abdiquer (Mot repris de abdiquai)

abdiquer

v.i. abdiquer (lat. abdicare) [conj. 3]

1.  Renoncer au pouvoir: Le roi a abdiqué (se démettre).

2.  Renoncer à agir; abandonner: Ils ont abdiqué devant la violence (capituler).

v.t. 

En parlant d'un souverain, renoncer à sa charge; se démettre de, démissionner de: Abdiquer la couronne.

Synonymes et Contraires

abdiquer

verbe intransitif abdiquer

Ne plus vouloir agir.

abandonner, capituler, céder, démissionner, renoncer, se désister, se résigner.

lutter, ne pas démordre de, persévérer, résister, s'accrocher, s'acharner.

---

abdiquer

verbe transitif abdiquer

Renoncer à une fonction.

abandonner, quitter, sacrifier, se démettre de, se départir.

conserver, garder, maintenir.

Traductions

abdiquer ablassen, abtreten, nachgeben, weichen, abdanken, abdizieren, einräumen, sein Amt niederlegen, seine Würde niederlegen, überlassen, übertragen, verzichten, zedieren, zurücktreten, zurückweichen afleggen, afstaan, afstand, hetveldruimen, ontslagname, ontslagneming, opgeven, prijsgeven, toegeven, troonsafstand, wijken, zichonderwerpen, zwichten, afstand doen (van), neerleggen [ambt], abdiceren, abdiqueren, afstand doen, afstand doen van, aftreden, prijsgeven, wijken, zich onderwerpen ויתר על השלטון abdikeer abdicar, cedir, deixar caure, treure abdikovat give efter αφήνω, εγκαταλείπω abdiki, cedi, delasi, eloficiĝi, submeti sin, submetiĝi abdicar, ceder, dejar caer, dimitir, quitar väistyä enged, lemond abdicar yfirgefa abdicare, cedere, rifiutare il regno abdicare, abire abdicar, alhear, ceder, demitir-se, submeter-se, transigir от, отрекаться, отречься, перестола abdikera çökmek, teslim etmek

v i abdiquer [abdike] renoncer à son pouvoir تخلى عن سلطةπαραιτούμαιabdicar [abdi'kar]abdicare [abdi’kare]###退任（たいにん）する、退位（たいい）する [romaji: tainin suru, taii suru]zrzekać się godności [zʒɛkaʨ ɕɛ gɔdnɔɕʨi]abdicar [ɐbdi'kar]iktidardan ayrılmak让位 [pinyin: ràngwèi]

Il fut contraint d'abdiquer. Αναγκάστηκε να παραιτηθεί.Egli fu costretto ad abdicare.Он был вы́нужден отречься от престо́ла.

v t abdiquer renoncer à qqch تنازلπαραιτούμαιrenunciar [řenun'θjar]abdicare a [abdi’kare a]放棄（ほうき）する [romaji: hookisuru]zrzekać się [zʒɛkaʨ ɕɛ]abdicarотрека́ться от чего́-л.vazgeçmek放弃某物 [pinyin: fàngqì mǒu wù]

abdiquer son pouvoir تنازل عن سلطتهπαραιτούμαι από την εξουσίαrenunciar a su poderabdicare al trono権力（けんりょく）を捨（す）てる [hiragana: kenryoku o suteru]zrzec się władzyabdicar do poderiktidarından vazgeçmek放弃他的权力 [pinyin: fàngqì tā de quánlì]

---

abdiquer [abdike]

vi

[souverain] → to abdicate

(fig) [parents, enseignants] → to abdicate responsibility

vt

[+ couronne] → to renounce, to give up

[+ autorité] → to renounce
abdiquer ses responsabilités → to abdicate responsibility