abattement

abattement

n.m. abattement

1.  Fait d'être abattu; affaiblissement physique ou moral: Abattement dû à un accident (épuisement). Son échec l'a jetée dans un grand abattement (accablement, découragement, prostration).

2.  Déduction faite sur une somme à payer: Vous avez droit à un abattement de dix pour cent sur vos revenus annuels (remise, ristourne).

Remarque Ne pas confondre avec abattage.

Synonymes et Contraires

abattement

nom masculin abattement

1.  État de quelqu'un qui est abattu.

abrutissement, accablement, affaissement, affliction, anéantissement, asthénie, atonie, découragement, dépression, désespoir, ennui, épuisement, faiblesse, fatigue, morosité, torpeur, tristesse -familier: écœurement, éreintement -littéraire: atterrement, prostration.

ardeur, dynamisme, énergie, enthousiasme, euphorie, excitation, tonus, vigueur.

2.  Somme déduite.

décharge, déduction, défalcation, dégrèvement, diminution, exonération, réduction, remise, ristourne.

surtaxe.

Traductions

abattement Abnahme, Apathie, Flauheit, Melancholie, Schwermut, Strapaze, Teilnahmslosigkeit, Tiefsinn, Trübsinn, Wehmut, Faible, Gefühllosigkeit, Gleichgültigkeit, Leidenschaftslosigkeit afmatting, aftrek, apathie, bedroefdheid, consternatie, dofheid, droefgeestigheid, loomheid, lusteloosheid, matheid, melancholie, mistroostigheid, moedeloosheid, moeheid, ontsteltenis, slapheid, slapte, somberheid, stilstand, traagheid, vadsigheid, verbijstering, vermoeidheid, vermoeienis, verslagenheid, weemoed, wezenloosheid, zwaarmoedigheid, neerslachtigheid, uitputting, vermindering, verbijstering דיכאון (ז), דיכאון נפשי (ז), נעכרות (נ), רפיון (ז), דִּכָּאוֹן, רִפְיוֹן aftrek, apatie, bedroefdheid, konsternasie apatia træthed αδιαφορία, αδράνεια, αθημία, ακεφία, απάθεια, μελαγχολία, μείωση apatio, depreno, ellaciĝo, konsterno, laceco, lacego, malgajeco, malvigleco, melankolio, senkuraĝeco ahilo, apatía, deducción, melancolía apátia abbattimento, apatia aegrimonia, maestitia apatia, consternação, estupefação, indolência, langor, melancolia апатия bedrövelse

n m abattement [abatmɑ̃]

1 diminution d'un prix تخفيضέκπτωσηdeducción [deðuk'θjon]riduzione [ridu’tsjone]; abbattimento [abːatːi’mento]###割引（わりびき）、控除（こうじょ） [romaji: waribiki, koojo]rabat [rabat]abatimento [ɐbɐti'mẽtu],redução [rɐdu'sɐ̃w]сниже́ниеindirim [indi'ɾim]减价 [pinyin: jiǎnjià]

abattement fiscal تخفيض ضريبيφορολογική έκπτωσηdeducción fiscaldetrazione fiscale税（ぜい）の控除 [hiragana: zee no koojo]obniżka podatkuabatimento fiscalсниже́ние нало́говvergi indirimi减税 [pinyin: jiăn shuì]

2 grande fatigue تعبabatimiento [aβati'mjento]abbattimento [abːatːi’mento]; fiacchezza [fja’kːetsa]衰弱（すいじゃく） [romaji: suijaku]osłabienie [ɔswabjɛɲɛ]abatimento, desânimoизнеможе́ниеbezginlik筋疲力竭 [pinyin: jīnpí-lìjié]

3 désespoir κατάπτωσηdesaliento [desa'ljento]disperazione [dispera’tsjone]落胆（らくたん） [romaji: rakutan]пода́вленность ; уны́ние

un profond abattement تعب شديدβαριά κατάπτωσηun profundo desalientoun profondo avvilimento＜精神的（せいしんてき）な＞ひどい落（お）ち込（こ）み [hiragana: (seeshin-teki na) hidoi ochikomi]głębokie przygnębienieum desânimo profundoглубо́кое уны́ниеbüyük bezginlik彻底的沮丧 [pinyin: chèdĭ de jŭsàng]

---

abattement [abatmɑ̃] nm

(moral) → dejection, despondency

(physique) → exhaustion

(= déduction) abattement fiscal → tax allowance
abattement forfaitaire → tax allowance