abreuver

abreuver

v.t. abreuver (lat. pop. abbiberare, du class. bibere, boire) [conj. 3]

1.  Faire boire un animal domestique.

2.  SOUT. Mouiller abondamment: Cette averse a abreuvé le sol (imbiber, imprégner). Abreuver qqn de coups, d'injures, etc., le battre, l'injurier copieusement: Ses adversaires l'ont abreuvé de quolibets (accabler).

v.pr. s'abreuver

1.  Boire, en parlant d'un animal.

2.  FIG. [de].  En parlant d'une personne, se délecter de qqch: Un tyran qui s'abreuve de la souffrance de ses victimes (se repaître).

Synonymes et Contraires

abreuver

verbe abreuver

1.  Faire boire des animaux.

désaltérer.

altérer, assoiffer.

2.  Donner à satiété.

accabler, combler, imprégner, inonder, pénétrer, saturer -littéraire: gorger.

Traductions

abreuver überschütten, benetzen, beregnen, berieseln, bewässern, mit Wasser begießen, wässern bedelven, begieten, besproeien, bevloeien, bevochtigen, drenken, gieten, irrigeren, overstelpen, sproeien, verpletteren, vochtigmaken, wateren, vochtig maken, water geven הגמיא (הפעיל), הושקה (הופעל), המטיר (הפעיל), הרווה (פעיל), השקה (הפעיל) begiet regar akvumi, irigacii, malseketigi, superŝuti, trinkigi abrevar, abrumar, aguar, enterrar, regar öntöz veita vatni á, vökva annaffiare, bagnare, innaffiare, abbeverare cobrir com abundáncia, dar de beber, irrigar, molhar, sobrecarregar

v t abreuver [abʀœve] abreuver qqn de qqch
donner beaucoup de qqch à qqn

Il m'a abreuvé de conseils inutiles.

v pr s'abreuver [sabʀœve] animalboire

bêtes qui viennent s'abreuver à un lac

---

abreuver [abʀœve] vt

[+ bétail] → to water

(fig) abreuver qn de [+ injures] → to shower sb with; [+ informations] → to swamp sb with [abʀœve] vpr/vi

[bétail] → to drink

(fig) s'abreuver de [+ bière, beaujolais] → to swill down
s'abreuver de lectures → to be a voracious reader
s'abreuver de télévision → to watch a lot of TV
Elle s'abreuve de littérature américaine → She's a voracious reader of American literature.
Nous nous abreuvions de feuilletons américains → We watch a lot of American soaps.