abri

abri

n.m. abri (du lat. apricari, se chauffer au soleil)

Lieu où l'on peut se protéger des intempéries, du soleil, du danger; installation construite à cet effet: L'arbre nous a servi d'abri pendant l'averse (refuge). Un abri souterrain. Un abri contre le vent.

---

À l'abri, protégé d'un risque, d'un danger; en sûreté: Les documents importants sont à l'abri (= en lieu sûr). À l'abri de, protégé de; protégé par: Rester à l'abri du soleil. Être à l'abri du besoin (= avoir de quoi vivre). Se réfugier à l'abri d'un porche.

Remarque Ne pas confondre la locution adjective sans abri: des réfugiés sans abri, et le nom: un, une sans-abri (voir à son ordre alphabétique).

Synonymes et Contraires

abri

nom masculin abri

Lieu qui protège du danger.

asile, cache, hangar, nid, oasis, protection, refuge, remise, retraite, toit -littéraire: antre, gîte, havre, port -populaire: planque.

Traductions

abri Asyl, Freistätte, Hospiz, Markise, Zuflucht, Zufluchtsstätte, Bunker, Obdach, Schutz, Wartehäuschen, Zufluchtsort, Abri abri, afdak, asiel, bunker, heenkomen, kazemat, luifel, markies, schuilplaats, schutdak, toeverlaat, toevlucht, toevluchtsoord, toevluchtsoort, vrijplaats, wachthuisje, zonnescherm, bushokje, onderkomen, vrijplaats, schuilgelegenheid חוף מבטחים (ז), מבטח (ז), מחבוא (ז), מחסה (ז), מסתור (ז), מעוז (ז), מצד (ז), מקלט (ז), סוכך (ז), קורת גג (נ), שוחה (נ), תריס (ז), מַחֲבוֹא, מַחְסֶה, מְצָד, מִקְלָט, סוֹכֵךְ, חוֹף מִבְטָחִים, מִבְטָח, קוֹרַת גַּג, שׁוּחָה asiel, toevlugsoord asil asyl, ly antaŭtegmento, atendbudo, azilo, bunkro, markezo, rifuĝejo, rifuĝkelo, ŝirmejo abrigo, amparo, asilo, bunker, cobertizo, colgardizo, marquesina, refugio, cobijo asilo, ricovero, rifugio, riparo, tettoia, ridosso asylum abrigo, albergue, asilo, guarida, refúgio kasematt, skydd siper, barınak καταφύγιο, σκέπη ملتجأ přístřeší suoja sklonište 避難所 대피소 ly schronienie убежище ที่กำบัง nơi trú ẩn 掩蔽处

n m abri [abʀi] lieu couvert, refuge مخبأ [max'baʔ]υπόστεγοrefugio [ře'fuxjo]riparo [ri’paro]; rifugio [ri’fudʒo]###さえぎり守（まも）ってくれる場所（ばしょ）、避難所（ひなんじょ） [romaji: saegiri mamottekureru basho, hinanjo]schronienie [sxrɔɲɛɲɛ]abrigo [ɐ'brigu]укры́тие ; убе́жищеbarınak,kulübe [ku'lybe]暗处，躲避处 [pinyin: ànchù，duǒbìchù]

un abri de jardin مخبأ الحديقةυπόστεγο κήπουun refugio en el jardínun capanno (da giardino)庭（にわ）の小屋（こや） [hiragana: niwa no koya]altanka ogrodowaum abrigo no jardimbahçe kulübesi花园的阴暗处 [pinyin: huāyuán de yīn'ànchù]

à l'abri de
protégé contre مأمن [maʔ׳man]προστατευμένος/-η/-oprotegido contraal sicuro da [al si’kuro da]〜から保護（ほご）されて [hiragana: ~kara hogo sarete]w ukryciu przedao abrigo deпод покро́вом, под защи́тойkorunmuş躲避不受侵袭

se mettre à l'abri du vent وقف بمأمن من الريحπροστατεύομαι από τον άνεμοprotegerse del vientomettersi al riparo dal vento風（かぜ）があたらないように身（み）を隠（かく）す [hiragana: kaze ga ataranaiyooni mi o kakusu]ukryć się przed wiatrempôr-se ao abrigo do ventoукры́ться от ве́траrüzgârdan korunmak避风 [pinyin: bìfēng]

---

abri [abʀi] nm → shelter
à l'abri → under cover
être à l'abri → to be under cover
se mettre à l'abri → to take shelter, to get under cover
à l'abri de → sheltered from (fig) → safe from