abord

abord

n.m. [ de aborder ]
Manière d'être de qqn vis-à-vis de la personne qu'il accueille : Elle est d'un abord aimable
contact : Sous un abord rude, j'ai trouvé une grande courtoisie
Au premier abord ou de prime abord,
à première vue, sur le coup : Au premier abord, j'ai cru qu'il plaisantait.
D'abord, tout d'abord,
avant tout, pour commencer : D'abord, je voudrais vous remercier d'être venus
en premier lieu ; premièrement

abords

n.m. pl.
Accès immédiats d'un lieu ; environs : Les abords de la capitale
périphérie, voisinage : Éviter les encombrements aux abords du stade

ABORD

(a-bor ; le d ne se prononce jamais en liaison ; un abord agréable, dites, a-bor-a-gréable ; au pluriel, la liaison de l's est douteuse. La prononciation moderne et affectée tend à la faire sentir : des abords agréables, abor-zagréables. Mais la prononciation ancienne et meilleure ne fait pas sentir l's : des abords agréables, a-bor-agréables) s. m.
Venue à bord.
À notre abord dans l'île nous fûmes attaqués [, Acad.]
Ce port est de facile abord. L'abord de cette côte est difficile.
Arrivée, venue en général, accès. Lieu de facile abord. La Germanie était d'un abord peu facile pour les Romains. Du premier abord, c'est-à-dire à l'arrivée. L'abord de ce magistrat dans la ville. L'abord des gendarmes effraya tout le village.
Mon abord en ces lieux [MOL., Sgan. 22]
Mila ne se put défendre d'une secrète terreur à l'abord de ce lieu redoutable [CHATEAUB., Natchez, II, 190]
Les jeûnes rendaient l'abord de cette solitude formidable [MASS., Bénéd.]
Déjà de leur abord la nouvelle est semée [RAC., Iph. I, 4]
Vous ne m'attendiez pas, madame, et je vois bien Que mon abord ici trouble votre entretien [ID., Andr. IV, 5]
Mon abord en ces lieux Me fit voir Polyeucte, et je plus à ses yeux [CORN., Poly. I, 3]
De l'abord de Pompée elle espère autre issue [ID., Mort de P. I, 2]
Elle m'envoie Savoir à cet abord ce qu'on a vu de joie [ID., ib. 3]
De ces vieux ennemis va soutenir l'abord [ID., ib.]
Ces rapides coursiers, qui sous eux font la guerre, Pouvaient à leur abord épouvanter la terre [VOLT., Alz. II, 4]
Là comme dans un fort son audace enfermée Aux plus hardis guerriers en défendait l'abord [RAC., Alex. v, 3]
Approche de deux personnes et accueil qu'on se fait réciproquement. En ce sens abord n'a pas de pluriel. Abord facile. Homme d'un difficile abord. Empêcher l'abord de quelqu'un. Son abord inspire le respect.
Mais enfin cet abord ne permet plus de douter [MOL., D. J. I, 3]
Après l'abord et l'ayant salué [LA FONT., Or.]
Notre abord fut si tendre pour vous [SÉV., 380]
Notre abord le rend tout interdit [CORN., Sert. IV, 3]
Et du méchant l'abord contagieux N'altère point son innocence [RAC., Ath. II, 9]
S. m. plur. Ce qui entoure un monument, une localité, une place de guerre. Aux abords de l'église. Les abords de la forteresse furent défendus. Les abords de cette maison de campagne sont charmants. Les abords du Parthénon étaient merveilleusement disposés.
Affluence de personnes ou de choses. L'abord des marchands était jadis considérable dans les foires.
Les autres n'étaient que des hôteliers que le grand abord des étrangers enrichissait [FONTEN., Orac. I, 14]
À L'ABORD, loc. adv. Au premier abord, à la première rencontre. A l'abord, ces hommes furent froids l'un envers l'autre ; puis la conversation s'anima.
