aborder

aborder

v.i. aborder (de bord) [conj. 3]

Arriver au rivage; atteindre la terre: Aborder à Marseille (accoster; appareiller).

v.t. 

1.  S'approcher de qqn et lui parler: Aborder un passant pour demander son chemin (accoster).

2.  Arriver à un lieu, à un passage que l'on doit emprunter: Aborder un virage trop vite.

3.  Commencer à faire qqch, à traiter, à étudier; entreprendre: Aborder une nouvelle vie avec enthousiasme (entamer).

4.  En parlant d'un navire, venir bord contre bord avec un autre navire pour l'attaquer ou en le heurtant accidentellement.

Synonymes et Contraires

aborder

verbe aborder

1.  Arriver à un lieu par la mer.

accéder à, accoster, atteindre, gagner, parvenir, toucher.

appareiller, déborder, lever l'ancre, partir, quitter.

2.  S'approcher de quelqu'un.

accoster, arrêter, faire des avances, parler, venir -familier: accrocher.

éviter, s'écarter, s'éloigner.

3.  Commencer l'étude d'un sujet.

agiter, attaquer, ébaucher, en venir à, entreprendre, esquisser, évoquer, traiter.

finir.

Traductions

aborder anbrechen, anfangen, anhaken, anhängen, ansprechen, beginnen, häkeln, stranden, anlegen, ans Ufer kommen, das Ufer betreten, das Ufer erreichen, herantreten, landen 10.aanbinden, aanhaken, aankaarten, aanklampen, aankomenlopen, aanlanden, aanlandgaan, aanpakken, aansnijden, aanspreken, aanvangen, aanwalkomen, beginnen, beginnenmet, eenaanvangnemen, enteren, haken, landen, stotenop, toespreken, toetreden, vasthaken, zichstotenaan, aanleggen, aan komen lopen, aan land gaan, aan wal komen, aanbinden, aansnijden, beginnen met, stoten op, zich stoten aan aanlê, aanvang, begin, toespreek abordar, començar, sortir al pas begynde, lande albordiĝi, alkroĉi, alparoli, alpaŝi, alteriĝi, ekparoli pri, kolizii kun, komenci abordar, atracar, chocar kun, comenzar, dirigir la palabra a, dirigirse a, salir al paso alkaa, aloittaa kiköt, megszólít, odalép byrja, landa, lenda cominciare, abbordare, impostare appellare begynne wylądować, zaczynać abordar-se, acostar-se, aterrar, aterrissar, atracar-se, começar, iniciar începe, porni begynna, börja başlamak

v t aborder [abɔʀde]

1 approcher qqn إقترب من شخصπλησιάζω κπacercar a alguienavvicinare qlcu人（ひと）に近づく [hiragana: hito ni chikazuku]zbliżyć się do kogośaproximar-se de alguémподходи́ть к кому́-л.birine yaklaşmak亲近某人 [pinyin: qīnjìn mǒurén]

être abordé par un inconnu إعترضه غريبμε πλησίασε ένας άγνωστοςser abordado por un desconocidoessere avvicinato da uno sconosciuto知（し）らない人に話（はなし）かけられる [hiragana: shiranai hito ni hanashi kakerareru]zostać zaczepionym przez nieznajomegoser abordado por um desconhecidobir yabancı tarafından yanaşılmak被陌生人搭讪 [pinyin: bèi mòshēngrén dāshàn]

2 arriver dans un lieu إقتربφτάνωacercarse [aθer'karse]approdare a [apːro’dare a]＜場所（ばしょ）に＞近づく [romaji: ###(basho ni) chikazuku]brać [braʨ]aproximar-se [ɐprɔsi'marsə]прича́ливать, приходи́тьvarmak到达某地 [pinyin: dàodá mǒu dì]

aborder un virage إقترب من منعطفπλησιάζω σε μια στροφήacercarse a una curvaimboccare una curvaカーブにさしかかる [hiragana: kaabu ni sashikakaru]wziąć zakrętaproximar-se de uma curvabir virajı almak

3 discuter de تحدّثθίγωtratar [tra'tar]affrontare [afːron’tare]###手をつける、取（と）り組（く）む [romaji: te o tsukeru, torikumu]poruszać [pɔruʃaʨ]abordarрассма́тривать, подходи́ть к чему́-л.tartışmak涉及 [pinyin: shèjí]

aborder une question تحدث بمسألةθίγω ένα ζήτημαtratar un tema delicadoaffrontare una questione問題（もんだい）を取りあげる [hiragana: montdai o toriageru]poruszyć jakąś kwestięabordar uma questãoприступи́ть к рассмотре́нию вопро́саbir soruyu tartışmak涉及一个问题 [pinyin: shèjí yī gè wèntí]

---

aborder [abɔʀde]

vi → to land

vt

[+ sujet, difficulté] → to tackle

[+ phase] → to go into, to enter; [+ match, entreprise] → to go into

[+ virage] → to approach

[+ personne] → to approach

(en bateau) [+ rivage] → to reach

[+ navire] → to board (= heurter) → to collide with