abattage

abattage

n.m. abattage

1.  Action de faire tomber, d'abattre: L'abattage des pins a commencé.

2.  Action de tuer un animal de boucherie: L'abattage des veaux.

---

FAM. Avoir de l'abattage, avoir de l'allant, de l'entrain (dynamisme).

Remarque Ce mot, dérivé de abattre, s'écrit avec deux t.
Ne pas confondre avec abattement.

Traductions

abattage Gemetzel, Mut, Hinmorden, Metzelei, Schlachten dapperheid, durf, lef, moed, omverwerping, opdelving, slacht, slachting, winning, (het) vellen, hakken [van bomen], het slachten [van vee], courage גדיעה (נ), המתה (נ), כיסוח (ז), גְּדִיעָה dapperheid, durf, moed mod σφαγή(η), σφάξιμο(το), υλοτομία(η) buĉado, buĉo, elfosado, faligo, kuraĝo valor, virtud bátorság abbattimento, coraggio cervix mot odwaga ânimo, carnificina, coragem, denodo, massacre, matança curaj mandom, mod

n m abattage [abataʒ]

1  coupe action de faire tomber

l'abattage des arbres

2 animalfait de tuer un animal pour la consommation

l'abattage des bœufs

---

abattage [abataʒ] nm

[arbres] → cutting down, felling

[bétail] → slaughter
abattage rituel → ritual slaughter

(péjoratif) (traitement à la chaîne de cas, de clients) faire de l'abattage [commerçant] → to get through dozens of clients; [médecin] → to get through dozens of patients; [prostituée] → to turn dozens of tricks >, to get through a lot of customers

(= entrain, énergie) → get-up-and-go
avoir de l'abattage → to be very dynamic, to have plenty of get-up-and-go