Aux traits dont à l'abord vous savez les frapper [MOL., L'Étourdi, V, 13]
Une lionne Rugissante à l'abord et qui... [RÉGNIER, Sat. III]
D'ABORD, TOUT D'ABORD, AU PREMIER ABORD, DE PRIME ABORD, DÈS L'ABORD, loc. adv. En premier lieu, au premier instant, avant tout. D'abord ils pensent que.... Faire d'abord une chose. Partons d'abord. Entrer tout d'abord dans le Pirée. De prime abord il le traita fort mal.
Nous autres grands médecins, nous connaissons d'abord les choses [MOL., Méd. malgré lui, II, 6]
Au nom de l'Empereur, je viens vous informer D'un ordre qui d'abord a pu vous alarmer [RAC., Brit. I, 2]
Ô ciel ! que tes rigueurs seraient peu redoutables, Si la foudre d'abord accablait les coupables [ID., Ath. III, 2]
Ce n'est plus cette reine éclairée, intrépide, Qui d'abord accablait ses ennemis surpris [RAC., Ath. III, 2]
Qui l'eût dit, qu'un rivage à mes yeux si funeste Présenterait d'abord Pilade aux yeux d'Oreste ? [ID., Andr. I, 1]
On le souffre d'abord, mais la suite importune [CORN., Nic. I, 2]
D'abord modeste et simple, il voulut nous servir [VOLT., Tanc. I, 1]
Ils se flattaient que rien ne leur résisterait ni dans le nouveau monde ni sur nos mers ; leurs espérances furent d'abord trompées [ID., Louis XIV, 31]
Celui qui se contente de recevoir J. C. et qui ne le conserve pas et le chasse d'abord de son cœur, ne l'a pas reçu spirituellement [MASS., Car. Comm.]
Le secret de vos cœurs fut d'abord entendu [DUCIS, Oth. I, 5]
La première guerre punique apprit aux Romains à combattre sur la mer ; ils furent maîtres d'abord dans un art qu'ils ne connaissaient pas [BOSSUET, Hist. I, 8]
Il attaque Carthage la Neuve, comme s'il eût agi par inspiration, et ses soldats l'emportèrent d'abord [ID., ib.]
Dieu n'a qu'à vouloir, et les choses sont d'abord faites [FÉN., t. XVIII, p. 288]
Je ne promets pas aux autres de les satisfaire de prime abord [DESC., Préf.]
Je l'étranglerai tout d'abord [LA FONT., Fab. I, 6]
Ces répétitions ne sont que superflues ; Dès l'abord mon esprit a compris tout le fait [MOL., l'Étour. IV, 1]
Consumant dès l'abord toute leur patience [CORN., Poly. III, 2]
Mais porter dès l'abord les choses à l'extrême [ID., Sert. IV, 2]
Dès l'abord il sut vaincre [ID., Sert. v, 1]
C'est peu de tant d'attraits dont l'heureux assemblage Sans doute a dès l'abord emporté votre hommage [C. DELAV., Paria, III, 4]
Bien qu'elle paraisse extraordinaire au premier abord [BOSSUET, Nat. III, 1]
DANS L'ABORD, loc. adv. Au commencement.
Dans l'abord il se met au large [LA FONT., Fab. II, 9]
J'en ai, je crois, dit un mot dans l'abord [ID., Berc.]
Dans cet abord Joconde Voulut les envoyer dormir en l'autre monde [ID., Joc.]
Dans l'abord agissons doucement [MOL., D. Garc. II, 1]
Elle m'a dans l'abord servi de bonne sorte [ID., Éc. des f. II, 4]
D'ABORD APRÈS, loc. adv. Aussitôt après.
Pour vous voir retomber d'abord après avec plus de honte et de faiblesse [MASS., Car. Pass.]
C'est une ignominie pour la religion que, d'abord après avoir offert au Seigneur des prières pures, vous alliez lancer.... [ID., Car. Médisance.]
10° D'ABORD QUE, loc. conj. Dès que.
Je n'en ai point douté, d'abord que je l'ai vue [MOL., Éc. des f. v, 9]
D'abord que je serai à Paris [BOSSUET, Lettres Quiét. LXVI]
Marine. Mettre une chose en abord, la placer le plus près possible de la face intérieure de la muraille d'un bâtiment.

