abominable

(Mot repris de abominables)

abominable

adj.
1. Qui provoque l'aversion, l'horreur : Un individu abominable
2. Extrêmement désagréable : Il y avait une atmosphère abominable pendant la réunion

ABOMINABLE

(a-bo-mina-bl') adj.
Qui mérite répulsion, aversion. Ils ont tenu des propos abominables. Jours abominables. C'est une femme abominable. Projets abominables.
Tout ce qui est dans les hommes, est abominable [PASC., Édit. Cousin.]
Des plaisirs abominables [ID., ib.]
De l'offrir [le saint sacrifice de l'Eucharistie] pour avoir de quoi contenter nos passions, de quoi nourrir nos cupidités... ne serait-ce pas l'usage le plus abominable ? [BOURD., Pens. t. III, p. 291]
Ah ! quel abominable maître me vois-je obligé de servir [MOL., Festin de Pierre, I, 14]
Voilà, je vous l'avoue, un homme abominable [ID., Tart. IV, 6]
Qui ? ce chef d'une race abominable, impie [RAC., Est. II, 1]
Fourbe abominable [VOLT., Zaïre, IV, 5]
L'abominable arrêt de ce conseil farouche [ID., Alz. v, 4]
Par exagération, se dit de tout ce qui est très mauvais. Une odeur abominable. Il fait un temps abominable. Se dit des personnes et des choses, et se met avant ou après le substantif, suivant l'oreille, surtout dans le style poétique et passionné ; car dans le style ordinaire il se met presque toujours après.

HISTORIQUE

  • XIIIe s.
    Ces malades estoient si despis que les privés sergeants du benoit roi en estoient abominables [en avaient de l'abomination, du dégoût] [JOINV., 352]
  • XIVe s.
    Chose naturelment abhominable [ORESME, Thèse de Meunier.]
  • XVe s.
    Finalement ils regarderont et considereront entre eux que cette mesaise ils ne pouvoient longuement souffrir ni porter, tant leur estoit la punaisie abominable [FROISS., I, I, 115]
  • XVIe s.
    C'estes vous qui vous justifiez devant les hommes ; mais ce qui est haut est abominable à Dieu [CALV., Inst. 593]
    Icelle ostée, toutes les choses qu'on lui presente non-seulement sont fatras, mais ordures puantes et abominables [ID., ib. 609]

ÉTYMOLOGIE

  • Provenç. abhomenable ; espagn. abominable ; ital. abbominabile ; de abominabilis, de abominor, détester, de ab, indiquant l'éloignement, et omen, présage : abominable, ce qui doit être écarté comme un mauvais présage. Omen, d'après les Latins, signifie proprement un augure qui se fait par la bouche des hommes, comme l'explique Cicéron, De div. I, 45, et par extension toute espèce de présage bon ou mauvais. Ainsi, pendant que les Romains délibéraient après la destruction de Rome par les Gaulois, s'ils iraient s'établir à Veies, un centurion qui faisait ranger sa troupe, cria : Porte-drapeau, arrête le drapeau, nous serons très bien ici. Le sénat, entendant cette parole, s'écria qu'il acceptait l'augure (omen). En conséquence, les Latins ont fait venir omen, archaïque osmen, de os, bouche (voy. ORAL).

abominable

ABOMINABLE. adj. des deux genres. Qui est en horreur, qui mérite d'être en horreur. Crime abominable. Un homme abominable. C'est une abominable calomnie. De pareils écrits sont abominables.

Il se dit, par exagération, de Tout ce qui est très mauvais en son genre. Cette comédie, cette musique est abominable. Une odeur abominable. Il fait un temps abominable.

abominable

Abominable, com. penac. Detestabilis, Abominandus.

abominable


ABOMINABLE, adj. [La pénult. est douteuse: able, l'a est long, si le mot termine la phrase; il est bref, s'il est dans le cours de la phrase.] Détestable, qui est en horreur. — Il se dit des personnes et des choses: homme abominable, crime abominable. = On le dit par exagération de tout ce qui déplait, mais seulement des chôses, "musique, comédie abominable. Trev. Acad.
   ABOMINABLE se plait à suivre. Monstre abominable, goût abominable. En vers il peut précéder et même élégamment.
   L'abominable auteur de mon malheureux sort.
   Mais cette inversion seroit dure devant beaucoup de mots: abominable monstre, abominable crime sonnent tout-à-fait mal: abominable homme choquerait encore plus. "C'est un abominable homme. Mol. Tartuff. "Tandis que ces abominables scènes se passoient en Angleterre. Me. de B.... Hist. d'Angl. Scènes abominables aurait été mieux.

Traductions

abominable

abominable, hideous, abhorrent, awful, gruesome, horrible, alien, infamous, accursed, atrocious, detestable, ghastly, loathsome, nasty, vile, dreadfulafschuwelijk, afgrijselijk, ijselijk, verfoeilijk, gruwelijk, vervloekt, abject, abominabelאיום ונורא, נתעב (ת), נִתְעָבaaklig, afgryslik, afskuwelikafskyelig, skrækkeligabscheulich, gräßlich, gräulich, scheußlich, verabscheuend, verabscheuenswert, verabscheuenswürdig, fürchterlichabomena, abomenindaabominable, horrible, horroroso, espantosoutálatosandstyggilegur, hræðilegur, hryllilegur, viðbjóðslegurabominevole, orrendo, orribile, terribileabominabilis, atrox, aversabilisabominável, repugnante, terrívelмерзкий, отвратительный, ужасныйمُرَوِّعpříšernýαπαίσιοςkauheagrozan恐ろしい몹시 싫은skrekkeligstrasznyförskräckligน่าสะพรึงกลัวkorkunçtồi tệ可怕的可惡 (abɔminabl)
adjectif
1. horrible un crime abominable
2. difficile à supporter une odeur abominable

abominable

[abɔminabl] adj [crime, histoire, situation] → appalling, abominable
l'abominable homme des neiges → the abominable snowman