aboyer

aboyer

v.i. aboyer [abwaje] (du lat. pop. abbaudiare) [conj. 13]

1.  Crier, en parlant du chien.

2.  FAM. Crier, hurler, en parlant de qqn: Il ne sait pas nous parler sans aboyer (vociférer).

v.t. ind.  [après, contre]. 

1.  Pour un chien, poursuivre qqn de ses cris: Leur chien aboie après tous les passants.

2.  Crier après qqn, l'abreuver d'invectives: Cessez d'aboyer après eux. Aboyer à la lune, crier sans résultat.

Synonymes et Contraires

aboyer

verbe aboyer

1.  Crier, en parlant du chien.

clabauder, japper.

2.  Familier. Crier après quelqu'un.

crier contre, fulminer contre, hurler, injurier, invectiver, tonitruer, vitupérer contre.

Traductions

aboyer bellen, anbellen bassen, blaffen, huilen, uitjouwen, afblaffen, blaffen (naar, tegen), uitvallen (tegen) נבח (פ'), נָבַח bordar, lladrar štěkat, štěknout γαβγίζω bojegi, boji, hui ladrar haukkua ugat abbaiare, latrare ladrar, latir брехать, гавкать, лаять skälla ينبح gø lajati 吠える 짖다 bjeffe zaszczekać เห่า havlamak sủa 犬吠

v i aboyer [abwaje] crier, pour un chien نبحγαβγίζωladrar [la'ðrar]abbaiare [abːa’jare]＜犬（いぬ）が＞吠（ほ）える [romaji: (inu ga) hoeru]szczekać [ʃʧɛkaʨ]ladrar [lɐ'drar]ла́ятьhavlamak犬吠 [pinyin: quǎnfèi]

---

aboyer [abwaje] vi → to bark