abîmer

abîmer beschädigen, Schaden zufügen, umbringen, umreißen, verderben, verletzen, vernichten, verschlechtern, verschlimmern, zerstören, auslatschen, ramponieren bederven, beschadigen, havenen, ruïneren, schenden, stukmaken, tegronderichten, tenvalbrengen, toetakelen, verderven, verknoeien, vernielen, vernietigen, verwoesten, flink aftuigen פגם (פ'), קלקל (פיעל), שיחת (פיעל), פָּגַם, קִלְקֵל, שִׁחֵת arruinar, estropear arruinar καταποντίζω, χαλώ sciupare, viziare щети 손상

v t abîmer [abime] mettre en mauvais état خرّبَφθείρωdegradar [deγra'ðar]deteriorare [deterjo'rare]悪化（あっか）する [romaji: akka suru]z/niszczyć [z/ɲiʃʧɨʨ]degradar [dəgrɐ'dar]по́ртить, поврежда́тьzarar vermek损坏,毁坏 [pinyin: sǔnhuài，huǐhuài]

abîmer les pages d'un livre أتلف صفحات كتابκαταστρέφω τις σελίδες ενός βιβλίουestropear las páginas de un librosgualcire le pagine di un libro本（ほん）のページを傷める [hiragana: hon no peeji o itameru]zniszczyć kartki książkiestragar as páginas do livroпо́ртить страни́цы кни́гиbir kitabın sayfalarını hırpalamak弄坏书页 [pinyin: nònghuài shūyè]

v pr s'abîmer [sabime] se détériorer تلفφθείρωdeteriorarse [deterjo'rarse]rovinarsi [rovi’narsi]###傷（いた）む、悪化（あっか）する [romaji: itamu, akka suru]z/niszczyć się [z/ɲiʃʧɨʨ ɕɛ]estragar-se [eʃtrɐ'garsə]по́ртитьсяzarar görmek损坏 [pinyin: sǔnhuài]

Ça s'est abîmé avec l'humidité. تلف هذا بسبب الرطوبةΑυτό έχει φθαρεί από την υγρασία.Se deterioró con la humedadSi è rovinato con l'umidità.それは湿気（しっけ）傷んだ。 [hiragana: Sore wa shikke de itanda.]To zniszczyło się z powodu wilgoci.Isto estragou-se com a humidade.Э́то испо́ртилось из-за сы́рости.Rutubetten zarar gördü.这因潮湿而损坏。 [pinyin: Zhè yīn cháoshī ér sŭnhuài.]

---

abîmer [abime] vt

[+ objet, appareil, organe] → to damage; [+ décoration] → to spoil

[+ vue] → to ruin [abime]

vpr/pass

[fruits] → to spoil

[cheveux, peau] → to become damaged

[appareil, moquette] → to get damaged

(= tomber) s'abîmer dans la mer, s'abîmer en mer [avion] → to crash into the sea

vpr/vt
s'abîmer les yeux → to ruin one's eyes, to ruin one's eyesight
s'abîmer la santé → to damage one's health
s'abîmer les mains (= s'égratigner) → to scrape one's hands; (de façon irréversible) → to ruin one's hands
s'abîmer les genoux (= s'égratigner) → to scrape one's knees; (de façon irréversible) → to damage one's knees

vpr/vi (= être absorbé) s'abîmer dans la contemplation → to be lost in thought
s'abîmer dans la prière → to be deep in prayer, to be lost in prayer
s'abîmer dans la perplexité → to be completely baffled
s'abîmer dans le désespoir → to be deep in despair