HISTORIQUE

  • XVIe s.
    Il vint à la cour en poste, et, deux heures après son abord, Pellicar.... [D'AUB., Hist. II, 183]

ÉTYMOLOGIE

  • À et bord ; bourguig. aibor.

abord

ABORD. n. m. Action d'arriver au bord, de toucher le rivage. Nous avons tenté l'abord inutilement. À notre abord dans l'île, nous fûmes attaqués. L'abord de cette côte est difficile et dangereux.

Il se dit, d'une manière plus générale, pour signifier Accès. On a tenté l'abord de ce pays. Ce pays est d'un abord difficile.

Il conserve le même sens, mais avec plus d'extension au pluriel, et signifie Ce qui entoure une localité, un monument, une maison. Les abords d'une place de guerre, d'une ville, d'un château.

Il se dit figurément en parlant des Personnes dont on s'approche et de l'Accueil qu'elles font. Cette personne a l'abord facile, gracieux, est d'un abord facile, gracieux. Craindre l'abord de quelqu'un. Il m'avait paru froid à l'abord, mais bientôt il se montra plus aimable.

D'ABORD, loc. adv. Au commencement, premièrement. D'abord il semble que cela soit vrai. On dit plutôt aujourd'hui Tout d'abord.

TOUT D'ABORD, AU PREMIER ABORD, DE PRIME ABORD, DÈS L'ABORD, locutions adverbiales et figurées, Dès le premier instant, sur le champ. J'ai compris tout d'abord qu'il voulait me flatter. Au premier abord, de prime abord, cette question paraît facile à résoudre. Il est franc et me parut tel du premier abord. Dès l'abord, j'ai senti que je devais me tenir sur mes gardes avec lui. Je lui ai dit cela dès l'abord, En l'abordant, avant toute chose.

D'ABORD QUE, loc. conj. Dès que, aussitôt que. D'abord qu'il le vit, il le reconnut. Il est vieux.

abord

Abord, m. acut. Approche, Appulsus, Appulsio, Applicatio.

abord


ABORD, s. m. [Abor, bref, le d ne se prononce jamais.] Ce mot a divers sens. 1°. accès: "ce port est de difficile abord; cette personne est de facile abord; l'abord de cette aûtre est gracieux, elle a l'abord facile. = 2°. Affluence. "Un grand abord de monde, de toute sorte de denrées.
   D'ABORD. Voy. Dabord, sous la lettre D.

Synonymes et Contraires

abord

nom masculin abord
1.  Attitude de quelqu'un.
2.  Action d'aborder un lieu.
3. 
Au premier abord.
Traductions

abord

Annahme, Aufnahme, Begegnung, Eingang, Eintritt, Verhältnis, Zusage, Zusammenhang, Übernahme, Akzept, Empfang, Entgegennahmeaccess, approach, acceptance, acquaintance, admission, admittance, encounter, relation, understanding, accession, connection, entrance, entry, familiarity, interrelation, landing, meeting, reception, relationshipaanneming, aanvaarding, betrekking, binnengaan, entree, intrede, kennismaking, landing, nadering, omgang, ontvangst, toegang, verband, verhouding, verkeer, verstandhouding, onthaal, opname, toelating, acceptatie, ontmoetingverbandtrobadaadgang, forhold, mødeakcepto, albordiĝo, alproksimiĝo, alteriĝo, eniro, interkonatiĝo, interrilato, konatiĝo, proksimiĝo, renkontoacceso, aceptación, acuerdo, admisión, encuentro, entrada, relaciónhyväksyminenelfogadás, közeledésaccesso, accoglienza, accoglimento, incontroacceptatioadgangspotkanieaceitação, acolhida, acolhimento, admissão, encontroaccept, annalkande, entré, inträdeprvní첫 번째แรก (abɔʀ)
nom masculin
1. action de parler à qqn être d'un abord facile
2. ce qui entoure un lieu les abords de la ville

abord

[abɔʀ] nm
d'abord → first
Je vais rentrer d'abord chez moi → I'll go home first.
tout d'abord → first of all
(= accès) être d'un abord facile [personne] → to be approachable; [texte, essai] → to be accessible; [lieu] → to be easy to reach
être d'un abord difficile [personne] → not to be easy to approach; [texte, essai] → to be difficult to get to grips with; [lieu] → to be hard to reach, to be difficult to get to
(= coup d'œil) de prime abord, au premier abord → at first sight