abrutir

abrutir

v.t. abrutir (de brute) [conj. 32]

1.  Mettre dans un état de torpeur, d'accablement: La chaleur nous a abrutis (hébéter).

2.  Rendre stupide, incapable de réfléchir: Ces émissions abrutissent le public (abêtir; éveiller). On abrutit les gens de consignes contradictoires (écraser, surcharger).

v.pr. s'abrutir

Dégrader son intelligence; devenir stupide: Ils s'abrutissent en écoutant cette musique tonitruante (s'abêtir).

Synonymes et Contraires

abrutir

verbe abrutir

1.  Rendre stupide.

abêtir, ahurir, anesthésier, assourdir, étourdir, hébéter.

élever, éveiller, exalter, réveiller.

2.  Mettre dans un état d'accablement.

accabler, écraser, encroûter, étourdir, surcharger.

Traductions

abrutir טמטם (פיעל), טִמְטֵם embrutecer αποχαυνώνω intontire

v t abrutir [abʀytiʀ]

1 rendre ahuri جعله فظاαποβλακώνωatontar [aton'tar]abbrutire [abːru’tire]ぼうっとさせる [romaji: bootto saseru]ogłupiać [ɔgwupjaʨ]embrutecer [ẽmbrutə'ser]отупля́ть, оглуша́тьuyutmak,sersemleştirmek变得迟钝 [pinyin: biàn de chídùn]

Ses médicaments l'abrutissent. دواؤه يجعله فظّاΤα φάρμακά του τον αποβλακώνουν.Sus medicamentos lo atontanI farmaci lo inebetiscono.彼（かれ）は薬（くすり）のせいでぼうっとなる。 [hiragana: ###Kare wa kusuri no seede bootto naru.]Jego lekarstwa otępiają go.Os medicamentos embrutecem-na.İlaçları onu sersemleştiriyor.他的药使他昏头昏脑。 [pinyin: Tā de yào shĭ tā hūntóu-hūnnăo.]

2 donner trop de qqch تحميلκαταπονώagobiar [aγo'βjar]sovraccaricare [sovrakːari’kare]へとへとにさせる [romaji: hetoheto ni saseru]zawalać [zavalaʨ]embrutecerизма́тыватьaşırı davranmak因过多而使困顿 [pinyin: yīn guòduō ér shĭ kùndùn]

abrutir qqn de travail تحميل شخص بالعمل الكثيرκαταπονώ κπ στη δουλειάagobiar a alguien con trabajoabbrutire qlcu con il troppo lavoro人（ひと）を作業（さぎょう）でへとへとにさせる [hiragana: hito o sagyoo de hetoheto ni saseru]zawalić kogoś pracąembrutecer alguém com trabalhoзаму́чить кого́-л. рабо́тойbirini çok iş yükleyerek onu serseme çevirmek因工作过多而使某人昏头转向 [pinyin: yīn gōngzuò guòduō ér shĭ mŏu rén hūntóu-zhuànxiàng]

---

abrutir [abʀytiʀ] vt

(= assommer) → to daze

(= fatiguer) → to exhaust

(= abêtir) → to stupefy [abʀytiʀ] vpr/réfl

(= s'abêtir) → to vegetate
rester à s'abrutir devant la télé → to vegetate in front of the TV

s'abrutir de travail → to work o.s. stupid