abriter

abriter

v.t. abriter [conj. 3]

1.  [de, contre].  Protéger du soleil, des intempéries, d'un danger: L'auvent nous abritait de la pluie, contre le soleil (exposer).

2.  Recevoir des occupants, en parlant d'un local: Cet hôpital abrite une centaine de malades (héberger, loger).

3.  En parlant d'un bâtiment, être affecté à: L'aile droite du château abrite un écomusée.

v.pr. s'abriter [de, contre]. 

Se mettre à l'abri: Nous nous sommes abrités de l'averse sous un porche (se protéger).

Synonymes et Contraires

abriter

verbe abriter

1.  Mettre à l'abri de quelque chose.

couvrir, défendre, garantir, garer, préserver, protéger, recouvrir.

exposer à.

2.  Avoir des occupants.

accueillir, coucher, donner asile, héberger, loger.

déloger.

---

abriter (s')

verbe pronominal abriter (s')

Se mettre à l'abri.

se couvrir, se garantir, se garer, se prémunir, se préserver, se protéger, se réfugier.

s'exposer.

Traductions

abriter begünstigen, beherbergen, bergen, beschirmen, beschützen, gastieren, protektieren, schirmen, schützen, außer Gefahr bringen, gefahrlos machen behoeden, beschermen, beschutten, beveiligen, gastvrijheidverlenenaan, inveiligheidbrengen, onderdakbieden, onderdakbrengen, veiligstellen, vrijwaren, beschutten (tegen), onderdak verschaffen (aan), gastvrijheid verlenen aan, in veiligheid brengen, onder dak brengen, onderdak bieden, veilig stellen, vrijwaren האהיל (פיעל), מפן (פ') behoed, beskerm cobrir, cuirassar, defensar, escudar, protegir beskytte doni loĝejon, gastigi, protekti, sekurigi, sendanĝerigi, ŝirmi abrigar, alojar, hospedar, protectar, proteger, resguardar suojata, suojella varða proteggere, riparare, ricoverare abrigar, acautelar, hospedar, pôr em segurança, proteger, resguardar, segurar beskydda, freda, skydda, värja, värna

v t abriter [abʀite]

1 protéger de la pluie, du soleil إحتميπροστατεύωproteger [prote'xer]riparare [ripa’rare]; proteggere [pro’tɛdːʒere]＜雨（あめ）や日差（ひざ）しを＞防（ふせ）ぐ [romaji: (ame ya hizashi o) fusegu]ochraniać [ɔxraɲaʨ]abrigar [ɐbri'gar]korumak遮蔽 [pinyin: zhēbì]

abriter du soleil إحتمي من الشمسπροστατεύω από τον ήλιοproteger del solriparare dal sole日差しから守（まも）る [hiragana: hizashi kara mamoru]ochronić przed słońcemabrigar do solзащища́ть от со́лнцаgüneşten korumak遮蔽太阳 [pinyin: zhēbì tàiyáng]

2 loger آوىστεγάζω; φιλοξενώalojar [alo'xar]ospitare [ospi’tare]###＜建物（たてもの）が＞収容（しゅうよう）する、泊（と）まれる [romaji: ###(tatemono ga) shuuyoo suru, tomareru]przyjmować pod dach [pʃɨjmɔvaʨ pɔd dax]abrigarприюти́тьmisafir etmek供居住 [pinyin: gòng jūzhù]

abriter qqn pour la nuit آوى شخصا لليلةφιλοξενώ κπ για τη νύχταalojar a alguien por la nochealloggiare qlcu per la notte夜間（やかん）に人（ひと）が泊まれる [hiragana: yakan ni hito ga tomareru]przyjąć kogoś pod dach na nocabrigar alguém durante a noiteприюти́ть кого́-л. на ночьbirini gece misafir etmek留某人在家过夜 [pinyin: liú mŏu rén zài jiā guòyè]

v pr s'abriter [sabʀite] se protéger إحتمىοχυρώνομαιprotegerse [prote'xerse]trincerarsi [trintHe'rarsi]身（み）を守（まも）る [romaji: mi o mamoru]s/chować się [s/xɔvaʨ ɕɛ]entrincheirar-se [ẽtriʃɐj'rarsə]укрыва́ться, уединя́тьсяsığınmak以...作掩护 [pinyin: yĭ...zuò yănhù]

s'abriter de la pluie sous un arbre إحتمي تحت الشجرة من المطرπροφυλάσσομαι από τη βροχή κάτω από ένα δέντροprotegerse de la lluvia bajo un árbolripararsi dalla pioggia sotto un albero木（き）の下（した）で雨（あめ）を避（さ）ける [hiragana: ki no shitade ame o sakeru]schronić się przed deszczem pod drzewemabrigar-se da chuva debaixo de uma árvoreукры́ться от дождя́ под де́ревомbir ağaç altında yağmurdan korunmak在树下避雨 [pinyin: zài shùxià bìyŭ]

---

abriter [abʀite] vt

(= protéger) (de la pluie, du froid, du vent) → to shelter

(= contenir) [+ collections, objets d'art] → to house; [+ espèces animales] → to provide shelter for; [+ plantes] → to provide a habitat for

(= loger) → to accommodate
Ce chalet peut abriter jusqu'à dix personnes → This chalet can accommodate up to ten people. [abʀite] vpr/réfl → to shelter
s'abriter du vent → to shelter from the wind
s'abriter de la pluie → to shelter from the rain