abandon

abandon

n.m. abandon (de l'anc. fr. [mettre] a bandon, au pouvoir de)

1.  [de].  Action d'abandonner, de quitter, de cesser d'occuper: Le ministre a annoncé l'abandon de la réforme (renonciation à). Abandon de poste (= désertion).

2.  Fait de renoncer à poursuivre une compétition: On signale de nombreux abandons dans le marathon.

3.  Fait de s'abandonner; laisser-aller ou absence de réserve: Parler avec un total abandon (confiance; retenue).

---

À l'abandon, laissé sans soin, en désordre: Des terres à l'abandon (= en friche).

Synonymes et Contraires

abandon

nom masculin abandon

1.  Action de céder quelque chose.

cession, dessaisissement, don, donation, sacrifice.

acquisition, adoption, appropriation, conquête, possession.

2.  Fait de s'abandonner.

épanchement, incurie, indolence, inertie, laisser-aller, mollesse, nonchalance, relâchement -littéraire: expansion, fléchissement.

dynamisme, froideur, raideur, réserve, retenue, rigidité.

3.  Fait de ne pas persévérer dans.

abdication, abjuration, capitulation, défection, démission, désertion, désistement, forfait, rejet, reniement, renoncement, retrait -littéraire: renonciation, répudiation.

acharnement, assiduité, engagement, obstination, persévérance, persistance, résistance, ténacité.

4.  Action d'abandonner quelqu'un.

trahison -familier: lâchage -littéraire: délaissement.

aide, appui, assistance, dévouement, garde, protection, secours.

Traductions

abandon Entsagung, Resignation, Verzichtleistung, Zession, Abkehr, Öde, Verödung, Abandon 10.vrijmoedigheid, 11.eenzaamheid, 12.gelatenheid, afstaan, afstand, afzondering, berusting, cessie, concessie, eenzaamheid, gelatenheid, isolement, losheid, onderwerping, ongegeneerdheid, toegeving, verlatenheid, verlating, vrijmoedigheid, woestheid, (het) opgeven, (het) verlaten, afzien (van), in de steek laten, overgave, ontruiming, vrijmoedigheid גלמודיות (נ), הזנחה (נ), הינטשות (נ), הינתקות (נ), הפקרה (נ), ויתור (ז), זניחה (נ), נטישה (נ), נטש (ז), נעזבות (נ), נשירה (נ), עגינות (נ), עזיבה (נ), שיממון (ז), שמיטה (נ), וִתּוּר, נְשִׁירָה, עֲגִינוּת, עֲזִיבָה, שְׁמִיטָה, שִׁמָּמוֹן, הַפְקָרָה, נְטִישָׁה afstand, alleenheid, berusting, eensaamheid εγκαταλειμμένος, εγκατάλειψη cedo, delaso, dezerteco, forlasiteco, forlaso, nekaŝemo, rezignacio, rezigno, senĝeneco, soleco, submetiĝo abandono, cesión, resignación taumleysi cessione, abbandono, rinuncia bez opieki, na łasce losu, opuszczać, opuszczenie, samotność, zaniedbanie abdicação, cessão, submissão ensamhet

n m abandon [abɑ̃dɔ̃]

1 fait de ne plus s'occuper de تخلٍεγκατάλειψηabandono [aβan'dono]abbandono [abːan’dono]遺棄（いき） [romaji: iki]porzucenie [pɔʒuʦɛɲɛ]abandono [ɐbɐ̃'donu]отка́зterk [teɾc]舍弃 [pinyin: shěqì]

abandon d'enfant تخلٍّ عن الأولادεγκατάλειψη παιδιούabandono de hijoabbandono di minore＜法律（ほうりつ）＞子（こ）の遺棄 [hiragana: (hooritsu) ko no iki]porzucenie dzieckaabandono de criançaотка́з от ребёнкаçocuk terki遗弃孩子 [pinyin: yíqì háizi]

