absent

absent

adj. et n. absent, absente [apsɑ, ɑt] (lat. absens, qui n'est pas là)

1.  Se dit de qqn qui n'est pas présent en un lieu: Il est absent pour la semaine. Elle est absente de Paris.

2.  Se dit de qqch qui fait défaut, qui manque: La modestie est totalement absente de ses Mémoires.

adj. 

LITT. Se dit d'une personne dont l'esprit est ailleurs, de son attitude: Il semble absent (distrait). Un regard absent.

Synonymes et Contraires

absent

adjectif absent

1.  Qui semble ailleurs.

absorbé, dans la lune, dans les nuages, détaché, distrait, inattentif, indifférent, négligent, préoccupé, tête en l'air.

attentif, présent.

2.  Qui fait défaut.

défaillant, manquant.

présent.

Traductions

absent abwesend, absent, entfernt absent, afwezig, uitstedig, afwezige, spoorloos verdwenen, vermist, verstrooid, afgetrokken, zoek, verwijderd נעדר (ז), נעדר (ת), נפקד (ז), נֶעֱדָר absent, afwesig absent nepřítomný, daleko fraværende, af foresta, forestanta ausente, fuera poissaoleva, pois, poissa oleva távollévő absen assente, lontano, mancante, via absens fraværende, bort nieobecny, precz ausente, desligado absent отсутствующий, дальний fråvarande, av, frånvarande hako namevcut, yok, kapalı απών, μακριά بعيدا, غائب gotovo, odsutan 不在の, 切れて 떨어져, 부재의 ไม่ทำงาน, ขาด tắt, vắng mặt 离开, 缺席

adj absent, absente [apsɑ̃, apsɑ̃t]

1 qui n'est pas présent غائبαπών, απούσα, απόνausente [aw'sente]assente [a’sːɛnte]###不在（ふざい）の、欠席（けっせき）の [romaji: fuzai no, kesseki no]nieobecny [ɲɛɔbɛʦnɨ]ausente [aw'zẽtə]отсу́тствующийyok olmak缺席的 [pinyin: quēxí de]

Il est absent depuis la semaine dernière. انه غائب منذ الاسبوع الماضيΛείπει/Είναι απών από την προηγούμενη βδομάδα.Está ausente desde la semana pasadaE' assente dalla settimana scorsa.彼（かれ）は先週（せんしゅう）から休（やす）んでいる。 [hiragana: Kare wa senshuu kara yasundeiru.]Jest nieobecny od zeszłego tygodnia.Ele está ausente desde a semana passada.Он отсу́тствует с про́шлой неде́ли.Kendisi geçen haftadan beri yok.他从上星期缺席到现在。 [pinyin: Tā cóng shàng xīngqī quēxí dào xiànzài.]

2 distrait سهوαφηρημένος/-η/-οdistraído [ðis'trajðo]distratto [dis’tratːo]ぼんやりした [romaji: ###bon'yari shita]roztargniony [rɔstargɲɔnɨ]ausenteотсу́тствующий, рассе́янныйdalgın [daɫ'gɯn]心不在焉 [pinyin: xīnbúzàiyān]

un regard absent نظرة سهيانαφηρημένο βλέμμαuna mirada distraídauno sguardo assenteぼんやりした眼差（まなざ）し [hiragana: ###bon'yari shita manazashi]roztargniony wzrokum olhar ausenteотсу́тствующий взгля́дdalgın bir bakış眼神涣散 [pinyin: yănshén huànsàn]

3 manquant فقدانπου λείπειfalto [fa to]mancante [man’kante]欠（か）けている [romaji: kaketeiru]nieobecny [ɲɛɔbɛʦnɨ]falho de ['faʎu]недостаю́щийyoksun [jok'sun]缺乏的 [pinyin: quēfá de]

un visage dont le charme est absent وجه يفتقد إلى الجمالπρόσωπο που του λείπει η γοητεία/χωρίς γοητείαuna cara falta de encantoun volto che manca di fascino魅力（みりょく）の欠けた顔（かお） [hiragana: miryoku no kaketa kao]twarz, której brakuje wdziękuum rosto falho de encantoнепривлека́тельное лицо́çekicilikten yoksun bir yüz没有魅力的脸 [pinyin: méiyŏu mèilì de liăn]

---

absent [apsɑ̃, ɑ̃t]

adj

[personne] → absent
absent de → absent from

[objet, élément] → missing, lacking
absent de → missing from

[air, regard] → vacant, faraway

nm/f → absentee