abondance

(Mot repris de abondances)

abondance

n.f.
1. (de) Grande quantité : Une abondance de nouveaux cédéroms
2. Aisance matérielle procurée par des ressources importantes : Vivre dans l'abondance
Corne d'abondance,
corne débordant de fleurs et de fruits, emblème de l'abondance.
En abondance,
en grande quantité ; à profusion.
Parler d'abondance,
Litt. avec aisance et en improvisant.

ABONDANCE

(a-bon-dan-s') s. f.
Grande quantité. L'abondance du produit, en parlant de la vigne. Vivre dans l'abondance de toutes choses. L'abondance des hommes, de l'argent dans ce pays. L'abondance des mauvaises herbes étouffe la moisson. L'abondance des humeurs dans le corps.
Ses aumônes.... et, s'étendant par leur abondance, même sur les ennemis de la foi, elles adoucissaient leur aigreur [BOSSUET, R. d'Anglet.]
Par leur frugalité et leur travail, ils se sont mis dans l'abondance des choses nécessaires à une vie simple [FÉN., Tél. VI]
On arriva en un pays beaucoup meilleur, où, trouvant abondance de toute chose [VAUGELAS, Q. Curce, 498]
Y portez-vous [à la confession] cette vivacité de componction, cette abondance de douleurs, ce désir sincère de réparer le passé ? [MASS., Car. Communion.]
C'est aux âmes les plus vigilantes, les plus attentives sur elles-mêmes que vous vous [Dieu] communiquez avec plus d'abondance [BOURD., Pens. t. II, p. 16]
Absolument. Abondance de choses bonnes, utiles, nécessaires. L'abondance règne dans le camp. Faire régner l'abondance dans la ville. Vivre, nager dans l'abondance. Avoir tout en abondance. On lui fournit tout en abondance, des vivres et toutes sortes de provisions. Le sang coulant en trop grande abondance.
Ce peuple est dans l'abondance [FÉN., Tél. II]
Si vous mettez les peuples dans l'abondance [ID., ib. XII]
Ils jouissent de l'abondance [ID., ib. v.]
Malheur à ceux qui sont dans l'abondance ! [MASS., Immut.]
De là jusqu'au milieu de l'abondance les plus sordides épargnes [BOURD., Pens. t. III, p. 147]
Si la sûreté, l'ordre et la propreté ne rendaient pas le séjour des villes si délicieux, et n'y avaient pas amené, avec l'abondance, la douceur et la société [LA BRUY., 10]
Heureux, dit-on, le peuple florissant Sur qui ces biens coulent en abondance [RAC., Esth. II, 9]
Pour elles, à sa porte élevant ce palais, Il leur y fit trouver l'abondance et la paix [ID., ib. Prol.]
Objets charmants y sont en abondance [LA FONT., Rém.]
Au sein de l'abondance [VOLT., Brut. III, 1]
Vos pleuis compatissants coulent en abondance [M. J. CHÉN., Fén. II, 3]
Abondance de cœur, épanchement.
Il faudrait que la bouche parlât selon l'abondance du cœur [FÉN., t. XXI, p. 103]
Je suis sûr que cela a été écrit d'abondance de cœur [VOLT., Roi de Pr. 2]
Abondance de cœur et abondance du cœur se disent également et ont le même sens. Seulement, quand abondance est sans article, il faut de cœur et non du cœur.
Parler d'abondance, parler sans avoir préparé son discours, ou sans réciter de mémoire. Ce député parle toujours d'abondance, soit qu'il improvise, soit qu'il ait préparé son discours.
Au fig. en parlant du discours, du style. Démosthène a beaucoup d'abondance. Abondance de pensées. Une vaine abondance de mots. Parler avec abondance. Il a traité ce sujet avec une grande abondance. L'abondance des pensées produit l'abondance des expressions.
Ce n'est point par une abondance de paroles que l'on s'énonce ; souvent la bouche ne dit rien, et l'âme sent [BOURD., Pens. t. III, p. 308]
Partout il fait paraître beaucoup de richesse et d'abondance géométrique [FONTEN., Viviani.]
Justement confus de mon peu d'abondance, Je me fais un chagrin du bonheur de la France [BOILEAU, Ép. VI]
Souvent trop d'abondance appauvrit la matière [ID., Art. poét. III]
Fuyez de ces auteurs l'abondance stérile, Et ne vous chargez pas d'un détail inutile [ID., ib. I]
Corne d'abondance, corne remplie de fleurs et de fruits et qui est le symbole de l'abondance, la même que la corne de la chèvre Amalthée qui avait nourri Jupiter.
Abondance, mélange d'un peu de vin et de beaucoup d'eau qu'on donne aux enfants dans les collèges, ainsi nommée parce qu'elle peut se boire en grande quantité, ou parce que l'eau y abonde.