2 action de quitter un lieu مغادرةέξοδοςsalida [sa'liða]uscita [u'Hita]外（そと）に出（で）ること、退出（たいしゅつ） [romaji: soto ni derukoto, taishutsu]wyjście [vɨjɕʨɛ]saídaвы́ходçıkış [ʧɯ'kɯʃ]离开,出来 [pinyin: líkāi，chūlái]

abandon du domicile conjugal هجر بيت الزوجيةεγκατάλειψη της συζυγικής στέγηςabandono del domicilio conyugalabbandono del tetto coniugale###夫婦（ふうふ）の正式住所（せいしきじゅうしょ）の放棄、 家庭崩壊（かていほうかい） [hiragana: ###fuufu no seeshiki juusho no hooki, katee hookai]opuszczenie domu małżeńskiegoabandono do domicílio conjugalухо́д из семьи́, уклоне́ние от исполне́ния семе́йных обя́занностейeşlerden birinin evi terketmesi离开夫妇共同的住所 [pinyin: líkāi fūfù gòngtóng de zhùsuŏ]

3 fait de renoncer à qqch تنازلπαραχώρησηconcesión [konθe'sjon]concessione [kont∫e's:jone]譲歩（じょうほ） [romaji: jooho]ustępstwo [ustɛmpstfɔ]concessão [kõsə'sɐ̃w]конце́ссияödün verme让与,让步 [pinyin: ràngyǔ，ràngbù]

abandon d'un projet عزوف عن مشروعπαραίτηση από ένα σχέδιοrenuncia a un proyectoabbandono di un progetto計画の放棄（ほうき） [hiragana: ###keekaku no hooki]zaniechanie projektuabandono de um projectoотка́з от прое́ктаbir projeden vazgeçmek放弃一个计划 [pinyin: fàngqì yī gè jìhuà]

4 refus de continuer une épreuve sportive إعتزال، إنسحابεγκατάλειψη αγώναdesistimiento [desisti'mjento]ritiro [ri’tiro]###＜スポーツ＞棄権（きけん）、試合放棄（しあいほうき） [romaji: (supootsu) kiken, shiai hooki]odstąpienie [ɔtstɔmpjɛɲɛ]desistência [dəziʃ'tẽsjɐ]отка́з от продолже́ния соревнова́ния, ухо́д с диста́нцииyarışı bırakma体育竞赛中的弃权 [pinyin: tǐyù jìngsài zhōng de qìquán]

à l'abandon
sans soin, sans entretien متروكεγκαταλελειμμένος/-η/-οabandonadoin stato di abbandono [in ‘stato di abːan’dono]###ほったらかしで、打（う）ち捨（す）てられた [hiragana: hottarakashi de, uchi suterareta]zaniedbanyao abandonoзабро́шенный, поки́нутый, запу́щенныйbakımsız放任自流

un jardin laissé à l'abandon حديقة متروكةεγκαταλελειμμένος κήποςun jardín abandonadoun giardino lasciato in stato di abbandono荒（あ）れ放題（ほうだい）の庭（にわ） [hiragana: are hoodai no niwa]zaniedbany ogródum jardim ao abandonoзабро́шенный са́дbakımsız bir bahçe荒芜的花园 [pinyin: huāngwú de huāyuán]

---

abandon [abɑ̃dɔ̃] nm

(action d'abandonner) [conjoint, animal domestique] → abandoning; [projet, activité, fonctions, ambitions] → giving up

(situation d'une personne abandonnée) → abandonment

(SPORT) → withdrawal

(fig) [pose] → relaxation
avec abandon [danser] → without a care in the world; [s'amuser, rire] → without restraint

être à l'abandon → to be in a state of neglect
laisser à l'abandon → to neglect
abandon de famille nm → desertion of one's family
abandon de poste nm → desertion of one's post
abandon du domicile conjugal nm → desertion of the marital home