abonné

abonné, e

adj. et n. abonné, e

1.  Qui est titulaire d'un abonnement: Les personnes abonnées seront prioritaires. Tous les abonnés du journal ont été prévenus.

2.  FAM. Coutumier de qqch: Un chanteur abonné au succès.

Traductions

abonné abonnee, aangesloten חתום (ז), מנוי (ז), מָנוּי, חָתוּם Abonnent συνδρομητής абонент abbonato, iscritto

n m / f abonné, abonnée [abɔne] personne qui a un abonnement منتسب، مشتركσυνδρομητής/-ριαabonado [aβo'naðo]abbonato [abːo’nato]; abbonata [abːo’nata]予約購読者（よやくこうどくしゃ） [romaji: yoyakukoodoku-sha]prenumerator [prɛnumɛratɔr]; prenumeratorka [prɛnumɛratɔrka]assinante [ɐsi'nɐ̃tə]подпи́счик ; подпи́счицаabone [abo'ne]预订者 [pinyin: yùdìngzhě]

les abonnés d'une revue مشترك في مجلةοι συνδρομητές ενός περιοδικούlos abonados de una revistagli abbonati a una rivista雑誌の予約購読者 [hiragana: zasshi no yoyakukoodoku-sha]prenumeratorzy czasopismaos assinantes de uma revistaподпи́счики журна́лаbir derginin aboneleri期刊订阅者 [pinyin: qīkān dìngyuèzhĕ]

---

abonné [abɔne]

nm/f

(à une publication, un service) → subscriber

(des transports publics) → season ticket holder

adj

être abonné à un journal → to subscribe to a paper, to have a subscription to a paper

être abonné au téléphone → to be on the phone, to have a phone

(humoristique) être abonné à
Il est abonné aux records → He has a habit of breaking records.
Il est abonné aux accidents → He's very accident-prone.