abandonner

abandonner

v.t. abandonner [conj. 3]

1.  Se retirer définitivement d'un lieu; cesser d'occuper: Abandonner sa maison (quitter, s'en aller de).

2.  Ne pas poursuivre une action; renoncer à: Abandonner ses études (arrêter). Il n'abandonne jamais la lutte (= il ne capitule pas).

3.  Laisser volontairement qqch ou qqn sans plus s'en soucier; négliger, quitter: On ne peut abandonner les réfugiés à leur triste sort (délaisser).

4.  Laisser au pouvoir de qqn: Abandonner à son notaire la gestion de ses biens (confier).

5.  Faire défaut à qqn: Son courage l'a abandonné (déserter).

v.pr. s'abandonner

[à].  Se laisser aller à: S'abandonner à la paresse (se livrer à).

Synonymes et Contraires

abandonner

verbe abandonner

1.  Quitter un lieu.

déserter, évacuer, quitter.

gagner, occuper, rester.

2.  Céder quelque chose.

céder, confier, laisser, livrer.

conserver, garder, prendre, ramasser -littéraire: s'arroger.

3.  S'éloigner de quelqu'un.

brûler la politesse à, délaisser, fausser compagnie, laisser tomber, oublier, prendre congé, se détacher, s'éloigner, trahir -familier: lâcher, larguer, planter, plaquer.

accompagner, aider, appuyer, assister, rallier, seconder, secourir, s'occuper de, suivre -familier: s'accrocher aux basques, se pendre aux basques.

4.  Renoncer à quelque chose.

abjurer, sacrifier, se démettre, se départir, se dessaisir, suspendre -littéraire: immoler, résigner.

adopter, conserver, obséder, poursuivre, s'adonner, s'atteler.

5.  Arrêter volontairement.

abdiquer, baisser les bras, capituler, céder, déclarer forfait, démissionner, jeter l'éponge, laisser tomber, passer la main, se désister, se rendre, s'incliner -familier: dételer, laisser courir.

achever, continuer, lutter, persévérer, s'accrocher, s'acharner, se lancer, s'embarquer.

---

abandonner (s')

verbe pronominal abandonner (s')

1.  Se laisser aller à.

laisser libre cours à, s'adonner à, se livrer à, se porter, s'enfoncer, succomber à, suivre.

refuser, résister.

2.  Littéraire. Se confier sans retenue.

se confier, se livrer, s'ouvrir -littéraire: s'épancher.

sur ses gardes gardes, se fermer, se méfier, se renfermer, sur ses gardes ses gardes.

Traductions

abandonner abtreten, entäußern, entsagen, fortlassen, nachgeben, überlassen, unterlassen, verzichten, weichen, einräumen, übertragen, zedieren, zurückweichen, aufgeben, auflassen, verabschieden, verlassen, abservieren afstaan, afstanddoenvan, hetveldruimen, indesteeklaten, latenvaren, opgeven, toegeven, uitvallen, verlaten, wijken, zwichten, achterlaten, begeven, afstellen, loslaten, afstand doen van, in de steek laten, laten varen, wijken, afdanken הפקיר (הפעיל), השאיר (הפעיל), התקפל (התפעל), ויתר (פיעל), זנח (פ'), נטש (פ'), עזב (פ'), עזב אותו לנפשו, שבק (פ'), הִפְקִיר, הִתְקַפֵּל, וִתֵּר, זָנַח, עָזַב, הִשְׁאִיר, נָטַשׁ, שָׁבַק afsien, verlaat cedir, renunciar a forlade, give efter, give op, opgive, skrotte αφήνω, εγκαταλείπω, παραδίνομαι, παρατάω, αποβάλλω, ξεφορτώνομαι cedi, forlasi, rezigni abandonar, ceder, desistir, renunciar, abdicar, desechar, renunciar a alistua, väistyä, hylätä, luovuttaa elhagy, enged, lemond abandonar yfirgefa abbandonare, cedere, mollare, rassegnare, tralasciare, disfarsi, rinunciare forlate, abandonere, gi opp, kvitte (seg) med opuścić, opušcić, porzucić, wyrzec siẹ, zaniechać, zarzucić abandonar, abdicar, abrir mão de, alhear, ceder, renunciar, resignar, submeter-se, transigir, desistir, livrar-se de abandona, părăsi cedere, lämna, ge upp, göra sig av med, överge bιrakmak, çökmek, terketmek, teslim etmek, vazgeçmek, sepetlemek يَحفُر خندقاً, يُقْلِع عن, يَهْجر přestat, pustit k vodě, zanechat napustiti, odbaciti, odustati やめる, 捨てる, 見捨てる 버리다, 포기하다 бросать (привычку), выбрасывать, оставлять ทิ้ง, ยกเลิก, ละทิ้ง bỏ, chịu thua, từ bỏ 抛弃, 放弃

v t abandonner [abɑ̃dɔne]

