abordage

abordage

n.m.
1. Assaut donné d'un navire à un autre : Monter à l'abordage.
2. Choc accidentel entre deux navires : L'abordage a pu être évité
3. Action d'atteindre un rivage, d'aborder.

abordage

(abɔʀdaʒ)
nom masculin
navigation bateau attaque d'un bateau par un autre Le capitaine du navire cria : "À l'abordage !"

ABORDAGE

(a-bor-daj') s. m.
Action d'aborder un vaisseau ; se dit des combats de mer. L'équipage se prépare à l'abordage. Vaisseau pris à l'abordage.
J'enlevai le commandant à l'abordage, qu'il ne me refusa pas [JEAN-BART, dans JAL, Gl. nautique.]
Harold, le sabre en main, s'élance à l'abordage [LAMART., Harold, 18]
L'abordage ! l'abordage ! On se suspend au cordage, On s'élance des haubans [V. HUGO, Orient. 5]
Rencontre fortuite et choc de deux vaisseaux.
Les vaisseaux portent la nuit des feux pour éviter les abordages [, Acad.]

HISTORIQUE

  • XVIe s.
    Il conclud à l'abordage sous la faveur de Gozi à gagner la cité [D'AUB., Hist. I, 244]
    Les Rochellois dès l'abordage [des navires], se jettent sur le pont de corde [ID., ib. II, 179]
    Après que ceux de Ré leur eurent deffendu l'abordage [de l'île].... [ID., ib. II, 274]

ÉTYMOLOGIE

  • Aborder.

abordage

ABORDAGE. n. m. T. de Marine. Action d'aborder un vaisseau. Il se disait en parlant des Combats sur mer. Aller à l'abordage. Prendre un vaisseau par abordage, à l'abordage. Tenter, manquer l'abordage.

Il se dit aujourd'hui de Deux bâtiments qui viennent à s'entrechoquer. Dans les tempêtes il n'y a rien de plus à craindre que l'abordage. Les vaisseaux portent des feux la nuit pour éviter les abordages.

abordage


ABORDAGE, s. m. [dern. e muet.] L'action d'aborder un vaisseau: Aller à l'abordage. — On le dit aussi de deux vaisseaux qui se heurtent.

Traductions

abordage

landing

abordage

abordaje

abordage

abbordaggio

abordage

Kollision

abordage

сблъсък

abordage

碰撞

abordage

kolize

abordage

kollision

abordage

충돌

abordage

kollision

abordage

[abɔʀdaʒ] nm [navire] → boarding
prendre à l'abordage [+ navire] → to board