absence

absence Abwesenheit, Absenz, Nichtvorhandensein absentie, afwezigheid, mangel, uitstedigheid, verstek, verzuim, gebrek, verstrooidheid אי-התייצבות (נ), היעדר (ז), היעדרות (נ), העדר (ז), חוסר (ז), חיסור (ז), חסר (ז), נפקדות (נ), חֹסֶר, נִפְקָדוּת, הֵעָדְרוּת absensie, afwesigheid fraværelse, fravær foresto ausencia poissaolo absensi assenza ausência, falta bulunmayış, yokluk απουσία غياب nepřítomnost odsutnost 不在 부재 fravær nieobecność отсутствие frånvaro การขาด ช่วงเวลาที่ไม่อยู่ sự vắng mặt 缺席 отсъствие

n f absence [apsɑ̃s]

1 fait de ne pas être présent غيابαπουσίαausencia [aw'senθja]assenza [a’sːɛntsa]###不在（ふざい）、欠席（けっせき） [romaji: fuzai, kesseki]nieobecność [ɲɛɔbɛʦnɔɕʨ]ausência [aw'zẽsjɐ]отсу́тствиеyokluk [jok'ɫuk]缺席，不在 [pinyin: quēxí，bùzài]

Son absence a été remarquée. كان غيابه ملحوظاΗ απουσία του έγινε αισθητή.Su ausencia fue remarcada.La sua assenza è stata notata.彼（かれ）の欠席は気（き）づかれた。 [hiragana: Kare no kesseki wa kizukareta.]Jego nieobecność została zauważona.A ausência dele foi notada.Его́ отсу́тствие бы́ло заме́чено.Yokluğu farkedildi.他的缺席被注意到了。 [pinyin: Tā de quēxī bèi zhùyìdào le.]

2 manque نقصέλλειψηcarencia [ka'renθja]carenza [ka'rɛntsa]欠如（けつじょ）、欠乏（けつぼう）、不足（ふそく） [romaji: ketsujo, ketsuboo, fusoku]niedobór [ɲɛdɔbur]carência [kɐ'rẽsjɐ]недоста́ток; отсу́тствиеeksiklik(人体必需营养的)缺乏 [pinyin: (réntǐ bìxū yíngyǎng de) quēfá]

Sa réaction montre une absence totale d'éducation. يظهر رد فعله نقص تام بالتربيةΗ αντίδρασή του δείχνει παντελή έλλειψη παιδείας.Su reacción muestra una falta total de educación.La sua reazione denota una totale mancanza di educazione.彼（かれ）の反応（はんのう）をみるとまったく礼儀（れいぎ）をわきまえていないことが明らかだ。 [hiragana: ###Kare no hannoo o miruto mattaku reegi o wakimaeteinaikoto ga akirakada.]Jego reakcja jest dowodem na totalny brak dobrego wychowania.A reacção dele mostra uma total falta de educação.Его́ реа́кция демонстри́рует по́лное отсу́тствие воспита́ния.Tepkisi herhangi bir terbiyeden yoksun olduğunu gösteriyor.他的反应表现出其教育的不足。 [pinyin: Tā de făngyìng biăoxiànchū qí jiàoyù de bùzú.]

3 trou de mémoire نسيانκενό μνήμηςlaguna [la'γuna ]amnesia [amne’zia]放心（ほうしん） [romaji: hooshin]nieuwaga [ɲɛuvaga]falha ['faʎɐ]рассе́янностьunutkanlık失神 [pinyin: shīshén]

avoir une absence لديه نسيانέχω κενό μνήμηςtener una lagunaavere un vuoto di memoriaぼんやりしている [hiragana: ###bon'yari shiteiru]błądzić myślamiter uma falha de memóriaбыва́ть рассе́яннымunutkan olmak失忆 [pinyin: shīyì]

---

absence [apsɑ̃s] nf

(fait d'être absent) → absence
il est passé pendant ton absence → he came while you were away
en l'absence de → in the absence of
en son absence → in his absence

(= étourdissement) → blackout

(= distraction) → mental blank