1 laisser seul, quitter تخلىεγκαταλείπωabandonar [aβando'nar]abbandonare [abːando’nare]###捨てる、捨て去（さ）る [romaji: suteru, sutesaru]porzucać [pɔʒuʦaʨ]abandonar [ɐbɐ̃du'nar]броса́ть, покида́тьterketmek遗弃 [pinyin: yíqì]

abandonner ses enfants تخلّى عن أولادهεγκαταλείπω τα παιδιά μουabandonar a sus hijosabbandonare i propri figli子供（こども）を捨てる [hiragana: kodomo o suteru]porzucić swoje dzieciabandonar os filhosброса́ть свои́х дете́йçocuklarını terketmek遗弃他的孩子们 [pinyin: yíqì tā de háizimen]

2 mettre fin à qqch ألغيακυρώνωrescindir [řesθin'dir]risolvere [ri'solvere]; rescindere [re'Hindere]; cessare [tʃe's:are]＜契約（けいやく）を＞解除（かいじょ）する、取（と）り消（け）す [romaji: ###(keeyaku o) kaijo suru, torikesu]rozwiązywać [rɔzvjɔ̃zɨvaʨ]rescindir [ʀəʃsĩ'dir]аннули́ровать, расторга́тьiptal etmek取消,撤销,解除 [pinyin: qǔxiāo，chèxiāo，jiěchú]

Le projet a été abandonné. ترك المشروعΤο σχέδιο εγκαταλείφθηκε.Il progetto è stato abbandonato.計画（けいかく）は断念された。 [romaji: Keekaku wa dannen sareta.]Zaniechano tego projektu.O projecto foi abandonado.Projeden vazgeçildi.计划被终止了。 [pinyin: Jìhuà bèi zhōngzhĭ le.]

3 renoncer à qqch تنازلπαραιτούμαιrenunciar [řenun'θjar]abdicare a [abdi’kare a]放棄（ほうき）する [romaji: hookisuru]zrzekać się [zʒɛkaʨ ɕɛ]abdicarотрека́ться от чего́-л.vazgeçmek放弃某物 [pinyin: fàngqì mǒu wù]

Il veut tout abandonner. يريد التنازل عن كل شيءΘέλει να τα παρατήσει όλα.Quiere renunciar a todo.Vuole abbandonare tutto彼はすべてを放棄したい。 [hiragana: Kare wa subete o hooki shitai.]On chce wszystko porzucić.Ele quer abandonar tudo.Он хо́чет от всего́ отказа́ться.Herşeyden vazgeçmek istiyor.他想放弃一切。 [pinyin: Tā xiăng fàngqì yīqiè.]

4 ne pas vouloir continuer un match, une compétition إعتزل، إنسحبεγκαταλείπω τον αγώναno querer continuar un match, una competenciaritirarsi [riti’rarsi]＜スポーツ＞棄権（きけん）する [romaji: (supootsu) kiken suru]zaniechać [zaɲɛxaʨ]вы́йти из соревнова́ний无意愿再继续比赛，竞赛 [pinyin: wú yìyuàn zài jìxù bǐsài，jìngsài]

---

abandonner [abɑ̃dɔne]

vt

(laisser seul) [+ époux, enfant] → to abandon, to desert; [+ animal domestique] → to abandon
Avant les vacances, beaucoup de chiens sont abandonnés par leurs maîtres → Before the holidays, a lot of dogs are abandoned by their owners.
abandonner qn à son sort → to abandon sb to their fate, to leave sb to their fate

(= quitter) [+ maison, patrie] → to leave, to leave behind
Ils ont dû abandonner tous leurs biens → They had to leave all their possessions behind.

(ne pas poursuivre) [+ activité] → to give up; [+ projet] → to abandon
J'ai décidé d'abandonner la natation → I've decided to give up swimming.

[+ fonctions] → to give up
abandonner son poste [officier, soldat] → to desert one's post

(SPORT) [+ course, match] → to retire from

(= céder) [+ avantages, positions] → to surrender, to relinquish
abandonner qch à qn → to give sth up to sb

vi (par découragement) → to give up
Ah non, là j'abandonne! → Oh no, I give up! [abɑ̃dɔne] vpr/vi

(= se laisser aller) → to let o.s. go
s'abandonner à [+ paresse, plaisirs] → to give o.s. up to

(= se confier) → to open up