκη κόρη τουςsu hija mayorla loro figlia primogenita彼（かれ）らの長女（ちょうじょ） [hiragana: karera no choojo]ich pierworodna córkaa filha mais velhaих ста́ршая дочьabla长女 [pinyin: zhăngnǚ]

n m / f aîné, aînée celui ou celle qui est le plus âgé بكرπρωτότοκος/-ηmayor [ma'ʝor]primogenito [primo'dʒɛnito]; primogenita [primo'dʒɛnita]###長男（ちょうなん）、長女（ちょうじょ） [romaji: choonan, choojo]najstarszy [najstarʃɨ]; najstarsza [najstarʃa]ста́рший ; ста́ршаяbüyük [by'jyc]最年长的人 [pinyin: zuì niánzhǎng de rén]

Il est l'aîné de cinq enfants. هو بكر خمسة إخوةΕίναι ο πρωτότοκος από πέντε αδέλφια.Es el mayor de cinco hijos.E' il maggiore di cinque figli.彼（かれ）は五人（ごにん）兄弟（きょうだい）の長男です。 [hiragana: Kare wa gonin kyoodai no choonan dessu.]Jest najstarszy z piątki dzieci.Ele é o primogénito de cinco filhos.Он са́мый ста́рший из пятеры́х дете́й.O beş kardeşin en büyüğü.他是五个小孩中最年长的。 [pinyin: Tā shì wŭ gè xiăohái zhōng zuì niánzhăng de.]

---

aîné [ene]

adj

(= plus âgé) → older
mon frère aîné → my older brother

(= le plus âgé) → eldest, oldest

nm/f

(= le plus âgé) → oldest child
l'aîné → the oldest boy, the oldest son
l'aînée → the oldest girl, the oldest daughter
C'est l'aîné → He's the oldest child.

(= plus âgé)
Il est mon aîné de 2 ans → He's 2 years my senior. aînés

nmpl → senior citizens