HISTORIQUE

  • XIIIe s.
    Home [tu] fesis à ta sanlance [ressemblance], Après lui donas habondance Del fruit que avoies planté [, Fl. et Bl. 921]
    Je ne sai pas où je coumance ; Tant ai de matiere abondance Por parlier de ma povreté [RUTEB., 1]
    [La fortune] est si perverse Que les bons en la boue verse, Et les mauvais en haut eslieve, Et leur donne à grans abondances Dignités, honors et poissances [, la Rose, 6193]
  • XVe s.
    Là trouverons de tous biens habondarce [CH. D'ORL., 1]
    Prince, s'on doit avoir vaillance Pour mentir à grant habondance, Et pour faulzeté maintenir, Vous verrez icellui venir A grant honneur, n'en doubtez mie [ID., Ball. 119]
  • XVIe s.
    De l'abondance du cœur la bouche parle, expression tirée des propres mots de la Sainte Escriture [H. EST., Précell. 185]
    Amour respond : De traictz grosse habondance Luy ay tiré.... [J. MAROT, v, 264]
    Tu sçais que de l'abondance du cœur la langue parle [PALISSY, 352]

ÉTYMOLOGIE

  • Bourguig. aibondance ; provenç. abondantia, habundancia, abondansa, aondansa ; espagn. abundancia ; ital. abondanzia, abbundanzia, abbondanza ; d'abundantia, d'abundans (voy. ABONDANT). A Genève, abondances, betteraves.

abondance

ABONDANCE. n. f. Grande quantité. Abondance de biens. Ses larmes coulaient en abondance, en grande abondance, avec abondance. Avoir abondance de toutes choses. Une grande abondance de pensées, de paroles, de citations.

Il s'emploie absolument en parlant des Biens de la terre et des choses nécessaires à la vie. Ce fleuve répand l'abondance dans les contrées qu'il parcourt. Pays d'abondance. Année d'abondance. Il vit dans l'abondance. L'abondance a remplacé la disette.

Parler d'abondance, Parler sans réciter de mémoire; et, Parler avec abondance, Parler avec facilité, sans sécheresse, sans chercher ses paroles. Parler, écrire d'abondance de coeur, Parler, écrire avec épanchement, avec une pleine confiance.

Corne d'abondance, Corne remplie de fruits et de fleurs, symbole de l'abondance.

Grenier d'abondance, Magasin servant à tenir en réserve des grains pour les temps de disette.

Il se dit encore d'un Mélange d'un peu de vin et de beaucoup d'eau.

abondance

Abondance, f. penac. Abundantia, Affluentia, Copia.

Abondance de droit, Copia causae.

Abondance de lait, Vbertas lactis.

Grande abondance de fueilles, Luxuria foliorum.

Grande abondance de paroles, ou de langage, Flumen, Copia verborum.

¶ Avoir abondance et foison de quelque chose que ce soit, Abundare, Affluere rebus omnibus.

Qui a grande abondance de sçavoir, Homo abundanti doctrina.

Jetter fleurs en abondance, Profundere flores.

Porter fruits en grande abondance, Exhuberare pomis.

En abondance, par forme d'adverbe, Plena manu, profuse, Opulenter, largitate eximia.

abondance


ABONDANCE, s. f. [2e. et 3e. longues; la 3e. plus que la 2e. parce qu'elle est l'apui de l'e muet qui termine.] Grande quantité. Il régit la prép. de, (l'ablat.) Abondance de biens. "Je n' entends plus rien aux productions modernes. Quelle stérile abondance de mots: ce n'est pas-là la noble et élégante simplicité de nos pères. Marin. L'Amante Ingénuë. = Avoir abondance, (sans article.) Avoir abondance de toutes choses. = Avoir en abondance, en grande abondance. = Être dans l'abondance, ou tout seul, ou avec le régime de. = Pays d'abondance: où tout abonde.
   On dit proverbialement: de l'abondance du coeur la bouche parle: on s'empêche difficilement de parler des choses, dont le coeur est plein. — Parler d'abondance. Voy. Parler de tête.

Synonymes et Contraires

abondance

nom féminin abondance
1.  Grande quantité de quelque chose.
Traductions

abondance

Fülle, Menge, Überflußabundance, plenty, affluence, copiousness, richness, wealth, thicknessovervloed, abundantie, onbekrompenheid, uitbundigheid, weligheid, rijkdom, welvaart, veelברכה (נ), דשנות (נ), חשרה (נ), טוב (ז), מבול (ז), עודפות (נ), עושר (ז), עתרה (נ), שובע (ז), שטף (ז), שיא (ז), שיטפון (ז), שפיעה (נ), שפע (ז), שפעה (נ), שֶׁטֶף, טוּבmenigte, oorvloed, rykdom, veelheid, volheidabundeco, abundo, sufiĉegoabundancia, afluenciabőséggnægðabbondanza, affluenza, larghezzaabundância, fartura, bastantebereket, bolluk, çokكَثِيرspoustaoverflodαφθονίαrunsausobiljeたっぷり충분overflodobfitośćмножествоöverflödจำนวนมากมายnhiều丰富изобилие (abɔ̃dɑ̃s)
nom féminin
1. importante quantité une abondance de provisions
en très grande quantité
2. richesse vivre dans l'abondance

abondance

[abɔ̃dɑ̃s] nf
(= quantité) → abundance
une abondance de → an abundance of
en abondance → in abundance
(= richesse) l'abondance → affluence